1
00:00:31,733 --> 00:00:33,200
[تقشير معدني]
2
00:00:33,333 --> 00:00:35,537
[طنين التنبيه]
3
00:00:38,372 --> 00:00:40,975
أنا لست غاضبا.
[سعال الطفل]
4
00:00:41,108 --> 00:00:42,810
أنا لا أسأل
للمعاملة الخاصة،
5
00:00:42,944 --> 00:00:44,579
انا فقط...
التسول.
6
00:00:45,580 --> 00:00:46,881
[سعال الطفل]
7
00:00:47,015 --> 00:00:48,883
قلت أنني كنت
واحد من أفضل اللاعبين لديك.
8
00:00:49,017 --> 00:00:50,585
كان.
9
00:00:51,318 --> 00:00:53,186
انظر، إذا كنت لا تستطيع ذلك
استأجرني مرة أخرى،
10
00:00:53,320 --> 00:00:55,389
فقط أطلب منهم أن يأخذوني
خارج القائمة السوداء.
11
00:00:55,890 --> 00:00:57,324
أنت تقول ذلك مرة أخرى
12
00:00:57,457 --> 00:01:01,194
وسوف أركلك
وابنك
خارج على مؤخرتك.
13
00:01:01,328 --> 00:01:02,931
أحضرها إلى هنا
أن يذنبني.
14
00:01:03,063 --> 00:01:04,899
انظر، أنا بحاجة للعمل.
15
00:01:05,033 --> 00:01:07,602
لقد كانت مصابة بالحمى
للأسبوع الماضي.
لا، لا، لا.
16
00:01:07,735 --> 00:01:09,671
هذا ليس علي.
[سعال الطفل]
17
00:01:09,804 --> 00:01:12,607
أنا لست النطر
الذي تحدث إلى ممثل النقابة
حول التعرض للإشعاع.
18
00:01:12,740 --> 00:01:13,808
مرة واحدة.
19
00:01:13,942 --> 00:01:17,745
لقد حصلت على ابنتك.
المكسرات الخاصة بك لم تقلى.
20
00:01:17,879 --> 00:01:19,948
خذ الفوز.
21
00:01:20,080 --> 00:01:20,982
وداعا وداعا.
22
00:01:21,114 --> 00:01:23,317
طفل مريض
في مكتبي.
23
00:01:23,450 --> 00:01:25,620
كما تعلمون، لم أفعل
أحضرها إلى هنا لتشعر بالذنب.
24
00:01:25,753 --> 00:01:30,892
أحضرتها لإيقاف نفسي
من كذاب وجهك
خارج هذا المكتب.
25
00:01:31,025 --> 00:01:34,094
وهذا أنت...
ليس غاضبا؟
26
00:01:34,227 --> 00:01:35,262
[أنين الطفل]
27
00:01:35,395 --> 00:01:37,197
[رجل] التالي!
[يصمت]
28
00:01:39,734 --> 00:01:41,168
التالي!
29
00:01:41,301 --> 00:01:43,004
[مذيع تلفزيوني]
<ط> مهلا، أنت! رجل قوي!
30
00:01:43,136 --> 00:01:44,706
هل أنت رجل بما فيه الكفاية
المخاطرة بكل شيء؟
31
00:01:44,839 --> 00:01:46,874
اليوم هو فرصتك الأخيرة
العام
32
00:01:47,008 --> 00:01:48,509
للتواجد في The Running Man!
33
00:01:48,643 --> 00:01:51,345
إذا كنت تستطيع البط
الأولاد ذوو الملابس السوداء
الجمهور
34
00:01:51,478 --> 00:01:54,147
وصيادو ماكون
لمدة ثلاثين يومًا
35
00:01:54,281 --> 00:01:57,085
سوف تهرب
بمليار دولار جديد.
36
00:01:57,250 --> 00:01:58,251
[ماكون] استمر.
37
00:01:58,385 --> 00:02:00,088
سأعطيك السبق.
38
00:02:00,220 --> 00:02:01,923
أمسك بي إذا استطعت،
الأوغاد.
39
00:02:02,056 --> 00:02:03,858
<ط> من! هيا!
40
00:02:03,992 --> 00:02:05,627
[مذيع تلفزيوني]
لقد حصلنا على النقود
إذا كانت لديك الجرأة.
41
00:02:05,760 --> 00:02:07,595
لا تفوت
الجولة النهائية للموسم
42
00:02:07,729 --> 00:02:09,597
الرجل الجري.
لا تقلق.
43
00:02:09,731 --> 00:02:12,399
غدًا
الساعة الثامنة.
أبي ليس بهذا الجنون
44
00:02:14,434 --> 00:02:16,336
[سعال الطفل]
45
00:02:16,971 --> 00:02:18,472
[يصمت] لا بأس.
46
00:02:18,606 --> 00:02:20,842
سيكون الأمر على ما يرام.
[سعال الطفل]
47
00:02:20,975 --> 00:02:23,176
[قعقعة الأواني الزجاجية]
48
00:02:27,447 --> 00:02:29,651
[موسيقى مثيرة
يلعب]
49
00:02:30,350 --> 00:02:32,620
[تشغيل موسيقى موضوعية مبهجة]
50
00:02:32,754 --> 00:02:33,755
[بكاء طفل]
51
00:02:33,888 --> 00:02:36,356
[المضيف] مرحبًا بعودتك
ل تسريع العجلة
52
00:02:36,490 --> 00:02:40,862
حيث بدس ذو العظام الكبيرة
يراهن بشجاعة للحصول على مبالغ كبيرة.
53
00:02:40,995 --> 00:02:41,863
هل أنا على حق يا برعم؟
54
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
[يلهث] نعم.
55
00:02:43,296 --> 00:02:44,766
وابتعد "العجلة"!
[يصمت الرجل]
56
00:02:44,899 --> 00:02:47,702
أعرف، أعرف.
الأم تعود على الفور.
57
00:02:47,835 --> 00:02:49,504
أمي قادمة.
58
00:02:49,637 --> 00:02:52,073
[المضيف]
برعم، مقابل 100 دولار جديدة
59
00:02:52,205 --> 00:02:53,675
عاصمة فرنسا...
[ضجيج الطفل]
60
00:02:53,808 --> 00:02:55,375
...هو A، مرسيليا،
61
00:02:55,510 --> 00:02:58,079
ب، أو ليون، أو ج باريس؟
62
00:02:58,211 --> 00:02:59,013
ج.
63
00:02:59,147 --> 00:03:00,447
<ط> باريس. ج.
64
00:03:00,581 --> 00:03:01,883
[سعال الطفل]
صحيح!
65
00:03:02,617 --> 00:03:04,251
باريس لمائة جديدة.
66
00:03:04,384 --> 00:03:06,020
سينثيا، أسقطي هوندو
في هامي!
67
00:03:06,154 --> 00:03:07,055
أطعمني!
68
00:03:07,187 --> 00:03:08,756
أوه! انظر إلى الهامستر الغامض!
69
00:03:09,222 --> 00:03:10,257
مم...
70
00:03:10,390 --> 00:03:11,893
هل ترى الهامستر غامض؟
71
00:03:12,026 --> 00:03:13,427
[المضيف] برعم، السؤال التالي...
[رجل] أعلم، إنه أمر مخيف.
72
00:03:13,561 --> 00:03:15,663
...بألف
دولارات جديدة.
73
00:03:15,797 --> 00:03:18,465
كم عدد المراحيض
يقوم بشبكة Net-Air
74
00:03:18,599 --> 00:03:21,502
هل تمتلك طائرة Flying-V الفاخرة؟
[يلهث برعم]
75
00:03:21,636 --> 00:03:24,972
هل هو أ، أربعة، ب، خمسة،
أو C ستة؟
76
00:03:25,106 --> 00:03:26,708
[رجل] أوه. واحدة صعبة.
ماذا؟
77
00:03:26,841 --> 00:03:28,142
أود أن أقول ب، برعم.
78
00:03:28,275 --> 00:03:29,342
هل هو A؟ [أزيز]
79
00:03:29,476 --> 00:03:32,180
إنها...ج، ستة.
[سعال الطفل]
80
00:03:32,312 --> 00:03:33,748
[رجل] ستة مراحيض.
81
00:03:33,881 --> 00:03:36,184
الأغنياء هم
حتى أكثر مليئة القرف
مما يعتقد أبي.
82
00:03:36,316 --> 00:03:39,620
حان الوقت لتسريع العجلة!
83
00:03:41,823 --> 00:03:42,824
يا الله.
84
00:03:42,957 --> 00:03:46,426
[المضيف] برعم، في يدي
هو السؤال...
85
00:03:46,561 --> 00:03:48,796
[سعال الطفل]
...يمكن أن يتغير...
86
00:03:48,930 --> 00:03:50,765
...حياتك.
87
00:03:50,898 --> 00:03:54,468
من مخترع البيبروني؟
أوه، لا-- [يصرخ، جلجل]
88
00:03:54,602 --> 00:03:55,970
أوه لا.
قف...
89
00:03:56,104 --> 00:03:56,971
[الجرس]
90
00:03:57,105 --> 00:03:58,206
بود، لم نكن نعرفك كثيرًا.
91
00:03:58,338 --> 00:03:59,507
أنا هنا. أنا الوطن.
أوه، حسنا.
92
00:03:59,640 --> 00:04:00,641
أمي هنا.
ها هي.
93
00:04:00,775 --> 00:04:02,009
كيف حالها؟
الأم.
94
00:04:02,143 --> 00:04:03,310
مهلا حبيبتي.
كيف تشعر؟
95
00:04:03,443 --> 00:04:05,412
إنها تحترق حقًا.
يا. تعال.
96
00:04:05,546 --> 00:04:06,647
الأم.
أوه...
97
00:04:06,781 --> 00:04:08,348
الحمد لله أنك هنا.
هل أستطيع أن أشعر؟
98
00:04:08,482 --> 00:04:10,718
أعتقد أنها تتألم بشدة.
هذا ليس جيدا.
99
00:04:10,852 --> 00:04:12,285
قطرتان.
100
00:04:12,419 --> 00:04:13,621
حسنًا.
101
00:04:14,454 --> 00:04:17,191
انتظر، ما هذا؟
انظر، أنا أعلم.
102
00:04:17,324 --> 00:04:18,559
قال مولي أنه سيفعل ذلك
صيدليات حقيقية.
103
00:04:18,693 --> 00:04:19,861
اللعنة، أدوية الأنفلونزا الحقيقية.
104
00:04:19,994 --> 00:04:21,195
نعم، حسنا، الخاص بك قليلا
صديق السوق السوداء
105
00:04:21,328 --> 00:04:22,496
لديه كل الاشياء
لقتل الناس
106
00:04:22,630 --> 00:04:24,198
ولكن تم بيعها من
الأشياء لإنقاذهم.
107
00:04:24,331 --> 00:04:26,601
حسنًا.
شكرًا لك.
108
00:04:26,734 --> 00:04:28,335
هذه الاشياء
لا يجعلها أفضل، عزيزتي.
109
00:04:28,468 --> 00:04:29,937
لكنها تجعلها
أشعر بتحسن.
110
00:04:30,071 --> 00:04:31,906
أنظر، لقد سحبت للتو
مزدوج آخر
في ذلك النادي الجحيم.
111
00:04:32,039 --> 00:04:33,775
وإذا لم يكن ميتا
في الصباح،
سأظل هناك.
112
00:04:33,908 --> 00:04:37,044
هذا ما
يمكننا تحمله اليوم.
113
00:04:37,178 --> 00:04:39,446
[ثرثرة طفل]
لقد تحدثت معه.
114
00:04:40,447 --> 00:04:43,551
فعلت؟
من شاهد كاثي؟
أخذتها معي.
115
00:04:43,684 --> 00:04:46,988
اعتقدت، كما تعلمون...
الذنب رحلة له.
116
00:04:47,121 --> 00:04:49,857
لا، أنت أخذتها
لذلك لن تغلب
حماقة منه.
117
00:04:49,991 --> 00:04:51,025
ذكي.
118
00:04:51,159 --> 00:04:54,494
لقد تركت كرامتي عند الباب،
لقد كنت محترماً.
119
00:04:55,763 --> 00:04:58,966
ربما حصلت على ساخنة قليلا
في النهاية ولكن...
120
00:05:00,168 --> 00:05:01,636
بحلول ذلك الوقت كانت اللعبة قد انتهت.
121
00:05:02,236 --> 00:05:03,470
لا يريدون لنا الفوز.
122
00:05:03,604 --> 00:05:05,305
أنا آسف. أنا...
123
00:05:06,073 --> 00:05:07,440
حاولت.
يا.
124
00:05:07,575 --> 00:05:10,244
أنت فقط تتم معاقبتك
لكونه رجلا طيبا.
125
00:05:10,377 --> 00:05:12,647
لقد كنت واقفًا فحسب
لرفاقك.
126
00:05:12,780 --> 00:05:14,148
فقط لا يبدو الأمر صحيحًا،
هل تعلم؟
127
00:05:14,282 --> 00:05:15,550
يجب أن أكون أباً
ولم يفعلوا ذلك.
128
00:05:15,683 --> 00:05:17,618
بن، لا شيء من هذا
هو خطأك.
129
00:05:17,752 --> 00:05:19,486
لا يتغير
حالتنا.
لا.
130
00:05:19,620 --> 00:05:20,721
[يستمر التلفزيون بشكل غير واضح]
131
00:05:20,855 --> 00:05:23,356
لكننا في هذا معًا،
أليس كذلك؟
132
00:05:24,725 --> 00:05:25,392
يمين.
133
00:05:25,526 --> 00:05:27,829
[سعال الطفل]
134
00:05:27,962 --> 00:05:29,897
سنفكر في شيء ما.
[بكاء طفل]
135
00:05:30,031 --> 00:05:31,464
نعم.
يا. [يصمت]
136
00:05:31,599 --> 00:05:33,601
لا بأس.
137
00:05:33,734 --> 00:05:35,368
انتظر. أين جوربها؟
138
00:05:35,503 --> 00:05:37,572
أوه، بن، تلك تأخذ إلى الأبد
لجعل.
139
00:05:37,705 --> 00:05:39,106
لا، لا، كان على
عندما وصلنا إلى المنزل.
140
00:05:39,240 --> 00:05:41,742
انتظر، إنه هنا.
تلك هي وسائل الراحة لها،
فاتنة.
141
00:05:41,876 --> 00:05:43,544
القرف!
142
00:05:45,580 --> 00:05:47,949
أين بدأت ذلك؟
143
00:05:49,784 --> 00:05:52,987
[يصمت] لا تقلق.
بابا سوف يجدها
144
00:05:53,120 --> 00:05:54,288
الحصول عليها معا،
فتاة.
145
00:05:54,421 --> 00:05:55,890
عسل.
146
00:05:56,023 --> 00:05:57,925
هل ستعود؟
إلى الليبرالية؟
لا أريد أن.
147
00:05:58,059 --> 00:05:59,994
اعتقدت أنك قلت
كان هذا المكان ميتا
في الصباح.
148
00:06:00,127 --> 00:06:03,430
إنه، باستثناء
الأكثر يأساً،
الخاسرين الضائعين
149
00:06:03,564 --> 00:06:05,099
أخبرني صديقي كيف
للحصول على نصائح من هؤلاء الرجال.
150
00:06:05,233 --> 00:06:07,101
نادلات أخرى تفعل ذلك
طوال الوقت.
لا.
151
00:06:07,235 --> 00:06:09,670
انظروا، إذا كانت هذه الهزات
يمكن رش 50 ND لكل زجاجة،
152
00:06:09,804 --> 00:06:11,239
يمكنهم الحفظ عن طريق الخطأ
حياة الطفل.
153
00:06:11,371 --> 00:06:14,876
عزيزتي، لا أستطيع أن أسمح لك بفعل ذلك.
بن، إنها تحترق.
154
00:06:15,009 --> 00:06:16,811
صديقي يصنع
عشرين جديدة في كل وردية،
155
00:06:16,944 --> 00:06:19,547
عادة من عميل واحد فقط.
156
00:06:21,682 --> 00:06:25,686
مهلا، الآن أنت تعرف
لن أفعل ذلك أبدًا.
157
00:06:25,820 --> 00:06:28,388
صديقي لا حتى
السماح لهم الاستيلاء على الحمار.
158
00:06:28,522 --> 00:06:31,092
هي فقط تسحرهم
في البقشيش لشيء ما
هذا ليس للبيع.
159
00:06:31,225 --> 00:06:33,393
والآن حان وقت الذروة
لهذا النوع من اللعب.
160
00:06:33,527 --> 00:06:35,529
إذا كان تنفيذي خاطئ
يعتقد أنك سرقته
161
00:06:35,663 --> 00:06:36,731
يمكن أن ينتهي بك الأمر
في تفريغ
162
00:06:36,864 --> 00:06:37,932
مثل تلك الفتاة
عبر الشارع.
163
00:06:38,065 --> 00:06:39,967
أنا آسف.
هؤلاء الرجال متوحشون.
164
00:06:40,101 --> 00:06:42,469
إذا لم نحصل على أدوية حقيقية
من وثيقة حقيقية،
لن تنجو
165
00:06:42,603 --> 00:06:43,905
ليلة أخرى!
[مذيع]
مرحبًا، أيها الرجل القوي!
166
00:06:44,038 --> 00:06:45,539
ليس لدينا خيار!
هل أنت رجل بما فيه الكفاية...
167
00:06:45,673 --> 00:06:47,474
...المخاطرة بكل شيء؟
اليوم هو فرصتك الأخيرة...
168
00:06:47,608 --> 00:06:49,143
نعم، نحن نفعل.
...للتواجد في The Running Man.
169
00:06:49,277 --> 00:06:50,410
إلى أين أنت ذاهب؟
170
00:06:50,544 --> 00:06:52,046
للحصول على المال.
171
00:06:52,179 --> 00:06:54,515
يكفي أن تراها
وثيقة حقيقية قبل النوم.
172
00:06:54,649 --> 00:06:56,350
...سوف تهرب
بمليار...
173
00:06:56,483 --> 00:06:58,886
أنت محاضرة لي
عن استغلال الفرص؟
174
00:06:59,020 --> 00:07:00,922
الناس في هذا العرض
لا تعود أبدا.
175
00:07:01,055 --> 00:07:02,757
أنا لا أحاول
لـ الرجل الراكض.
176
00:07:02,890 --> 00:07:05,458
هناك طن
من العروض الأخرى. ينظر.
177
00:07:05,593 --> 00:07:06,928
أقل مبلغ
احد فاز اليوم
178
00:07:07,061 --> 00:07:08,796
75 دولارًا جديدًا.
179
00:07:08,930 --> 00:07:10,497
سأحصل على واحدة من تلك،
نحصل على الأدوية.
180
00:07:10,631 --> 00:07:14,068
أوه، لا، الناس على هذه
الألعاب تتأذى أيضًا.
مثل، سيئة حقا.
181
00:07:14,201 --> 00:07:16,871
إنها أشياء خاصة بالأطفال
بجوار نوع الوظائف
أنا أعمل.
182
00:07:17,004 --> 00:07:19,740
يا. ينظر.
183
00:07:19,874 --> 00:07:22,442
وعدني أنك لن تذهب
في هذا العرض.
184
00:07:23,711 --> 00:07:27,048
أعدك...
سأخرجك من هنا.
185
00:07:30,284 --> 00:07:31,218
[تنهدات]
186
00:07:32,286 --> 00:07:34,487
[يستمر التلفزيون بشكل غير واضح]
187
00:07:44,832 --> 00:07:45,900
بن.
188
00:07:47,335 --> 00:07:48,736
نحن بحاجة إليك.
189
00:07:49,469 --> 00:07:50,938
انتبه لنفسك.
190
00:07:55,609 --> 00:07:58,112
[رجل]
لا، أنا بحاجة إلى كليهما!
191
00:07:58,245 --> 00:07:59,613
لا صفقة!
192
00:07:59,747 --> 00:08:02,083
["المستضعف" بقلم
لعب ماكر وحجر العائلة]
193
00:08:10,458 --> 00:08:12,660
[الثرثرة غير واضحة]
194
00:08:19,066 --> 00:08:21,669
♪ أعرف كيف تشعر
أن تتوقع الحصول على هزة عادلة ♪
195
00:08:21,802 --> 00:08:24,238
♪ لكنهم لن يسمحوا لك بالنسيان
إنك المستضعف ♪
196
00:08:24,372 --> 00:08:26,107
♪ ويجب أن تكون كذلك
أفضل مرتين ♪
197
00:08:26,240 --> 00:08:28,042
♪ نعم، نعم ♪
198
00:08:28,175 --> 00:08:29,910
♪ حتى لو لم تكن على حق أبدًا ♪
199
00:08:30,044 --> 00:08:31,645
♪ يصبحون متوترين
عندما تكون شديد السطوع ♪
200
00:08:31,779 --> 00:08:34,081
♪ أو يمكنك البدء
التفكير كثيرًا ♪
201
00:08:34,215 --> 00:08:36,384
♪ نعم، نعم ♪
202
00:08:36,517 --> 00:08:38,853
♪ أعرف كيف تشعر
عندما تعلم أنك حقيقي ♪
203
00:08:38,986 --> 00:08:40,321
♪ لكن في كل مرة ♪
204
00:08:40,454 --> 00:08:43,324
♪ استيقظ
واحصل على صفقة أولية، نعم ♪
205
00:08:43,457 --> 00:08:44,658
♪ نعم، نعم ♪
206
00:08:44,792 --> 00:08:49,363
♪ قل، أنا المستضعف ♪
207
00:08:50,231 --> 00:08:52,366
[نظام السلطة الفلسطينية]
<ط> لا توجد تجمعات. لا توجد احتجاجات.
208
00:08:52,500 --> 00:08:53,968
لا توجد استثناءات.
209
00:08:54,101 --> 00:08:58,205
[الإعلان يتكرر
بالاسبانية]
210
00:08:59,540 --> 00:09:00,808
[نظام السلطة الفلسطينية]
إيواء الهاربين
211
00:09:00,941 --> 00:09:03,144
يعاقب عليه بالإعدام.
212
00:09:08,716 --> 00:09:10,618
[صوت آلي]
المسح
213
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
[حارس]
اذكر عملك.
214
00:09:12,720 --> 00:09:15,389
بناء الشبكة. الاختبارات.
215
00:09:15,524 --> 00:09:17,792
[حارس]
انتقل إلى وجهتك.
216
00:09:17,925 --> 00:09:20,294
سيتم محاكمة التسكع.
217
00:09:20,428 --> 00:09:22,696
♪ أعرف كيف تشعر
للحصول على تخفيض رتبته ♪
218
00:09:22,830 --> 00:09:24,965
♪ عندما يحين الوقت
لقد تمت ترقيتك ♪
219
00:09:25,099 --> 00:09:27,134
♪ لكن قد تكون كذلك
تتحرك بسرعة كبيرة، نعم ♪
220
00:09:27,268 --> 00:09:29,403
[صوت آلي]
الحفاظ على نظافة شوارعنا.
221
00:09:29,538 --> 00:09:30,505
♪ إذا أحببت شخصًا ما ♪
222
00:09:30,638 --> 00:09:32,106
♪ من مجموعة مختلفة ♪
223
00:09:32,239 --> 00:09:33,908
♪ أراهن بالمجموعة
لم أسمح لك أن تنسى ♪
224
00:09:34,842 --> 00:09:36,610
♪ أن الأمر لا يسير
هكذا ♪
225
00:09:36,744 --> 00:09:38,179
♪ نعم، نعم ♪
226
00:09:38,312 --> 00:09:39,680
♪ أعرف كيف تشعر
ليتوقف الناس ♪
227
00:09:39,814 --> 00:09:41,148
♪ استدر وحدق ♪
228
00:09:41,282 --> 00:09:43,417
♪ دلّل قليلاً
والمعدل المنخفض ♪
229
00:09:43,552 --> 00:09:44,985
♪ تقييم منخفض لي، نعم ♪
230
00:09:45,119 --> 00:09:46,687
♪ نعم، نعم
لا مانع ♪
231
00:09:46,821 --> 00:09:50,024
♪ أنا المستضعف ♪
232
00:09:50,157 --> 00:09:51,759
♪ لا، أستطيع التعامل مع الأمر ♪
233
00:09:51,892 --> 00:09:55,062
♪ أنا المستضعف ♪
234
00:09:56,130 --> 00:09:58,065
[صوت أنثى] مرحبًا بك في
مبنى الشبكة،
235
00:09:58,199 --> 00:09:59,967
موطن الأعظم
محطة تلفزيون.
236
00:10:00,101 --> 00:10:01,936
الوحيد
محطة تلفزيون.
237
00:10:02,069 --> 00:10:04,805
[ضابط]
عيون إلى الأمام! الفم مغلق!
238
00:10:04,939 --> 00:10:09,544
لا تجلس!
لا تستلقي!
239
00:10:09,677 --> 00:10:11,078
عيون إلى الأمام!
240
00:10:11,212 --> 00:10:12,613
الفم مغلق!
241
00:10:12,746 --> 00:10:16,417
لا تجلس!
لا تستلقي!
242
00:10:16,551 --> 00:10:17,451
عيون إلى الأمام!
243
00:10:17,586 --> 00:10:19,753
[ضابط 2]
الفم مغلق!
244
00:10:19,887 --> 00:10:24,225
لا تجلس!
لا تستلقي!
245
00:10:24,358 --> 00:10:28,362
عيون إلى الأمام! الفم مغلق!
[السعال]
246
00:10:28,496 --> 00:10:31,932
لا تجلس!
لا تستلقي!
247
00:10:33,067 --> 00:10:35,736
[السعال]
[السعال المتفرق]
248
00:10:36,971 --> 00:10:39,640
[ترتعش]
أوه، القرف.
249
00:10:40,841 --> 00:10:42,343
لا يزال بإمكاني المحاولة.
250
00:10:44,078 --> 00:10:47,014
يا. هذا الرجل في ورطة!
انهض وارجع إلى الصف!
251
00:10:47,148 --> 00:10:49,450
هذا الرجل يحتاج إلى مساعدة!
لا مساعدة! تراجع!
252
00:10:49,584 --> 00:10:51,352
أحضر له طبيباً سخيفاً
وسأفعل!
253
00:10:51,485 --> 00:10:53,787
قلت تراجع الآن!
254
00:10:53,921 --> 00:10:55,856
[طقطقة الكهرباء]
[الهمهمات]
255
00:10:57,258 --> 00:10:59,260
[كلاهما الشخير]
256
00:11:00,161 --> 00:11:01,428
[الهمهمات]
257
00:11:01,563 --> 00:11:04,865
[ضابط 3]
استمروا في التحرك أيها الناس.
لا شيء لنرى!
258
00:11:05,466 --> 00:11:08,002
الجزء الخلفي من الخط، وولف!
259
00:11:08,637 --> 00:11:11,038
عيون إلى الأمام!
الفم مغلق!
260
00:11:11,172 --> 00:11:14,742
لا تجلس!
لا تستلقي!
261
00:11:14,875 --> 00:11:17,144
عيون إلى الأمام!
الفم مغلق!
262
00:11:17,278 --> 00:11:20,915
لا تجلس!
لا تستلقي!
263
00:11:21,650 --> 00:11:22,716
[موظف استقبال]
التالي.
264
00:11:24,553 --> 00:11:27,888
اضغط على كل صفحة للتأكيد
المعلومات صحيحة.
265
00:11:30,891 --> 00:11:32,760
ماذا يعني المثلث؟
266
00:11:32,893 --> 00:11:34,629
سأقرأها لك،
سيكون أسرع.
267
00:11:34,762 --> 00:11:36,697
بن ريتشاردز,
35، متزوج.
268
00:11:36,830 --> 00:11:37,932
[صورة]
269
00:11:38,065 --> 00:11:39,967
تاريخ التوظيف:
تم التعاقد معه بواسطة Sea-Gen،
270
00:11:40,100 --> 00:11:41,503
أطلق بسبب العصيان.
271
00:11:41,636 --> 00:11:42,770
[صورة]
272
00:11:42,903 --> 00:11:44,705
لماذا يوجد مثلث أحمر؟
في ملفي؟
273
00:11:44,838 --> 00:11:46,707
تم التعاقد معه بواسطة Net-Utility،
مطرود من أجل...
274
00:11:46,840 --> 00:11:48,510
يا رجل،
لقد طرحت عليك سؤالا.
275
00:11:48,643 --> 00:11:50,010
...العصيان.
276
00:11:51,745 --> 00:11:52,880
[صورة]
277
00:11:53,013 --> 00:11:54,848
استأجرته شركة Defense-Net،
ولادة ابنة.
278
00:11:54,982 --> 00:11:58,687
أطلق بسبب العصيان.
طفل فقير.
279
00:11:59,654 --> 00:12:00,955
لقد ذكرت ابنتي مرة أخرى،
280
00:12:01,088 --> 00:12:02,489
لا يصنعون الزجاج
سميكة بما فيه الكفاية
281
00:12:02,624 --> 00:12:04,559
ليوقفني
من خنقك.
282
00:12:04,693 --> 00:12:07,895
[صوت عبر سماعة الأذن]
المصعد السادس. أرسله.
283
00:12:08,395 --> 00:12:09,463
المصعد السادس.
284
00:12:10,397 --> 00:12:11,232
التالي.
285
00:12:11,365 --> 00:12:12,900
[صوت آلي]
تابع مباشرة
286
00:12:13,033 --> 00:12:15,402
إلى المصعد المخصص لك.
287
00:12:16,270 --> 00:12:20,007
تابع مباشرة
إلى المصعد المخصص لك.
288
00:12:21,242 --> 00:12:23,944
يرجى البقاء
في المناطق المخصصة لك.
289
00:12:24,078 --> 00:12:25,079
مهلا.
290
00:12:25,813 --> 00:12:28,082
التعاونية 27، أليس كذلك؟
291
00:12:28,215 --> 00:12:29,016
نعم.
292
00:12:29,149 --> 00:12:32,152
تسعة وعشرون أيها الجار.
لافلين.
293
00:12:33,320 --> 00:12:34,421
بن.
294
00:12:35,523 --> 00:12:36,658
حسنًا يا بن.
295
00:12:36,790 --> 00:12:38,759
[صوت آلي]
المصعد السادس.
296
00:12:38,892 --> 00:12:40,861
أوه.
هذا نحن. تعال.
297
00:12:40,995 --> 00:12:43,632
أمسك بي إذا استطعت،
الملاعين. ووو! هيا!
298
00:12:43,764 --> 00:12:46,800
لقد حصلنا على النقود
إذا كنت قد حصلت على الكرات!
[ضحكة مكتومة]
299
00:12:46,934 --> 00:12:48,802
أنا... لا أفعل.
300
00:12:48,936 --> 00:12:50,572
يمين. نعم.
301
00:12:50,705 --> 00:12:52,072
أنا تيم.
302
00:12:52,840 --> 00:12:54,576
تيم. جانسكي.
303
00:12:54,709 --> 00:12:58,379
جانسكي هو اسمي الأخير
وتيم هو اختصار لتيموثي.
304
00:12:58,946 --> 00:13:00,515
فهمتها.
305
00:13:00,649 --> 00:13:03,484
ينبغي لنا جميعا أن نذهب ونقول
أسماءنا وحقيقة ممتعة؟
306
00:13:03,618 --> 00:13:04,485
[السعال المتقطع]
307
00:13:04,619 --> 00:13:06,387
يمكننا أن نفعل ذلك في وقت لاحق.
308
00:13:09,223 --> 00:13:12,092
ها توأمة.
دعنا نذهب!
309
00:13:12,893 --> 00:13:14,995
[يضحك]
هيا!
310
00:13:15,129 --> 00:13:17,431
[صوت آلي]
التقييم بهذه الطريقة.
311
00:13:17,565 --> 00:13:19,601
التقييم بهذه الطريقة.
312
00:13:19,734 --> 00:13:21,536
["خطوة على""
بواسطة اللعب في أيام الإثنين السعيدة]
313
00:13:21,670 --> 00:13:23,638
♪ سأطفئ النار
يستطيع تغيير رغبتك ♪
314
00:13:23,772 --> 00:13:27,509
♪ ألا تعلم أنه يستطيع
تجعلك تنسى أنك رجل ♪
315
00:13:27,642 --> 00:13:32,313
♪ سأطفئ النار
يستطيع تغيير رغبتك ♪
316
00:13:32,446 --> 00:13:36,817
♪ ألا تعلم أنه يستطيع
تجعلك تنسى أنك رجل ♪
317
00:13:36,950 --> 00:13:38,919
♪ أنت رجل ♪
318
00:13:39,053 --> 00:13:41,523
[يصرخ، يصرخ]
319
00:13:43,090 --> 00:13:44,858
[صافرات الإنذار]
320
00:13:51,365 --> 00:13:53,233
[الشخير]
321
00:13:53,367 --> 00:13:54,703
[لهاث]
322
00:13:54,835 --> 00:13:57,037
[شهقات متداخلة]
323
00:13:59,574 --> 00:14:00,608
[بن] حصلت عليك!
324
00:14:00,742 --> 00:14:01,875
حصلت عليك.
325
00:14:02,009 --> 00:14:03,377
[سلالات]
326
00:14:03,511 --> 00:14:04,512
[يلهث]
327
00:14:04,646 --> 00:14:06,046
[صوت آلي]
هذه فترة راحة.
328
00:14:06,180 --> 00:14:09,149
استئناف التقييم
في 60 ثانية.
329
00:14:09,283 --> 00:14:10,884
شكرا.
330
00:14:11,018 --> 00:14:12,620
لم يكن لديك ل
افعل ذلك هناك.
331
00:14:12,754 --> 00:14:13,788
لا مشكلة.
332
00:14:13,921 --> 00:14:15,055
خطأ!
[أزيز الكهرباء]
333
00:14:15,189 --> 00:14:17,525
لا مساعدة، وولف!
334
00:14:17,659 --> 00:14:18,727
[امرأة]
الطاعة.
335
00:14:18,859 --> 00:14:19,960
[بن] أبدًا.
336
00:14:20,094 --> 00:14:21,929
[امرأة] البطولة.
[بن] عديم الفائدة.
337
00:14:22,062 --> 00:14:23,197
[امرأة] التكنولوجيا.
338
00:14:23,330 --> 00:14:24,231
إساءة.
339
00:14:24,365 --> 00:14:26,668
[امرأة]
الحرية.
لا.
340
00:14:26,801 --> 00:14:28,636
[امرأة]
السلطة.
يحرق.
341
00:14:28,770 --> 00:14:30,605
[امرأة]
الفوضى.
متى؟
342
00:14:30,739 --> 00:14:33,508
[امرأة]
العدالة.
مرح.
343
00:14:33,641 --> 00:14:35,175
[امرأة]
العائلة.
344
00:14:36,944 --> 00:14:38,312
كل شئ.
345
00:14:40,381 --> 00:14:42,751
[امرأة]
الصورة التالية ماذا ترى؟
346
00:14:42,883 --> 00:14:45,052
لطيف جرو من أي وقت مضى.
347
00:14:46,120 --> 00:14:47,888
[امرأة]
ماذا عن هذا؟
348
00:14:48,021 --> 00:14:51,191
عذرًا. إنها زهرتي المفضلة
يعطيني عناق.
349
00:14:53,360 --> 00:14:55,630
[امرأة] الصورة النهائية.
أخبرني عن ذلك.
350
00:14:55,764 --> 00:15:00,401
أرنب لا نهاية لها
الحصول على امتص
في إعصار سكين
351
00:15:00,535 --> 00:15:03,036
رش الدم
في جميع أنحاء المجرة.
352
00:15:03,872 --> 00:15:04,938
أم، السيد ريتشاردز،
353
00:15:05,072 --> 00:15:07,241
أنت بشكل كمي
الرجل الأكثر غضبا
354
00:15:07,374 --> 00:15:10,010
إلى أي وقت مضى الاختبار لعروضنا.
355
00:15:11,345 --> 00:15:13,480
حسنا، هذا حقا
يغضبني.
356
00:15:13,615 --> 00:15:16,483
[صوت آلي]
تابع مباشرة
إلى وجهتك التالية.
357
00:15:16,618 --> 00:15:19,319
التقييم النهائي.
358
00:15:20,487 --> 00:15:21,488
[جانسكي] أوه...
359
00:15:21,623 --> 00:15:23,323
حللا لدينا هنا.
360
00:15:24,458 --> 00:15:25,527
رائع.
361
00:15:25,660 --> 00:15:26,927
[صوت آلي]
مطلوب منك التغيير
362
00:15:27,060 --> 00:15:28,596
في
بذلة مخصصة.
363
00:15:28,730 --> 00:15:31,398
[man] أنت في Bug Out.
[لافلين]
سبانك بانك، لطيف.
364
00:15:31,533 --> 00:15:32,933
[صوت آلي]
يجب عليك ارتداء
365
00:15:33,066 --> 00:15:34,301
البذلة المخصصة لك
للمتابعة.
366
00:15:34,435 --> 00:15:36,638
[الرجل 2]
يو، لقد حصلت على الهدف
على ظهرك.
367
00:15:36,771 --> 00:15:38,405
[لافلين]
يو، ريتشاردز!
368
00:15:40,007 --> 00:15:42,811
كنت أعرف أنه سيكون
كن لنا يا رجل
[ضحكة مكتومة]
369
00:15:42,943 --> 00:15:44,278
كنت أعرف
سيكون نحن.
370
00:15:44,411 --> 00:15:46,781
تعال.
يحدث القرف، أليس كذلك؟
371
00:15:47,749 --> 00:15:50,050
[صوت آلي]
<ط> يانسكي. ريتشاردز. لافلين.
372
00:15:50,184 --> 00:15:52,352
أوه. هذا نحن.
373
00:15:53,487 --> 00:15:54,288
[صفير المصعد]
374
00:15:54,421 --> 00:15:55,322
[زفير]
375
00:15:56,457 --> 00:15:59,960
[ماكون] يقولون إنك ترشح
لإضافة الحياة إلى أيامك.
376
00:16:01,094 --> 00:16:02,996
ليست أيامًا في حياتك.
377
00:16:04,599 --> 00:16:06,634
أود أن أقول كلاهما
صحيح جدًا.
378
00:16:06,768 --> 00:16:09,436
[مذيع تلفزيوني] لا تفوت
الجولة النهائية للموسم
379
00:16:11,038 --> 00:16:12,740
اعتقدت دائما
لقد كان هذا مزيفاً، لكن...
380
00:16:12,874 --> 00:16:14,208
مرحبًا أيها المتسابقون...
381
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
...لا أعرف.
...لا يمكنك تجاوز القدر.
382
00:16:16,578 --> 00:16:19,647
إنه شعور حقيقي جدًا الآن.
ولا يمكنك إخفاء...
383
00:16:19,781 --> 00:16:21,783
أليس كذلك يا شباب؟
...من القدر.
384
00:16:21,916 --> 00:16:23,183
الشعور الواقعي.
385
00:16:23,317 --> 00:16:25,553
[مذيع تلفزيوني]
ننصح المشاهد بتقديره.
386
00:16:27,555 --> 00:16:31,458
وهذا شعور أكثر واقعية
كل ثانية، أنتم جميعا.
387
00:16:31,593 --> 00:16:32,493
لاحقاً.
388
00:16:33,126 --> 00:16:34,394
الآنسة لافلين.
389
00:16:34,529 --> 00:16:36,363
[جانسكي] مهلا، اه،
أنت الرجل يا ريتشاردز.
390
00:16:36,497 --> 00:16:38,365
لم أكن لأفعل ذلك أبدًا
بدونك.
391
00:16:39,032 --> 00:16:41,134
تحب السباغيتي؟
392
00:16:52,814 --> 00:16:53,948
[ضحكة مكتومة ناعمة]
393
00:16:54,081 --> 00:16:56,216
لقد سرقت
شيئا قليلا
بالنسبة لك.
394
00:16:56,985 --> 00:16:59,219
[ضحكة مكتومة]
حتى الآن، جيد جدًا.
395
00:16:59,353 --> 00:17:02,122
لا تقلق،
سوف نبقيه منخفضا...
الجار.
396
00:17:02,256 --> 00:17:03,658
ها نحن ننزل ...
397
00:17:04,893 --> 00:17:06,661
[سكرتير]
سيد ريتشاردز؟
398
00:17:08,696 --> 00:17:11,498
[رجل]
الحياة ليست محيطة.
399
00:17:11,633 --> 00:17:14,702
إنه ليس الموت
أن الرجل يجب أن يخاف،
400
00:17:15,369 --> 00:17:17,639
ولكن لم تبدأ في العيش.
401
00:17:19,239 --> 00:17:20,842
دان كيليان.
402
00:17:20,975 --> 00:17:23,578
تفضل. يستريح. يجلس.
403
00:17:25,212 --> 00:17:27,047
كما تعلمون، يقول النقاد
الرجل الراكض
404
00:17:27,180 --> 00:17:29,316
يمثل العودة
إلى البربرية
405
00:17:29,449 --> 00:17:31,351
من الكولوسيوم الروماني.
406
00:17:31,920 --> 00:17:33,021
أنا أعترض.
407
00:17:33,186 --> 00:17:34,221
أنا لا أفعل
الرجل الراكض.
408
00:17:34,354 --> 00:17:36,524
أنا على علم بذلك
أزمة عائلتك.
409
00:17:36,658 --> 00:17:41,194
وأعتقد أن المحتويات
من هذا المغلف سوف يساعد.
410
00:17:41,328 --> 00:17:44,933
إذا توصلنا إلى اتفاق،
انها لك للحفاظ عليها.
411
00:17:45,065 --> 00:17:47,401
نسميها مكافأة التوقيع.
412
00:17:49,069 --> 00:17:50,538
سأفعل أي عرض آخر.
413
00:17:50,672 --> 00:17:53,708
أكبر عدد فاز به أي شخص على الإطلاق
في عرض آخر هو 1000 ND.
414
00:17:53,841 --> 00:17:56,945
وأنا أعلم أنه يبدو
مثل مبلغ هائل
415
00:17:57,077 --> 00:17:59,747
ولكن هذا ليس كافيا
للحصول على عائلتك
الخروج من سلامسايد إلى الأبد.
416
00:17:59,881 --> 00:18:03,551
بينما في الرجل الجاري
مجرد البقاء على قيد الحياة لمدة أسبوع واحد
417
00:18:03,685 --> 00:18:07,487
سوف يضع ريتشاردز
في أعلى واحد في المئة
من الثروة العالمية.
418
00:18:08,188 --> 00:18:11,124
انظر بنفسك.
الصفحة 66.
419
00:18:14,662 --> 00:18:16,030
[يسخر]
420
00:18:16,163 --> 00:18:18,700
أنا لا أحاول
لأقتل نفسي.
421
00:18:18,833 --> 00:18:20,702
السيد ريتشاردز،
سأكون صادقا معك.
422
00:18:22,169 --> 00:18:24,438
لقد قلت هذا
الى كل متسابق
423
00:18:24,572 --> 00:18:27,441
ولكن هذه هي المرة الأولى
لقد قصدت ذلك حقا.
424
00:18:28,308 --> 00:18:30,545
لديك ما يلزم
للفوز بهذه اللعبة.
425
00:18:30,678 --> 00:18:34,181
مشاهدينا لديهم
رغبة شديدة في الرؤية
عداء يقطع المسافة.
426
00:18:34,314 --> 00:18:35,817
لقد كان لدينا رجال يقتربون.
427
00:18:35,950 --> 00:18:38,553
تسعة وعشرون يوما
في الموسم الأول.
428
00:18:39,587 --> 00:18:41,089
لكن الأمر سيستغرق
شخص مميز
429
00:18:41,221 --> 00:18:42,456
للذهاب إلى الثلاثين كاملة.
430
00:18:43,524 --> 00:18:45,459
لقد اختبرت
خارج المخططات،
431
00:18:45,593 --> 00:18:47,729
لذلك نظرت من خلال
تاريخك الوظيفي
432
00:18:47,862 --> 00:18:50,263
وكان مساعدي
أطلق النار علي النقاط البارزة الخاصة بك.
433
00:18:50,397 --> 00:18:52,934
[الشخير على الشاشات]
434
00:18:53,067 --> 00:18:58,106
الآن، هذا هو الأكثر
عشر ثواني من الفيديو مثيرة
لقد رأيت طوال العام.
435
00:18:58,238 --> 00:19:00,008
لقد طردوني
لتدمير الحزام.
436
00:19:00,140 --> 00:19:04,378
لكنك تراجعت.
استأجرته شركة Defense-Net.
أفضل الأجور وسط المدينة.
437
00:19:04,512 --> 00:19:06,346
أفضل هراء الكلاب
لا يزال القرف الكلب.
438
00:19:06,480 --> 00:19:09,017
ثم لماذا التسول
ليتم إعادة توظيفه؟
439
00:19:09,149 --> 00:19:10,685
[تخفيضات الأعلاف]
440
00:19:10,818 --> 00:19:12,620
لنكن صادقين.
441
00:19:12,754 --> 00:19:15,422
لقد علقت رقبتك
مرة واحدة أكثر من اللازم
لزملائك في العمل
442
00:19:15,556 --> 00:19:17,357
وحصلت على رأسك
مقطوعة.
443
00:19:17,491 --> 00:19:21,562
شجاع جدًا، مع الأخذ في الاعتبار
نصف البلاد تعتقد
يجب أن تكون النقابات غير قانونية.
444
00:19:21,696 --> 00:19:23,564
حسنا، لقد جئت من
النصف الآخر.
445
00:19:23,698 --> 00:19:25,232
حتى يتمكنوا من تقبيل مؤخرتي مرتين.
446
00:19:25,365 --> 00:19:29,504
هناك سبب لذلك
يمكنك الفوز بهذه اللعبة.
447
00:19:29,637 --> 00:19:31,039
أنت مقاتل يا ريتشاردز.
448
00:19:31,171 --> 00:19:34,408
لقد أدرجتك الشبكة في القائمة السوداء
من كل الفصائل التي يملكونها
449
00:19:34,542 --> 00:19:36,309
باستثناء هذا واحد.
450
00:19:36,443 --> 00:19:39,147
لقد خاطرت بحياتك
للرجال الآخرين
وعائلاتهم لفترة كافية.
451
00:19:39,279 --> 00:19:41,749
الآن افعل ذلك لك ولأجلك.
452
00:19:41,883 --> 00:19:43,718
ارتدي حذائك.
453
00:19:43,851 --> 00:19:46,453
اجعلهم يدفعون نقدًا.
454
00:19:48,156 --> 00:19:51,592
وقع على الاتفاقية وقم بالتغيير
حياة عائلتك إلى الأبد.
455
00:19:51,726 --> 00:19:55,195
ما الأب
لا تريد ذلك؟
456
00:20:03,336 --> 00:20:05,973
وبصمة إبهامك.
فقط اضغط على المربع.
457
00:20:06,941 --> 00:20:08,509
[أزيز، ومضات]
458
00:20:09,476 --> 00:20:10,978
مرحبًا بك في الرجل الراكض.
459
00:20:11,112 --> 00:20:13,848
[ضحكة مكتومة]
هذا مثير.
460
00:20:13,981 --> 00:20:14,782
[يفتح الباب]
461
00:20:14,916 --> 00:20:16,851
آه، ها أنت ذا.
462
00:20:19,153 --> 00:20:20,922
هذا هو الشيء الممتع.
463
00:20:22,056 --> 00:20:23,191
أنا متزوج.
464
00:20:23,323 --> 00:20:25,258
لقد افترضت أنكما
كان لديه فهم،
465
00:20:25,392 --> 00:20:26,828
بناء على مجال عملها.
466
00:20:27,360 --> 00:20:28,328
[جفل]
467
00:20:28,462 --> 00:20:30,598
إنها نادلة
في النادي.
468
00:20:30,732 --> 00:20:34,769
لقد ضربت العصب.
اعتذاري.
469
00:20:38,206 --> 00:20:40,808
إلى مربحة للطرفين
التعاون.
470
00:20:43,477 --> 00:20:45,680
[هسهسة الباب]
471
00:20:49,517 --> 00:20:53,821
أنا العميل دوج،
جهة اتصال تحالف العائلة الخاصة بك.
472
00:20:55,089 --> 00:20:59,160
تحالف الأسرة
هو قسط الشبكة
خدمة الأمن الخاصة.
473
00:20:59,292 --> 00:21:01,028
لقد تم تضمينه
في العقد الخاص بك.
474
00:21:01,162 --> 00:21:05,265
لا فائدة من الفوز بكل هذا جاك
فقط للحصول على شعبك
سرق وقتل.
475
00:21:06,333 --> 00:21:08,435
سنقوم بنقل العائلة
476
00:21:08,569 --> 00:21:10,238
ضعهم تحت اسم مستعار.
477
00:21:10,370 --> 00:21:12,940
هذا هو الشيء الوحيد
لن يكون لديك ما يدعو للقلق.
478
00:21:13,074 --> 00:21:14,307
[دقات المصعد]
479
00:21:15,643 --> 00:21:18,513
لديك مكالمة واحدة...
إلى الزوجة.
480
00:21:18,646 --> 00:21:21,182
دعها تعرف أننا سنكون هناك
في الصباح.
481
00:21:21,314 --> 00:21:22,617
انتظر، لا، أنا بحاجة
لإحضارها هذه الليلة.
482
00:21:22,750 --> 00:21:24,786
أعدك، سأعود
قبل بدء العرض.
483
00:21:24,919 --> 00:21:25,920
لا أحد يعود.
484
00:21:26,053 --> 00:21:28,589
يجب أن أقفل عليك
شقة جميلة حقا.
485
00:21:28,723 --> 00:21:30,725
هيا يا رجل.
لدي طفل مريض.
486
00:21:30,858 --> 00:21:34,394
سأقوم بتسليمها الآن
واعادة الإيصال.
487
00:21:38,431 --> 00:21:39,967
هل يمكنك أن تعطيها هذا أيضاً؟
488
00:21:40,101 --> 00:21:41,035
[تريلات المراقبة]
مرحبًا.
489
00:21:41,169 --> 00:21:43,037
هل أنت بخير؟
490
00:21:43,938 --> 00:21:44,972
أين أنت؟
491
00:21:45,106 --> 00:21:46,941
أنا في مبنى الشبكة.
أنا بخير.
492
00:21:47,074 --> 00:21:49,777
أنظر، رجل يدعى دوج،
سوف يحضرك
500 جديدة نقدا.
493
00:21:49,911 --> 00:21:52,847
خذها إلى أبتاون ميرسي.
حسنًا؟
494
00:21:52,980 --> 00:21:55,917
إنه 24/7.
احصل لها على وثيقة حقيقية،
كل ما تحتاجه.
495
00:21:56,050 --> 00:21:57,450
بن؟
496
00:21:59,187 --> 00:22:00,487
ماذا فعلت؟
497
00:22:01,556 --> 00:22:02,924
أنا في The Running Man.
498
00:22:04,525 --> 00:22:05,458
استمع لي.
499
00:22:05,593 --> 00:22:07,628
أعدك،
سأعود.
500
00:22:07,762 --> 00:22:08,663
أم...
501
00:22:10,397 --> 00:22:12,099
يجب أن أذهب لتجهيزها.
502
00:22:12,233 --> 00:22:14,001
أحبك.
503
00:22:16,204 --> 00:22:17,805
وأنا أحبك أيضًا.
504
00:22:19,874 --> 00:22:21,676
وداعا يا بن.
505
00:22:25,313 --> 00:22:26,747
نحن جيدون؟
506
00:22:26,881 --> 00:22:30,251
♪ أمريكانوس
آه أمريكانوس ♪
507
00:22:30,383 --> 00:22:33,788
♪ أمريكانوس
آه أمريكانوس ♪
508
00:22:33,921 --> 00:22:37,658
♪ أمريكانوس
الجينز الأزرق والتشينو ♪
509
00:22:37,792 --> 00:22:39,060
هل هذه جيلي هوباه الخاصة بي؟
510
00:22:39,193 --> 00:22:40,561
<ط> لا أعرف. هل هم؟
511
00:22:40,695 --> 00:22:44,031
لقد أخبرتك أبدًا، أبدًا
<ط>ارتداء حذائي. من أي وقت مضى!
512
00:22:44,165 --> 00:22:46,934
رائحة قدميك مثل رائحة الفئران الميتة!
الآن لا بد لي من حرقهم.
513
00:22:47,068 --> 00:22:49,971
أنت شخص مجنون.
ماذا يحدث هنا؟
514
00:22:50,104 --> 00:22:51,572
أمي، لقد سرقت حذائي.
515
00:22:51,706 --> 00:22:53,708
لأن إليزابيث
ضعها
في حجرة حذائي.
516
00:22:53,841 --> 00:22:55,408
[إليزابيث]
اخلع حذائي اللعين.
517
00:22:55,543 --> 00:22:57,712
[الأخت] هل أنت جاد؟
[إليزابيث]
اخلع حذائي.
518
00:23:11,359 --> 00:23:12,860
[زفير حاد]
519
00:23:23,271 --> 00:23:27,407
مرحبًا أمريكا.
<ط> أنت تعرفني. أنا بوبي تي.
520
00:23:27,541 --> 00:23:28,843
وإذا أردت
لقتل عطشك
521
00:23:28,976 --> 00:23:31,245
الوصول إلى
الموت السائل المثلج.
522
00:23:31,379 --> 00:23:33,314
المشروب الرسمي
من الرجل الراكض.
523
00:23:33,446 --> 00:23:36,083
[المذيع] مسدس البداية
تنطلق الليلة الساعة 8:00.
524
00:23:36,217 --> 00:23:37,518
[دقات المصعد]
525
00:23:38,485 --> 00:23:39,820
شوتايم.
526
00:23:39,954 --> 00:23:41,789
دعونا لفة.
527
00:23:41,923 --> 00:23:43,591
رسغ.
528
00:23:45,326 --> 00:23:46,994
ها هي فرقة الجري الخاصة بك.
529
00:23:47,128 --> 00:23:51,431
سوف تستخدمه
للمؤقتات والتذكيرات،
والمكافآت.
530
00:23:57,371 --> 00:23:59,840
[حفر]
حظا سعيدا هناك.
531
00:23:59,974 --> 00:24:02,442
[رجل] هل أنت مستعد للرؤية
بعض العدائين يبكون؟
532
00:24:02,576 --> 00:24:04,145
[هتافات الجماهير]
[رجل] وهل أنت مستعد
533
00:24:04,278 --> 00:24:06,047
لرؤية بعض العدائين يموتون؟
534
00:24:06,180 --> 00:24:07,181
[هدير الحشد]
اه.
535
00:24:07,315 --> 00:24:08,649
تبدو رائعا.
تبدو رائعا.
536
00:24:08,783 --> 00:24:12,053
انه يبدو رائعا.
تحذير لمدة دقيقة واحدة!
آخر النظرات!
537
00:24:12,186 --> 00:24:14,322
دقيقة واحدة. تعال.
538
00:24:14,454 --> 00:24:16,824
[الأز]
انتبه لظهرك،
الناس!
539
00:24:16,958 --> 00:24:18,326
قف واضحًا!
540
00:24:18,458 --> 00:24:21,494
لديك وظيفة واحدة هناك.
قل ما يدور في ذهنك.
541
00:24:21,629 --> 00:24:23,731
أنت تشعر بالغضب،
عنيفة ومظلومة.
542
00:24:23,864 --> 00:24:26,100
لا تفكر
قبل أن تتكلم.
هذا للهرات.
543
00:24:26,233 --> 00:24:28,736
اذهب يا لعنة
هز ديك الخاص بك
في الحشد.
544
00:24:28,869 --> 00:24:30,738
كل شيء جيد Free-Vee.
545
00:24:30,871 --> 00:24:31,806
بوبي تي!
546
00:24:31,939 --> 00:24:33,674
دانيال، أنت ابن العاهرة.
547
00:24:33,808 --> 00:24:34,909
كم مرة
يجب أن أقول لك،
548
00:24:35,042 --> 00:24:37,345
لا تضع الزعانف الزرقاء
في بلدي يسلي بوش؟
549
00:24:37,477 --> 00:24:39,847
عندما أسحب
"التسمم بالزئبق"
في ليلة العرض،
550
00:24:39,981 --> 00:24:42,316
بوش الخاص بك
لن يكون مسليا، دان.
551
00:24:42,450 --> 00:24:43,551
أوه. هل هذا هو؟
مم-هممم.
552
00:24:43,684 --> 00:24:45,219
هل هذا نجمنا؟
نعم.
553
00:24:45,353 --> 00:24:46,620
أوه...
554
00:24:46,988 --> 00:24:47,922
[صفارات]
555
00:24:49,023 --> 00:24:50,591
أعلم أنه من الغريب رؤيتي
في الحياة الحقيقية.
556
00:24:50,725 --> 00:24:51,959
لكنك تعتاد على ذلك.
557
00:24:52,093 --> 00:24:54,061
أنا لحم ودم
تماما كما أنت.
558
00:24:54,195 --> 00:24:57,898
الروبوت الخاص بي يرتدي سروالي
ساق واحدة في كل مرة.
559
00:24:58,032 --> 00:24:59,367
بوبي الكلاسيكي.
560
00:24:59,499 --> 00:25:04,138
لا تهز ديك الخاص بك
في الحشد.
هذه ملاحظة سيئة.
561
00:25:05,439 --> 00:25:06,574
انه يبدو رائعا.
562
00:25:06,707 --> 00:25:08,776
[مدير المسرح]
عشرين ثانية يا جماعة
563
00:25:09,343 --> 00:25:10,444
نراكم هناك.
564
00:25:10,578 --> 00:25:12,179
[رجل]
هل نحن مستعدون لبوبي تي؟
565
00:25:12,313 --> 00:25:15,449
هذا هو نوع الطاقة
أريد طوال الليل،
الجميع!
566
00:25:15,583 --> 00:25:17,618
ها هو!
567
00:25:18,519 --> 00:25:20,121
الكولوسيوم الجديد.
568
00:25:20,254 --> 00:25:22,690
بوبي تي! بوبي تي!
569
00:25:22,823 --> 00:25:26,293
[مدير المسرح]
جديلة المقدمة.
خمسة، أربعة، ثلاثة...
570
00:25:29,530 --> 00:25:30,898
[مذيع]
أمريكا
571
00:25:31,032 --> 00:25:33,901
أعظم دولة
في الكون اللعين.
572
00:25:34,035 --> 00:25:36,837
<ط> نحن نعمل بجد. وبعد
يوم طويل من الإرهاق
573
00:25:36,971 --> 00:25:38,973
علينا أن نتراجع
وأشعر أنني بحالة جيدة.
574
00:25:40,875 --> 00:25:44,311
لكن البعض لا يريد
للعمل من أجل هذا الامتياز.
575
00:25:45,579 --> 00:25:48,182
<ط> اللصوص. المحتالون.
المستغلين.
576
00:25:48,315 --> 00:25:52,787
ولماذا يجب عليهم ذلك
متى يمكنهم أخذها منك؟
577
00:25:52,920 --> 00:25:55,956
مرحبًا بك في اللعبة
حيث نعطي ثلاثة
من هؤلاء الرجال الأقوياء
578
00:25:56,090 --> 00:25:58,192
كل الحرية التي يريدونها.
[استهزاء الجماهير]
579
00:25:58,325 --> 00:25:59,360
[الهمهمات]
580
00:25:59,493 --> 00:26:01,362
[المذيع] تم مسح البيانات الحيوية.
581
00:26:01,495 --> 00:26:03,030
لا توجد ماسحات ضوئية ولا أجهزة تتبع.
582
00:26:03,164 --> 00:26:05,066
لمدة 30 يومًا
كل ما يقف بينهما
583
00:26:05,199 --> 00:26:08,169
هؤلاء الرجال والملايين
أنت.
584
00:26:08,302 --> 00:26:10,771
<ط> سجل. تقرير. مكافأة.
585
00:26:10,905 --> 00:26:13,307
مع أكثر من 10 ملايين
تم الفوز بجوائز جديدة من الدولارات،
586
00:26:13,441 --> 00:26:16,243
أفضل جمهور
في العالم باقي
587
00:26:16,377 --> 00:26:18,579
غير مهزوم!
588
00:26:18,712 --> 00:26:21,816
إنه الرجل الراكض!
589
00:26:21,949 --> 00:26:24,151
[عزف الموسيقى المنتصر]
590
00:26:26,620 --> 00:26:28,956
[مذيع]
والآن...
591
00:26:29,090 --> 00:26:31,025
نعم! بوبي!
592
00:26:31,158 --> 00:26:33,494
[المذيع] ...طولك،
عنيد وجدير بالثقة
593
00:26:33,627 --> 00:26:35,296
رائد الحقيقة،
594
00:26:35,429 --> 00:26:38,332
بوبي تي!
595
00:26:38,466 --> 00:26:42,937
[هتافات الجماهير]
بوبي تي! بوبي تي!
دعنا نذهب!
596
00:26:43,938 --> 00:26:46,841
غضبك من الظلم
من العالم قد أوقفك
597
00:26:46,974 --> 00:26:49,310
من الوصول
إمكاناتك الكاملة،
ولكن الآن؟
598
00:26:49,443 --> 00:26:52,279
ذلك الغضب
هي قوتك العظمى.
احتضنها!
599
00:26:52,413 --> 00:26:55,950
عداءنا الأول يشيد
من هنا في مدينة التعاون.
600
00:26:56,083 --> 00:26:57,885
بن ريتشاردز.
[صيحات استهجان الجماهير]
601
00:26:58,018 --> 00:27:02,690
رجل سليم يبلغ من العمر 35 عامًا
الذي يعتقد انه جيد جدا
للعمل من أجل لقمة العيش.
602
00:27:02,823 --> 00:27:04,458
أخرجه من هنا!
اللعنة عليك يا بن!
603
00:27:04,593 --> 00:27:08,395
آخر وظيفة للسيد ريتشاردز
كان منصبًا بدوام كامل
في الدفاع نت
604
00:27:08,530 --> 00:27:10,264
حتى انسكب
أسرار عسكرية
605
00:27:10,397 --> 00:27:13,167
إلى اتحاد شيوعي
انه ليس حتى في!
606
00:27:13,300 --> 00:27:16,103
هذا هراء!
هذا هراء!
607
00:27:16,237 --> 00:27:17,738
هيا، هذا شووبيز، يا فتى.
هدئ أعصابك.
608
00:27:17,872 --> 00:27:19,440
هذا صحيح!
609
00:27:19,574 --> 00:27:22,843
عض اليد التي تطعمه
لأن هذا ما تفعله الكلاب.
610
00:27:22,977 --> 00:27:25,379
[صيحات الاستهجان، السخرية]
611
00:27:25,514 --> 00:27:26,680
تذكر هذا الوجه.
612
00:27:26,814 --> 00:27:29,316
لقد فزت
3000 دولار جديدة..
613
00:27:29,450 --> 00:27:31,652
[لهث الجمهور، هتاف]
...للحصول على تقرير تم التحقق منه
614
00:27:31,785 --> 00:27:34,221
و 10000
إذا أدى إلى القتل.
615
00:27:34,355 --> 00:27:37,691
لقد ضاعفنا الجوائز
للجزء الأخير من الموسم.
616
00:27:37,825 --> 00:27:39,360
لأنه عندما ترتفع المخاطر...
617
00:27:39,493 --> 00:27:41,228
[الحشد]
القرف ينخفض!
618
00:27:41,362 --> 00:27:43,063
والمخاطر
كن عاليا!
619
00:27:43,197 --> 00:27:47,468
لأنه يفوز بالآلاف
يذهب إلى زوجته شيلا..
620
00:27:47,602 --> 00:27:48,869
[صراخ الحشد بشكل غير واضح]
621
00:27:49,003 --> 00:27:51,606
...ساحرة الليل التي تأخذ فقط
622
00:27:51,739 --> 00:27:53,674
أكبر النصائح
في ليبرتين.
623
00:27:53,807 --> 00:27:57,378
انها وهمية!
هذه كذبة، يا كيس القرف!
إذا فهمت تلميحاتي.
624
00:27:57,512 --> 00:27:59,079
[استهزاء الجماهير]
625
00:27:59,213 --> 00:28:00,515
[بن]
سوف أقتلك سخيف.
626
00:28:01,448 --> 00:28:04,718
لقد هجرها ريتشاردز،
الأمر متروك لها الآن
627
00:28:04,852 --> 00:28:08,189
لرفع الأقارب المأساوي
من خطيئتهم.
628
00:28:08,322 --> 00:28:09,524
[كلاكسون]
ولكن ما هذا؟
629
00:28:09,658 --> 00:28:11,058
أعتقد أن الوقت قد حان ل...
630
00:28:11,192 --> 00:28:14,695
[الحشد]
الكلمات الأخيرة الشهيرة!
631
00:28:14,828 --> 00:28:16,964
حسنًا، سيد ريتشاردز.
[رجل] هيا يا ريتشاردز!
632
00:28:17,097 --> 00:28:18,633
هيا،
هل نستطيع سماعه؟
633
00:28:18,766 --> 00:28:21,769
هل لديك أي
اخر كلمات مشهورة؟
634
00:28:22,537 --> 00:28:23,437
نعم.
635
00:28:23,572 --> 00:28:24,772
اللعنة عليك، دان!
636
00:28:24,905 --> 00:28:26,273
[استهزاء الجماهير]
637
00:28:26,407 --> 00:28:28,543
إلى متى تعتقد
سوف تستمر؟
638
00:28:29,678 --> 00:28:32,379
طويلة بما فيه الكفاية
لحرق هذا المبنى
والجميع فيه!
639
00:28:32,514 --> 00:28:36,685
كم هو صغير ديك الخاص بك
يجب أن يكون للجلوس هناك؟
640
00:28:36,817 --> 00:28:38,419
اللعنة عليك!
641
00:28:38,553 --> 00:28:41,155
القرف المقدس!
احفظه للتشغيل!
642
00:28:41,288 --> 00:28:42,423
يا للقرف!
643
00:28:42,557 --> 00:28:44,491
[استهزاء الجماهير]
[بوبي تي]
متسابقنا القادم...
644
00:28:45,726 --> 00:28:48,062
عيني على الموهبة
يبقى منقطع النظير.
645
00:28:48,195 --> 00:28:50,264
أنت يا سيد ريتشاردز،
هم ما هم
تستخدم للإشارة إلى
646
00:28:50,397 --> 00:28:51,732
كمغير للعبة.
647
00:28:51,865 --> 00:28:52,866
استمع الآن.
لا ينبغي لي أن أقول هذا،
648
00:28:53,000 --> 00:28:55,269
ولكن عندما يبدأ الركض
649
00:28:55,402 --> 00:28:57,471
استلقي مع النوع الخاص بك.
سوف تستمر لفترة أطول.
650
00:28:57,606 --> 00:29:00,040
وأيضا،
في حال فاتك ذلك
في العقد الخاص بك.
651
00:29:00,174 --> 00:29:03,877
كل غوون تقتله
يفوز بك مكافأة 10K.
652
00:29:04,011 --> 00:29:06,780
وهو هوندو
لكل هنتر.
653
00:29:08,215 --> 00:29:10,017
لا أعرف كيف بعد،
654
00:29:10,851 --> 00:29:12,953
ولكنني سأفعل
اللعنة عليك يوما ما.
655
00:29:13,087 --> 00:29:14,656
هذه هي الروح.
656
00:29:14,788 --> 00:29:16,991
[صيحات استهجان الجماهير]
657
00:29:17,124 --> 00:29:19,193
[مذيع]
قواعد التشغيل!
658
00:29:19,326 --> 00:29:20,562
[الحشد والمذيع]
القاعدة الأولى:
659
00:29:20,695 --> 00:29:21,962
[مذيع]
تشغيل الأموال.
660
00:29:22,096 --> 00:29:23,598
[بوبي تي] يحصل العداءون
تقدمة 1000 دولار جديدة
661
00:29:23,732 --> 00:29:25,165
وبدء التشغيل لمدة 12 ساعة.
662
00:29:25,299 --> 00:29:27,101
الصيادون لا يصطادون حتى
تطبيق السجل والتقرير
663
00:29:27,234 --> 00:29:29,069
يبدأ البث المباشر صباح الغد!
664
00:29:29,203 --> 00:29:30,204
[الحشد والمذيع]
القاعدة الثانية:
665
00:29:30,337 --> 00:29:31,606
[مذيع]
كاميرا الجري
666
00:29:31,740 --> 00:29:32,574
[بوبي تي]
يجب عليك الشريط عشر دقائق
667
00:29:32,707 --> 00:29:33,841
من على كام هام يوميا.
668
00:29:33,974 --> 00:29:35,577
هذه المظاريف
لا يمكن تتبعها.
669
00:29:35,710 --> 00:29:38,178
قم بإسقاطهم في طائرة بدون طيار تابعة للشبكة
صندوق بريد إكسبرس قبل منتصف الليل
670
00:29:38,312 --> 00:29:40,781
أو سيتم استبعادك...
[صندوق البريد] شكرًا لك.
671
00:29:40,914 --> 00:29:43,784
[بوبي تي]
...من المزيد من المكاسب،
ولكن لا يزال يتم اصطيادها لمدة 30 يومًا.
672
00:29:43,917 --> 00:29:46,688
لا تموت مجانا.
احصل على الأشرطة الخاصة بك!
673
00:29:46,820 --> 00:29:47,888
[الحشد والمذيع]
القاعدة الثالثة:
674
00:29:48,022 --> 00:29:49,658
[مذيع]
اركض بعيدًا، واحصل على الثراء.
675
00:29:49,790 --> 00:29:52,727
اجعله حتى منتصف ليل غد
واربح 5000 دولار جديدة.
676
00:29:52,860 --> 00:29:55,296
زيادة الجوائز
بمقدار 1000 في اليوم
677
00:29:55,429 --> 00:29:57,231
ومزدوج
في نهاية كل أسبوع.
678
00:29:57,364 --> 00:30:00,669
الجائزة الكبرى
للبقاء على قيد الحياة اليوم 30 هو الآن
679
00:30:00,801 --> 00:30:03,237
مليار دولار جديدة!
680
00:30:04,972 --> 00:30:07,041
لكن قبل أن يتمكنوا من الفوز بذلك،
681
00:30:07,174 --> 00:30:08,777
من يجب عليهم تجاوزه؟
682
00:30:08,909 --> 00:30:10,944
[حشد] الصيادون!
683
00:30:11,078 --> 00:30:12,747
السيدات والسادة،
684
00:30:12,880 --> 00:30:16,150
لقاء... الصيادين!
685
00:30:16,283 --> 00:30:19,286
خمسة رجال يقاتلون
من أجل الحرية الحقيقية.
686
00:30:19,420 --> 00:30:21,155
السرية العميقة
حيث لا تتوقع منهم.
687
00:30:21,288 --> 00:30:24,825
في الواقع، قد يكونون كذلك
بينكم الآن!
688
00:30:24,958 --> 00:30:26,561
[الهتاف]
689
00:30:26,695 --> 00:30:27,928
[بوبي تي]
وقائدهم
690
00:30:28,062 --> 00:30:30,532
الشبح يطارد
أحلام كل عداء،
691
00:30:30,665 --> 00:30:33,167
الرئيس ماكون!
692
00:30:33,300 --> 00:30:36,136
[ماكون]
ابحثوا ودمروا أيها السادة.
693
00:30:37,371 --> 00:30:38,573
[بوبي تي]
أنظر إليهم يذهبون!
694
00:30:38,707 --> 00:30:42,109
ألق نظرة أخيرة
عند هؤلاء البلطجية.
695
00:30:42,242 --> 00:30:43,778
مراقبة التنكرات النموذجية
696
00:30:43,911 --> 00:30:45,747
استخدامهم النوعي
للهروب من العدالة.
697
00:30:45,879 --> 00:30:49,483
في مجرد لحظات،
سوف يسيرون بينكم
698
00:30:49,617 --> 00:30:54,355
أحرار في فعل ما يريدون
حتى نوقفهم... معًا!
699
00:30:54,488 --> 00:30:56,691
[الهتاف]
700
00:30:56,825 --> 00:30:59,527
[ترديد] دعهم يهربوا!
دعهم يركضون!
701
00:30:59,661 --> 00:31:02,597
دعهم يركضون! دعهم يركضون!
702
00:31:02,731 --> 00:31:05,466
دعهم يركضون! دعهم يركضون!
703
00:31:05,600 --> 00:31:07,034
تمتصه!
704
00:31:14,542 --> 00:31:16,076
[يستمر الهتاف]
705
00:31:21,115 --> 00:31:24,118
دعهم يركضون!
دعهم يركضون!
706
00:31:24,619 --> 00:31:26,153
على علاماتك!
707
00:31:27,789 --> 00:31:28,956
استعد!
708
00:31:29,923 --> 00:31:32,192
يجري!
709
00:31:33,494 --> 00:31:34,895
[التنفس بسرعة]
710
00:31:36,930 --> 00:31:38,432
[أنين]
711
00:31:40,769 --> 00:31:43,270
[الزفير، يئن]
712
00:31:44,905 --> 00:31:46,473
[رنين لطيف]
713
00:31:49,476 --> 00:31:51,111
[يلهث]
714
00:32:12,534 --> 00:32:14,935
[باب المرآب
صرير، قعقعة]
715
00:32:19,541 --> 00:32:21,543
[يلهث]
716
00:32:45,065 --> 00:32:46,166
13 وأوباما.
717
00:32:46,300 --> 00:32:47,702
قف! مهلا، الرجل الجري!
718
00:32:47,836 --> 00:32:49,169
[ضحكة مكتومة] ماذا؟
719
00:32:49,303 --> 00:32:51,138
أنا-أنا-كنت أشاهدك--
على Free-Vee!
720
00:32:51,271 --> 00:32:53,474
13 وأوباما.
721
00:32:54,074 --> 00:32:55,209
تمام.
722
00:32:55,342 --> 00:32:57,311
["استمر في الجري"
بواسطة توم جونز يلعب]
723
00:32:57,444 --> 00:32:59,681
[السائق يغني]
♪ استمر في الجري ♪
724
00:33:00,447 --> 00:33:01,215
نعم.
725
00:33:01,348 --> 00:33:04,485
♪ استمر في الاختباء ♪
726
00:33:04,619 --> 00:33:05,486
[السائق يصيح]
727
00:33:05,620 --> 00:33:07,020
♪ في أحد الأيام، حصلت على-- ♪
728
00:33:07,154 --> 00:33:09,389
ما الأمر يا رجل؟
729
00:33:11,058 --> 00:33:13,994
خذ صورة معي.
لا بأس.
730
00:33:14,127 --> 00:33:15,964
ماذا تقصد،
"لا، لا بأس"؟
731
00:33:16,096 --> 00:33:19,801
عليك أن تكون لطيفاً يا رجل
حتى لا يبلغك الناس
تمام؟
732
00:33:19,934 --> 00:33:22,202
لأن الناس سيفعلون ذلك
لكن ليس أنا يا رجل.
أنا رجل لطيف.
733
00:33:22,336 --> 00:33:23,638
لا، أنت تعرف ماذا،
أنت على حق.
734
00:33:23,771 --> 00:33:26,508
يجب أن ننسحب،
التقط واحدة من هؤلاء المومسات.
735
00:33:26,641 --> 00:33:28,108
يمكنها التقاط الصورة.
736
00:33:28,242 --> 00:33:31,245
[يضحك]
نعم! أسوأ فكرة على الإطلاق يا رجل!
737
00:33:31,378 --> 00:33:32,079
نعم!
738
00:33:32,212 --> 00:33:34,081
أنا أحب الطريقة التي تفكر بها، يا رجل.
739
00:33:36,049 --> 00:33:38,018
يا! إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟
740
00:33:38,151 --> 00:33:39,988
نعم، من الأفضل أن تهرب!
741
00:33:40,120 --> 00:33:42,724
آمل أن يحرقوا مؤخرتك!
742
00:33:42,857 --> 00:33:44,258
أنت لحم ميت يا صديقي!
743
00:33:44,391 --> 00:33:46,761
[مرددًا] أنت ميت!
744
00:34:04,244 --> 00:34:06,246
يا مولي، اسمحوا لي بالدخول!
745
00:34:06,380 --> 00:34:08,583
[يلهث]
[إنذار بعيد، التصفير]
746
00:34:11,051 --> 00:34:12,787
[صرير فتحة]
747
00:34:16,791 --> 00:34:18,392
مرحبا؟
748
00:34:18,526 --> 00:34:19,794
مولي؟
749
00:34:20,662 --> 00:34:23,130
يو مولي.
ماذا؟
750
00:34:23,263 --> 00:34:24,799
أنت لم تراني
على الفتحة؟
751
00:34:24,933 --> 00:34:27,802
لقد رأيتك على بعد بنايتين
على الأشعة تحت الحمراء.
ماذا تريد؟
752
00:34:27,936 --> 00:34:29,871
أنظر، أنا بحاجة...
753
00:34:30,004 --> 00:34:31,371
معرف اثنين. بطاقات وبندقية.
754
00:34:31,506 --> 00:34:33,307
انسى ذلك.
أنا لا أصنع الأسلحة.
755
00:34:33,440 --> 00:34:35,577
اذهب لرؤية ميكي في المركز الثالث.
756
00:34:36,744 --> 00:34:39,179
ماذا في الجحيم
هل مشكلتك يا رجل؟
757
00:34:40,147 --> 00:34:43,785
الرجل الراكض؟
ماذا تفكر؟
758
00:34:43,918 --> 00:34:45,252
لقد قمت بربطك
للأذكياء.
759
00:34:45,385 --> 00:34:46,788
انظر، لم يكن لدي خيار.
كانت كاثي مريضة.
760
00:34:46,921 --> 00:34:50,324
هل تعرف مدى الخطر
لقد وضعتني في المجيء إلى هنا؟
761
00:34:50,457 --> 00:34:52,225
إذا أردت
لقتل نفسك، حسنا.
762
00:34:52,359 --> 00:34:54,796
لكن اتركني
للخروج منه، حسنا؟
763
00:34:54,929 --> 00:34:56,463
حصلت عليه؟
764
00:35:03,905 --> 00:35:05,305
اللعنة يا بن.
765
00:35:05,439 --> 00:35:07,675
معرفات هي مائة.
766
00:35:07,809 --> 00:35:10,277
انها 30 لكل منهما
للأزياء
والاكسسوارات.
767
00:35:10,410 --> 00:35:14,114
لقد حصلت على كاهن،
لدي مقاتل مخضرم،
768
00:35:14,247 --> 00:35:16,216
لقد حصلت على المدير التنفيذي.
769
00:35:16,350 --> 00:35:19,053
والأمر المستعجل يفعل ذلك
مائتي جديدة في كل شيء.
770
00:35:19,186 --> 00:35:20,187
حسنا.
771
00:35:20,320 --> 00:35:22,189
اذهب للاختباء في Survival.
772
00:35:22,322 --> 00:35:23,791
إنه الممر الخامس.
773
00:35:23,925 --> 00:35:26,561
سأقفل
المحرقة.
أوه، لقد فعلت بالفعل.
774
00:35:27,595 --> 00:35:29,697
لا تمانع إذا قمت بالتحقق،
هل أنت؟
775
00:35:30,598 --> 00:35:33,400
[ثابت]
مرحبًا، إلى أين أنت ذاهب؟
776
00:35:36,904 --> 00:35:39,841
حسنًا أيها الأبطال
تعال واحصل عليه!
777
00:35:39,974 --> 00:35:43,443
استمع إليه!
إذا ترك الأمر،
كلنا ميتون.
778
00:35:43,578 --> 00:35:44,912
هل تبيع الكثير من هذه؟
779
00:35:45,046 --> 00:35:47,782
لا أستطيع الاحتفاظ بهم
في المخزون.
780
00:35:49,182 --> 00:35:51,886
تلك التلفازات لا تراقبك.
781
00:35:52,587 --> 00:35:53,655
تعال.
782
00:35:58,425 --> 00:35:59,794
هل سينجح هذا؟
783
00:35:59,927 --> 00:36:00,862
قطعاً.
784
00:36:00,995 --> 00:36:02,162
قف هنا.
785
00:36:02,295 --> 00:36:04,032
حسنا، أنت مستعد؟
786
00:36:04,164 --> 00:36:05,633
واحد اثنين ثلاثة.
787
00:36:06,901 --> 00:36:07,869
حسنًا.
788
00:36:09,704 --> 00:36:11,939
[مولي]
دعونا نختبر تلك الاتصالات.
789
00:36:13,775 --> 00:36:15,208
تمام.
790
00:36:16,476 --> 00:36:18,046
هل يمكنك قراءة أي شيء
على هذا الرف؟
791
00:36:18,178 --> 00:36:19,747
حسنًا.
792
00:36:19,881 --> 00:36:22,382
"BFE-20".
793
00:36:22,517 --> 00:36:25,086
القرف المقدس!
كيف لديك الايرلندي الأسود؟
794
00:36:25,218 --> 00:36:26,486
هذا ليس للبيع.
795
00:36:26,621 --> 00:36:28,288
نعم، وكأنني أضع هذا القرف
في جيبي.
796
00:36:28,422 --> 00:36:31,993
لم يستغرق سوى بضعة جرامات
لتفجير الجبال الدهنية
في المجاري أبتاون.
797
00:36:32,126 --> 00:36:36,030
BFE. انفجار سخيف كبير.
798
00:36:36,164 --> 00:36:37,497
[مولي] ما هي خطتك إذن؟
799
00:36:37,632 --> 00:36:39,133
[بن] لا أعرف.
800
00:36:39,266 --> 00:36:41,435
الاستلقاء مع النوع الخاص بي؟
801
00:36:41,569 --> 00:36:45,139
[مولي] سوف يفعل ذلك
أبيعك بلمح البصر.
802
00:36:45,272 --> 00:36:47,709
سأجد المكان الأكثر ازدحاما
يمكنك ذلك
803
00:36:47,842 --> 00:36:51,344
وتختفي في الحشد.
هذه نصيحتي.
804
00:36:52,245 --> 00:36:53,480
حسنا...
805
00:36:53,614 --> 00:36:56,718
يمكنك المغادرة
بنفس الطريقة التي أتيت بها.
806
00:36:56,851 --> 00:36:58,586
مولي...
807
00:37:00,253 --> 00:37:01,556
كان علي أن أفعل ذلك.
808
00:37:03,223 --> 00:37:04,726
لا، لم تفعل ذلك.
809
00:37:11,099 --> 00:37:13,400
كنت سأفعل
أحضرك إلى هنا...
810
00:37:13,534 --> 00:37:15,368
[تنهد بن]
...نوعًا ما كشريك.
811
00:37:15,503 --> 00:37:17,205
كان ينبغي لي أن أقول
شيله امس
812
00:37:17,337 --> 00:37:20,174
ولكن أردت أن
أقول لك نفسي.
813
00:37:20,775 --> 00:37:24,311
مهلا،
فات الأوان لذلك الآن.
814
00:37:26,948 --> 00:37:27,982
حسنا...
815
00:37:28,116 --> 00:37:29,584
التوفيق.
816
00:37:31,318 --> 00:37:33,721
نراكم على الشاشة الكبيرة.
817
00:37:39,459 --> 00:37:40,828
[زفير]
818
00:37:47,935 --> 00:37:49,771
[يلهث بهدوء]
819
00:37:55,042 --> 00:37:56,911
[إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية]
820
00:38:02,216 --> 00:38:03,383
[يشهق]
821
00:38:12,459 --> 00:38:14,394
مدينة نيويورك، اتجاه واحد.
822
00:38:14,529 --> 00:38:16,664
بطاقة تعريف. والنقود في الدرج،
من فضلك يا سيدي.
823
00:38:18,933 --> 00:38:20,367
[طنين الآلات]
824
00:38:20,500 --> 00:38:22,703
[إعلانات غير واضحة]
825
00:38:24,272 --> 00:38:26,607
رحلات آمنة،
السيد سبرينغر.
826
00:38:30,144 --> 00:38:31,478
شكرًا لك.
827
00:38:33,380 --> 00:38:35,583
[صافرة مضادة]
828
00:38:50,430 --> 00:38:51,833
سيد.
829
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
مهلا يا سيد.
830
00:38:54,401 --> 00:38:55,670
وجهك.
831
00:38:56,469 --> 00:38:58,272
[صرخات]
ننسى أنك رأيت ذلك من أي وقت مضى!
832
00:38:58,405 --> 00:39:03,010
تقول أي شيء،
سأقتلك بهذه السرعة
والدتك لن تستيقظ حتى
833
00:39:03,144 --> 00:39:05,112
لكن شاربك.
834
00:39:06,948 --> 00:39:08,783
يا للقرف.
835
00:39:10,450 --> 00:39:12,452
آسف جدا لذلك.
836
00:39:13,187 --> 00:39:14,822
هل تريد حزمة الوجبات الخفيفة الخاصة بي؟
837
00:39:16,891 --> 00:39:19,026
[نظام PA] قادم الآن
في محطة نيويورك بنسلفانيا.
838
00:39:19,160 --> 00:39:21,028
هذه هي المحطة النهائية
لهذا القطار.
839
00:39:21,162 --> 00:39:24,397
[البواب] مرحبا بكم في
فندق برانت، السيد سبرينغر.
840
00:39:25,233 --> 00:39:26,868
حسنًا. لقد حلقت شاربك.
841
00:39:27,702 --> 00:39:29,503
لقد سقط في القطار.
[كلاهما يضحك]
842
00:39:29,637 --> 00:39:32,073
أنا أكره عندما يحدث ذلك.
[ضحكة مكتومة]
843
00:39:36,844 --> 00:39:38,212
[السعال]
844
00:39:39,180 --> 00:39:41,048
هل كل شيء على ما يرام يا سيد سبرينغر؟
[بن يسعل]
845
00:39:41,182 --> 00:39:43,985
نعم نعم. فقط اه...
846
00:39:44,752 --> 00:39:46,721
...أتمنى لك ليلة سعيدة. يوم.
847
00:39:46,854 --> 00:39:49,824
أنت تعرف ماذا، لديك على حد سواء.
848
00:39:50,390 --> 00:39:51,525
[الدقات]
849
00:39:54,595 --> 00:39:55,730
[زفير]
850
00:39:56,396 --> 00:39:58,599
[يلهث]
851
00:40:15,249 --> 00:40:16,617
[ومضات]
852
00:40:20,154 --> 00:40:21,822
[الدقات]
853
00:40:25,993 --> 00:40:28,896
[بن] تنص القواعد على أنني يجب أن أكون كذلك
أمام الكاميرا لمدة عشر دقائق يوميًا.
854
00:40:29,997 --> 00:40:33,167
لم يقولوا
أي جزء، إذن...
855
00:40:35,102 --> 00:40:37,905
أعتقد أنه يمكنك مشاهدة مؤخرتي
خذ قيلولة.
856
00:40:46,714 --> 00:40:47,915
[متعصب]
...فقال له:
857
00:40:48,049 --> 00:40:50,384
"كل هذه الأشياء
سأعطيك...
858
00:40:50,518 --> 00:40:52,720
إذا سقطت
واعبدوني..."
859
00:40:53,554 --> 00:40:55,389
[الثرثرة غير واضحة]
860
00:40:55,556 --> 00:40:56,991
[صندوق البريد] شكرًا لك.
861
00:40:59,293 --> 00:41:01,461
[متعصب]
الذي عليك أن تعبده
ربك،
862
00:41:01,595 --> 00:41:04,632
إلهك، وهو وحده
يجب أن تخدم.
863
00:41:05,933 --> 00:41:09,203
♪ أمريكانوس
أمريكانوس ♪
864
00:41:09,337 --> 00:41:11,939
[المذيع] سابقًا في
الامريكان ...
865
00:41:12,073 --> 00:41:14,575
[الأخت 1] أنا أحبك.
[الأخت 2] أنا أحبك.
866
00:41:14,709 --> 00:41:15,876
[قطع الصوت]
867
00:41:17,578 --> 00:41:19,146
[إرجاع الصوت]
لا تقلق بشأن ذلك.
868
00:41:19,280 --> 00:41:20,848
أنا أكره ذلك--
869
00:41:20,982 --> 00:41:22,550
[لا يوجد صوت]
870
00:41:22,683 --> 00:41:25,286
ينبغي أن يكون لديك
فكرت في ذلك
قبل أن تنشر ساقيك.
871
00:41:25,419 --> 00:41:26,787
أمي!
872
00:41:26,921 --> 00:41:33,594
[نساء يتحدثن على التلفاز]
873
00:41:34,528 --> 00:41:37,465
واحد لأسفل.
تسعة وعشرون للذهاب.
874
00:41:37,598 --> 00:41:38,466
[جلجل]
جاه!
875
00:41:38,599 --> 00:41:41,135
[بكاء النورس]
اللعنة قبالة!
876
00:41:42,336 --> 00:41:44,005
[بكاء النوارس]
877
00:41:44,405 --> 00:41:45,639
[يشتكي]
878
00:41:45,773 --> 00:41:47,908
[أنين مؤلم]
879
00:41:52,413 --> 00:41:53,881
[عويل مولي]
880
00:41:54,448 --> 00:41:56,117
جون سبرينغر!
881
00:41:56,250 --> 00:41:57,952
[ينتحب] جون سبرينغر!
882
00:41:59,220 --> 00:42:01,455
جون سبرينغر!
883
00:42:01,589 --> 00:42:02,690
[عواء مؤلم]
884
00:42:02,823 --> 00:42:05,092
جون سبرينغر!
885
00:42:56,744 --> 00:42:57,912
[صفير القفل]
886
00:42:59,413 --> 00:43:00,881
[ماكون] الضوء الأخضر.
887
00:43:10,758 --> 00:43:11,926
[انقر]
888
00:43:12,059 --> 00:43:14,095
[بوبي تي]
<ط> التحديث المباشر! هيا بنا!
889
00:43:15,196 --> 00:43:18,432
يعمل الصيادون بجد
بالقرب من Co-Op City Netmart
890
00:43:18,567 --> 00:43:21,902
أين السيد جانسكي
يغازل الكاتب
التي أبلغت عنه للتو.
891
00:43:22,036 --> 00:43:25,072
دعونا نعرف ما إذا
إنه أيضًا يغازل الموت.
892
00:43:25,206 --> 00:43:27,708
[جانسكي]
هل تشاهد The Running Man؟
893
00:43:27,842 --> 00:43:29,743
[كاتب] آه... أعتقد.
894
00:43:29,877 --> 00:43:31,979
[جانسكي] سمعت
هناك هذا الرجل هناك
من يشبهني نوعًا ما
895
00:43:32,113 --> 00:43:34,882
وهو مثير حقًا
أو شيء من هذا القبيل، لا أفعل...
لا أعرف.
896
00:43:35,015 --> 00:43:36,817
لا أعرف.
سأعود
897
00:43:36,951 --> 00:43:38,085
بعد قليل وسأفعل
حاول أن أطلب منك الخروج مرة أخرى.
898
00:43:38,219 --> 00:43:39,787
يسوع، تيم.
[كاتب] نعم؟
899
00:43:39,920 --> 00:43:41,722
[بوبي تي]
وهذا يانسكي!
900
00:43:41,856 --> 00:43:43,824
الخروج
مع بوريتو الإفطار.
901
00:43:43,958 --> 00:43:45,092
[ماكون]
الضوء الأخضر على جانسكي.
902
00:43:45,226 --> 00:43:46,595
[بوبي تي]
هل ستكون هذه وجبته الأخيرة؟
903
00:43:46,727 --> 00:43:48,095
[همس] هيا.
904
00:43:48,229 --> 00:43:49,630
[بوبي تي]
تم إشعال الفتيل.
905
00:43:49,763 --> 00:43:51,198
إنها مسألة وقت فقط.
906
00:43:51,332 --> 00:43:52,900
اخرج من هناك يا صديقي.
907
00:43:53,033 --> 00:43:54,468
[بوبي تي]
من الأفضل أن تأكل يا تيم.
908
00:43:54,603 --> 00:43:57,004
استمتع بهذه اللقيمات الأخيرة
قبل طقوسها الأخيرة.
909
00:43:57,138 --> 00:43:59,840
تحرك، تحرك. أنت تمشي.
إنه الرجل الجاري.
910
00:43:59,974 --> 00:44:02,611
[بوبي تي] ها نحن ذا.
يا رجل.
911
00:44:02,743 --> 00:44:03,578
[بوبي تي] بانغ!
912
00:44:03,711 --> 00:44:05,045
الله!
913
00:44:05,179 --> 00:44:06,680
[بوبي تي] وجانسكي
يعبر خط النهاية.
914
00:44:06,814 --> 00:44:09,083
هذا أقل بمقدار واحد
وبقي اثنان!
915
00:44:09,216 --> 00:44:11,285
شاهده الليلة الساعة 8:00
لمعرفة ما إذا كانت جيني لافلين...
916
00:44:11,418 --> 00:44:13,354
وبن ريتشاردز
ما زالوا هاربين.
917
00:44:13,487 --> 00:44:18,125
كم من الوقت بقي لهم؟
تابعنا واكتشف ذلك.
918
00:44:19,994 --> 00:44:22,796
[بن] مرحبًا. أرغب في التمديد
إقامتي لمدة ثلاثة أيام.
919
00:44:22,930 --> 00:44:25,199
[الكونسيرج] سأكون كذلك
سعيد بترتيب ذلك
من أجلك يا سيد سبرينغر.
920
00:44:25,332 --> 00:44:27,334
[بن] في نفس الغرفة
إن أمكن.
921
00:44:27,468 --> 00:44:30,304
[الكونسيرج] بالطبع.
دعني أرى ما يمكنني فعله.
[بن] شكرًا لك.
922
00:44:31,338 --> 00:44:32,940
[البواب]
أنت محظوظ.
923
00:44:33,073 --> 00:44:34,942
يبدو أنني أستطيع الاحتفاظ بك
في نفس الغرفة يا سيد سبرينغر.
924
00:44:35,075 --> 00:44:36,177
عظيم.
925
00:44:37,244 --> 00:44:38,879
[البواب]
هل يمكنني أن أحضر لك سيارة
هذا الصباح؟
926
00:44:39,614 --> 00:44:40,814
[بن] آه...
927
00:44:40,948 --> 00:44:44,251
هل تعرف ماذا؟
أعتقد أنني سأمشي.
928
00:44:45,753 --> 00:44:47,955
[عزف موسيقى البلوز]
929
00:44:50,758 --> 00:44:52,092
[نظام السلطة الفلسطينية]
انتبهوا أيها الركاب
930
00:44:52,226 --> 00:44:54,663
هذه هي محطتنا النهائية،
بوسطن.
931
00:44:54,795 --> 00:44:57,364
يرجى التحقق
ممتلكاتك الشخصية
قبل المغادرة.
932
00:44:57,498 --> 00:45:00,201
شكرًا لك
للسفر مع Netbus.
933
00:45:00,334 --> 00:45:02,571
[بن، خشن] مرحبًا، أخي،
أحتاج إلى النزول من الشارع.
934
00:45:02,703 --> 00:45:04,338
[رجل] أوه، نعم؟
935
00:45:04,471 --> 00:45:06,608
[بن] أنا أبحث عن مكان
للخروج لمدة شهر.
936
00:45:06,740 --> 00:45:07,975
[رجل] مم-همم.
937
00:45:08,108 --> 00:45:09,710
[بن] أوف نت،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.
938
00:45:09,843 --> 00:45:11,278
[رجل] أوه، هل هذا صحيح؟
939
00:45:11,412 --> 00:45:12,780
[بن] سأعطيك
هوندو جديد لغرفتك
940
00:45:12,913 --> 00:45:14,782
وهوندو آخر
لسترتك.
941
00:45:14,915 --> 00:45:16,850
هوندو شيطان
لهذه سترة الفئران الحمار
942
00:45:16,984 --> 00:45:19,253
وغرفة الفئران تلك؟
[يضحك]
943
00:45:19,386 --> 00:45:21,155
فلة، أنت بحاجة
للوصول إلى جامايكا بلين،
944
00:45:21,288 --> 00:45:23,457
التقط أدوية رأسك.
تعال.
945
00:45:23,592 --> 00:45:24,693
ضع هذا القرف بعيدا.
946
00:45:24,825 --> 00:45:26,894
ماذا، هل تحاول
ليتسبب في قتلنا؟
947
00:45:27,795 --> 00:45:29,063
دعني أرى وجهك.
948
00:45:30,532 --> 00:45:32,299
أين انتشرت؟
949
00:45:32,866 --> 00:45:35,570
ألاسكا. أكل الشظايا.
950
00:45:35,704 --> 00:45:36,804
أنت لم تشاهد القتال
951
00:45:36,937 --> 00:45:38,973
لكن أعتقد
إنها ليست شجاعة مسروقة
952
00:45:39,106 --> 00:45:40,575
إذا دفعت لي مقابل ذلك.
953
00:45:40,709 --> 00:45:42,276
شكرًا.
954
00:45:50,685 --> 00:45:52,219
[صرير الباب]
955
00:45:56,691 --> 00:45:58,259
[رجل]
مهلا! أنا أتحدث إليك!
956
00:45:58,392 --> 00:45:59,927
[يضحك الطفل]
[رجل] أنا أتحدث إليك!
957
00:46:00,060 --> 00:46:02,229
أعود هنا،
أنت القرف قليلا!
958
00:46:05,499 --> 00:46:08,235
أنت تستمع لي.
عليك البقاء خارج مخبأتي.
959
00:46:08,369 --> 00:46:09,870
أنا أمسك بك
في ذلك الطابق السفلي مرة أخرى،
960
00:46:10,004 --> 00:46:11,205
سأدوس عليك.
961
00:46:11,338 --> 00:46:12,973
وأنا أكبر يا أخي
للاعتناء بك!
962
00:46:13,107 --> 00:46:15,644
وقال انه سوف ركلة الحمار البقرة الخاصة بك
فوق القمر!
963
00:46:15,776 --> 00:46:17,044
أغلب هذا الشئ!
964
00:46:19,446 --> 00:46:20,615
اه...
965
00:46:20,749 --> 00:46:23,784
نعم، حظا سعيدا في ذلك.
966
00:46:24,586 --> 00:46:26,186
غبي.
967
00:46:27,121 --> 00:46:28,489
[اجهاد الآلات]
968
00:46:28,623 --> 00:46:29,591
[زفير]
969
00:46:29,724 --> 00:46:31,191
[رنين متنافر]
970
00:46:32,993 --> 00:46:34,395
[صوت آلي مشوه]
الطابق الثاني.
971
00:46:36,997 --> 00:46:39,066
[دقات المصعد]
972
00:46:42,970 --> 00:46:45,372
[صوت مكتوم على شاشة التلفزيون]
973
00:46:45,507 --> 00:46:47,274
[صرير الفئران]
974
00:46:48,275 --> 00:46:50,477
[أحاديث تلفزيونية غير واضحة]
975
00:46:52,212 --> 00:46:53,314
[قفل الدقات، النقرات]
976
00:46:56,050 --> 00:46:58,152
[بن] حسنًا، إذًا.
977
00:46:58,285 --> 00:47:00,522
أعتقد أنني يجب أن أقوم بذلك
واحد آخر من هذه الأشرطة.
978
00:47:01,589 --> 00:47:03,824
لقد كنت دائمًا رجلاً
من اتبع القواعد.
979
00:47:03,957 --> 00:47:06,160
لقد حضرت للعمل أولاً
لقد غادرت أخيرًا.
980
00:47:06,293 --> 00:47:07,194
لطيف.
981
00:47:08,162 --> 00:47:11,165
لم يفعل ذلك الكثير بالنسبة لي
من الواضح.
982
00:47:11,298 --> 00:47:14,468
أعني
أنا في عرض القتل.
983
00:47:14,602 --> 00:47:17,706
ولكن ماذا ستفعل؟
هل ستواجه العالم كله؟
984
00:47:17,838 --> 00:47:19,607
حلو.
985
00:47:19,741 --> 00:47:23,277
وأنا هنا،
رجل بالغ يلعب
الاختباء للحصول على المال.
986
00:47:24,278 --> 00:47:26,447
[لهث محموم]
من فضلك لا تفعل ذلك.
987
00:47:28,182 --> 00:47:30,918
[تنهدات]
شكرا لك.
988
00:47:32,319 --> 00:47:35,489
[بن] أعتقد أنني سأفعل فقط
ابق هادئًا، وحافظ على برودة الجو.
989
00:47:36,256 --> 00:47:37,958
حاول ألا تحترق.
990
00:47:40,994 --> 00:47:41,995
[بوبي تي] فاسد.
991
00:47:42,129 --> 00:47:44,532
شيطاني. فقيد.
992
00:47:46,066 --> 00:47:48,402
ما سوف الفوضى
العدائين المتبقين يعيثون؟
993
00:47:48,536 --> 00:47:50,739
استمع واكتشف.
994
00:47:50,871 --> 00:47:53,140
[مذيع]
الخطوة التالية، غنية وجريئة،
995
00:47:53,273 --> 00:47:55,643
إنهم هؤلاء الأمريكان.
996
00:47:55,777 --> 00:47:56,811
[بن] "مرحبًا، جيم."
997
00:47:56,944 --> 00:47:59,514
"كيف تحب
نبيذ الطاقة هذا؟"
998
00:48:00,080 --> 00:48:01,850
"أنا معجب كبير. أحبه."
999
00:48:01,982 --> 00:48:03,852
"ماذا عنك يا بيل؟"
1000
00:48:03,984 --> 00:48:06,153
"إنه إلى حد كبير
الشيء المفضل لدي، جيم."
1001
00:48:06,286 --> 00:48:11,458
"لذا يا رفاق، هل تمانعون إذا كنت أنا
أسألك سؤال شخصي؟"
1002
00:48:11,593 --> 00:48:14,696
"لماذا لدينا جميعا
نفس الصوت؟"
1003
00:48:14,829 --> 00:48:17,164
[التصفير]
1004
00:48:19,266 --> 00:48:21,368
[تنهدات] استرخ يا بن.
1005
00:48:22,771 --> 00:48:24,004
البريد في وقت لاحق.
1006
00:48:24,138 --> 00:48:25,673
[رجل]
من أنا؟
1007
00:48:25,807 --> 00:48:27,107
من أنا؟
1008
00:48:27,241 --> 00:48:29,009
من الجيد رؤيتك أيضاً يا فرانك.
1009
00:48:29,644 --> 00:48:31,646
أنا الكلب!
1010
00:48:31,780 --> 00:48:33,147
الفئران!
1011
00:48:33,280 --> 00:48:33,914
له!
1012
00:48:34,047 --> 00:48:36,551
أطالب باعتذار!
1013
00:48:36,684 --> 00:48:38,986
أطالب باعتذار!
1014
00:48:39,119 --> 00:48:40,454
أعطها قسطا من الراحة،
فرانك.
1015
00:48:40,588 --> 00:48:43,157
على الأقل حصلت
شخص للتحدث معه.
1016
00:48:44,592 --> 00:48:45,760
[الشم]
1017
00:48:45,894 --> 00:48:47,327
اللعنة يا بني.
1018
00:48:49,129 --> 00:48:51,633
[فرانك] لا يمكنك الاختباء!
1019
00:48:52,399 --> 00:48:55,002
كنت أعتقد
أنا لا أراك!
1020
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
سأجدك!
1021
00:49:02,710 --> 00:49:05,045
المفتاح، دوه.
1022
00:49:05,179 --> 00:49:07,916
[فرانك]
سأحترق
منزلك
1023
00:49:08,048 --> 00:49:11,351
والجميع فيه!
1024
00:49:15,489 --> 00:49:17,424
أنت رجل غريب،
فرانك.
1025
00:49:18,392 --> 00:49:19,993
[مذيع]
نقاطع "The Americanos"
1026
00:49:20,127 --> 00:49:22,329
للحصول على تحديث مباشر من
الرجل الجري.
1027
00:49:23,096 --> 00:49:25,900
[كلام غامض على شاشة التلفزيون]
1028
00:49:26,033 --> 00:49:27,735
[بوق الهواء على شاشة التلفزيون]
1029
00:49:29,236 --> 00:49:31,405
[طنين التنبيه]
1030
00:49:32,507 --> 00:49:33,974
[بوبي تي]
تشغيل المعجبين
1031
00:49:34,107 --> 00:49:35,710
نحن نلحق بالركب
مع عداء لم يُكشف عنه
1032
00:49:35,844 --> 00:49:39,881
في مكان غير معلوم
في مدينة غير معلنة.
1033
00:49:40,013 --> 00:49:41,348
التوتر كثيف جدًا
1034
00:49:41,482 --> 00:49:44,752
يمكنك قصه
بسكين القدر الذي يستخدمه ماكون.
1035
00:49:45,753 --> 00:49:47,822
الصيادون
هبوط حاليًا
1036
00:49:47,956 --> 00:49:49,256
في الموقع.
[قعقعة]
1037
00:49:49,389 --> 00:49:50,692
[بوبي تي]
تم إصدار الأوامر.
1038
00:49:50,825 --> 00:49:52,760
إنهم يدخلون
المبنى الآن.
1039
00:49:52,894 --> 00:49:55,162
[الرجل يتحدث بشكل غير واضح]
[بوبي تي] الرئيس ماكون
يوجههم
1040
00:49:55,295 --> 00:49:57,431
للتوزيع
من خلال المبنى.
1041
00:49:57,899 --> 00:49:58,900
[لهاث]
1042
00:49:59,032 --> 00:50:00,735
ادخلي غرفتك اللعينة
الآن!
1043
00:50:00,869 --> 00:50:03,403
[بوبي تي]
تم نشر كاميرات Rover
وننتظر الإشارة
1044
00:50:03,538 --> 00:50:06,039
أن الصيادين
وجدوا فريستهم.
1045
00:50:06,173 --> 00:50:07,575
أنا على ثلاثة.
1046
00:50:07,709 --> 00:50:09,476
[بوبي تي] لا يوجد مخرج
لهذا العداء.
1047
00:50:09,611 --> 00:50:13,080
لكن لا تقلل أبدًا من شأن
فأر محاصر.
1048
00:50:17,117 --> 00:50:18,418
اللعنة!
1049
00:50:19,052 --> 00:50:20,320
اللعنة!
1050
00:50:21,121 --> 00:50:21,923
[زفير]
1051
00:50:22,055 --> 00:50:23,591
أنا بحاجة للحصول على الحقيبة.
1052
00:50:25,392 --> 00:50:27,160
أنا بحاجة للحصول على الحقيبة.
1053
00:50:36,370 --> 00:50:37,805
[بوبي تي]
أتلقى أخبارًا الآن
1054
00:50:37,939 --> 00:50:39,707
يؤمن الصيادون
لقد حددوا موقع الغرفة
1055
00:50:39,841 --> 00:50:41,308
هذا العداء مختبئ.
1056
00:50:42,577 --> 00:50:45,345
التشويق سميك
تشغيل المعجبين
1057
00:50:45,479 --> 00:50:48,448
رأيته! رأيت بن ريتشاردز!
إنه يتجه إلى الطابق السفلي!
1058
00:50:48,583 --> 00:50:50,852
[بوبي تي] هل هذا العداء
هل لديك فرصة للركض؟
1059
00:50:50,985 --> 00:50:54,488
تم إشعال الفتيل.
إنها مسألة وقت فقط.
1060
00:51:26,988 --> 00:51:28,923
[لهث حاد]
1061
00:51:29,057 --> 00:51:31,559
[صفارات الإنذار]
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
1062
00:51:31,693 --> 00:51:34,461
القرف. [يلهث]
1063
00:51:39,667 --> 00:51:41,201
[الهمهمات]
[بوبي تي] صيادونا
1064
00:51:41,335 --> 00:51:43,771
يتم التثليث
الموقع الدقيق للعداء.
1065
00:51:44,539 --> 00:51:46,306
تأكيد موقعهم.
1066
00:51:46,440 --> 00:51:51,713
أستطيع أن أكشف لك الآن
العداء هو بن ريتشاردز.
1067
00:51:51,846 --> 00:51:53,313
[تحطم الزجاج]
1068
00:51:56,283 --> 00:51:58,653
كنت أعرف.
1069
00:51:58,786 --> 00:52:00,521
[بوبي تي]
<ط>السيد. تحدث ريتشاردز في الحديث.
1070
00:52:00,655 --> 00:52:02,189
نحن على وشك معرفة ذلك
إذا كان يستطيع...
1071
00:52:02,322 --> 00:52:04,257
[رنين الزجاج]
...المشي.
1072
00:52:04,391 --> 00:52:06,326
أحتاج إلى عربة جوالة على ثلاثة.
1073
00:52:06,460 --> 00:52:08,563
[بوبي تي]
أكد الرئيس ماكون ذلك.
1074
00:52:08,696 --> 00:52:11,899
الصيادون
لقد وجدوا رجلهم.
1075
00:52:12,033 --> 00:52:16,269
الأمور تسخن.
الأمور تزداد دفئًا.
1076
00:52:17,137 --> 00:52:20,742
لا يوجد مكان للفرار
لا مكان للاختباء.
1077
00:52:20,875 --> 00:52:24,078
العداء محاصر
داخل المبنى.
1078
00:52:24,211 --> 00:52:25,913
ولكن ما هذا؟
1079
00:52:27,649 --> 00:52:30,384
أعطى ماكون الإشارة.
1080
00:52:30,518 --> 00:52:33,888
كاميرات العربة الجوالة
دخلت المبنى.
1081
00:52:34,022 --> 00:52:36,189
في أي لحظة الآن.
1082
00:52:36,323 --> 00:52:38,860
ولهذا السبب نلعب اللعبة
تشغيل المعجبين
1083
00:52:38,993 --> 00:52:40,561
لحظة الحقيقة
عند هذه الحيوانات
1084
00:52:40,695 --> 00:52:42,697
اكتشف أننا نعيش
في مجتمع له قواعد،
1085
00:52:42,830 --> 00:52:46,567
مجتمع حيث الأفعال
لها عواقب.
1086
00:52:47,935 --> 00:52:50,404
وها هم،
الصيادون
1087
00:52:50,538 --> 00:52:52,205
تم النشر
خارج غرفة ريتشاردز.
1088
00:52:52,339 --> 00:52:53,240
نحن ندخل.
1089
00:52:53,373 --> 00:52:54,976
[بوبي تي]
ها نحن ذا.
1090
00:52:55,109 --> 00:52:56,410
[إطلاق نار سريع]
1091
00:52:56,544 --> 00:52:58,112
[شخير محموم]
[هنتر] اذهب!
1092
00:52:58,245 --> 00:53:00,581
[صرخات، همهمات،
يلهث مرعوبًا]
1093
00:53:01,516 --> 00:53:02,717
[صرخات]
[ماكون] أوقف النار!
1094
00:53:02,850 --> 00:53:03,751
لماذا؟
1095
00:53:04,552 --> 00:53:06,521
[ماكون]
انه لن يذهب إلى أي مكان.
1096
00:53:09,991 --> 00:53:11,458
برافو.
1097
00:53:11,993 --> 00:53:13,226
[همس، هدير]
1098
00:53:15,997 --> 00:53:17,699
[يصرخ]
1099
00:53:17,832 --> 00:53:19,000
[صرخات]
1100
00:53:19,133 --> 00:53:20,333
[الهمهمات]
1101
00:53:20,467 --> 00:53:22,502
[زفير، يضحك]
[آهات]
1102
00:53:25,707 --> 00:53:28,009
مهلا يا صديقي.
أنت على Free-Vee.
1103
00:53:28,142 --> 00:53:31,179
[بوبي تي]
الصيادون يتسابقون
لاعتراض فرائسهم.
1104
00:53:31,311 --> 00:53:32,780
اهرب بشكل أفضل، سيد ريتشاردز.
1105
00:53:32,914 --> 00:53:35,348
لهذا السبب نشاهد
تشغيل المعجبين
1106
00:53:35,482 --> 00:53:37,085
[صياد على الاتصالات]
<ط>إنه على اثنين. اذهب، اذهب!
1107
00:53:37,217 --> 00:53:39,419
[إطلاق نار]
1108
00:53:42,924 --> 00:53:43,791
[الهمهمات]
1109
00:53:43,925 --> 00:53:45,225
[صرخة محبطة]
1110
00:53:45,358 --> 00:53:47,829
توقف عن تصويري!
1111
00:53:48,663 --> 00:53:49,964
[صوت آلي]
النزول.
1112
00:53:50,098 --> 00:53:51,431
[السراويل]
[هنتر] لقد حصلنا عليه.
1113
00:53:51,566 --> 00:53:53,768
[صياد]
إنه يتجه إلى الردهة.
1114
00:53:53,901 --> 00:53:56,003
[صوت آلي]
لقد وصلت إلى الردهة.
1115
00:53:56,971 --> 00:53:58,139
[ماكون] ريتشاردز،
1116
00:53:58,271 --> 00:53:59,674
أنت ذاهب إلى أسفل.
1117
00:53:59,807 --> 00:54:01,408
لقد حصلت على قنبلة يدوية!
1118
00:54:03,211 --> 00:54:04,579
العودة إليك.
1119
00:54:08,182 --> 00:54:09,183
[بن يصرخ]
1120
00:54:09,316 --> 00:54:11,018
[الهمهمات]
1121
00:54:11,152 --> 00:54:12,620
[الرنين المتنافر]
1122
00:54:12,754 --> 00:54:14,088
[بن يلهث]
1123
00:54:14,222 --> 00:54:15,857
[صوت آلي مشوه
ينفث]
1124
00:54:15,990 --> 00:54:18,492
[ماكون] اجعل الأولاد يرتدون ملابس سوداء
خرق الطابق السفلي.
1125
00:54:18,626 --> 00:54:20,327
احصل على عربة احتياطية عبر الإنترنت.
1126
00:54:20,460 --> 00:54:24,899
أريد فريقًا تكتيكيًا من NCG
جاهزة في الأسفل
من الدرج.
1127
00:54:25,032 --> 00:54:26,100
يذهب! يذهب!
1128
00:54:26,234 --> 00:54:27,702
الحصول على اثنين من الحراس
في مصعد اللوبي.
1129
00:54:27,835 --> 00:54:29,670
تقرير لي
إذا حاول تسلق العمود.
1130
00:54:29,804 --> 00:54:32,607
تجمع جميع الصيادين
في المرحلة الأولى و
الوقوف إلى جانب الانتهاك.
1131
00:54:32,740 --> 00:54:35,308
[غوون] سمعت الرجل!
تاك واحد علي!
1132
00:54:35,442 --> 00:54:37,377
دعنا نذهب، اذهب، اذهب!
1133
00:54:38,179 --> 00:54:40,181
[جون 2]
اسقاط الكبش التلقائي!
1134
00:54:40,313 --> 00:54:41,281
[لهاث]
[غوون] السلالم واضحة.
1135
00:54:41,414 --> 00:54:42,550
اللعنة.
تاك-وان واقفًا.
1136
00:54:42,683 --> 00:54:44,252
جاهز للاختراق.
[ماكون] بدأ العمل.
1137
00:54:44,384 --> 00:54:46,220
[Goon 3] الرام التلقائي ساخن!
[غوون 2] اضربها!
1138
00:54:46,353 --> 00:54:47,822
[جون 3]
لا تذهب! لا تذهب!
1139
00:54:48,523 --> 00:54:49,590
[غوون] ضربه مرة أخرى.
يا للقرف.
1140
00:54:49,724 --> 00:54:51,793
[لهث محموم]
[إطلاق نار]
1141
00:54:51,926 --> 00:54:52,794
لقد حصل على بندقية!
1142
00:54:52,927 --> 00:54:54,095
[غوون] أشعله!
[إطلاق نار سريع]
1143
00:54:54,228 --> 00:54:56,329
أوه! [يلهث]
1144
00:54:57,098 --> 00:54:59,867
[صراخ الحمقى]
1145
00:55:02,369 --> 00:55:04,906
[يصرخ جون]
1146
00:55:05,039 --> 00:55:06,574
[لهاث]
1147
00:55:07,575 --> 00:55:09,644
[غوون 3] إعادة التحميل! إعادة تحميل!
إعادة التحميل!
1148
00:55:10,477 --> 00:55:12,479
[يلهث]
[صراخ الحمقى]
1149
00:55:12,613 --> 00:55:15,716
اخرج من هنا!
هذا المكان على وشك الانفجار!
1150
00:55:15,850 --> 00:55:17,585
[إطلاق نار]
1151
00:55:18,219 --> 00:55:20,154
[أنين]
1152
00:55:20,288 --> 00:55:21,155
[صراخ]
1153
00:55:21,289 --> 00:55:22,757
[عويل]
1154
00:55:23,257 --> 00:55:25,193
[صرخات]
1155
00:55:25,325 --> 00:55:27,695
[يلهث]
[ازدهار]
1156
00:55:28,629 --> 00:55:31,566
[يصرخ]
[صرير الفئران]
1157
00:55:44,011 --> 00:55:45,813
[يلهث]
1158
00:55:47,815 --> 00:55:50,785
[ضحكة مجنونة]
[صرير الفئران]
1159
00:55:52,954 --> 00:55:54,387
[صرير محموم]
1160
00:56:03,297 --> 00:56:06,701
مازلت هنا،
أيها أكلة القرف!
1161
00:56:06,834 --> 00:56:07,768
هاه!
1162
00:56:10,104 --> 00:56:11,606
[مذيع]
تضرب المأساة كأنفجار
1163
00:56:11,739 --> 00:56:13,841
في YVA في فينواي
يودي بحياة
1164
00:56:13,975 --> 00:56:16,476
من ثمانية
حراس مجتمع الشبكة.
1165
00:56:16,611 --> 00:56:18,946
بليندا بريف قادمة إليك
مباشر من مكان الحادث...
1166
00:56:19,080 --> 00:56:20,514
[صراخ الناس]
...من انفجار قوي
1167
00:56:20,648 --> 00:56:22,583
التي هزت بوسطن
إلى جوهرها في وقت سابق من هذه الليلة.
1168
00:56:22,717 --> 00:56:24,752
لا يوجد تأكيد بعد
على ما إذا
1169
00:56:24,886 --> 00:56:26,153
جسد ريتشاردز...
[شرائح غرف التفتيش]
1170
00:56:26,287 --> 00:56:27,655
...تم استرداده.
على حد علمنا،
1171
00:56:27,788 --> 00:56:29,489
العداء
لا يزال طليقًا.
1172
00:56:29,624 --> 00:56:31,626
تحديث مباشر ومثير
من الرجل الراكض
1173
00:56:31,759 --> 00:56:33,160
تحول إلى قاتل...
1174
00:56:36,731 --> 00:56:38,532
مهلا، هيا خارجا.
1175
00:56:39,600 --> 00:56:41,168
أعلم أنك هنا.
1176
00:56:42,136 --> 00:56:44,471
تعال هنا أيها الجرذ الصغير!
ابتعد عني!
1177
00:56:44,605 --> 00:56:46,707
أنت من أبلغ عني؟
لم يكن أنا!
1178
00:56:46,841 --> 00:56:48,209
أنا لست فأر!
أوه نعم؟
1179
00:56:48,342 --> 00:56:51,212
دعني أذهب! سأصبح كبيرًا يا أخي
للاعتناء بك.
1180
00:56:51,345 --> 00:56:53,948
تعتقد أن أخيك الكبير
يمكن أن ركلة مؤخرتي
بعد ما مررت به للتو؟
1181
00:56:54,081 --> 00:56:56,284
هو لن يركل مؤخرتك،
سوف ينقذه!
1182
00:56:56,416 --> 00:56:57,618
أنت بحاجة إلى مساعدة!
[طنين طائرات الهليكوبتر]
1183
00:56:57,752 --> 00:57:00,087
[شرطي] المشتبه به طليقا.
تم فرض حظر التجول.
1184
00:57:00,221 --> 00:57:02,489
علينا النزول
هذه الشوارع يا رجل.
1185
00:57:02,623 --> 00:57:04,926
الحمقى والتكبير
كل شيء في هذه الكلبة.
1186
00:57:05,059 --> 00:57:07,427
الجميع
أبحث عنك.
1187
00:57:07,561 --> 00:57:08,829
[همهمات طفل]
[شرطي] تم فرض حظر التجول.
1188
00:57:08,963 --> 00:57:12,900
مهلا. مهلا، يو، البقاء هنا.
سأعود حالا.
1189
00:57:13,034 --> 00:57:14,802
لقد حصلت عليك، ريتشاردز.
1190
00:57:15,636 --> 00:57:19,774
[رجل] مطاردته!
مطاردته!
1191
00:57:20,808 --> 00:57:21,809
[صندوق البريد] شكرًا لك.
1192
00:57:21,943 --> 00:57:23,878
[هتافات الجماهير]
مطاردته!
1193
00:57:33,154 --> 00:57:36,691
[شرطي] ابق في الداخل.
[طفل] إنه هنا.
1194
00:57:38,192 --> 00:57:41,629
[طنين طائرات الهليكوبتر]
[شرطي] ابق في الداخل.
1195
00:57:41,762 --> 00:57:43,564
ناه.
اخبرتك.
1196
00:57:43,698 --> 00:57:45,099
بن ريتشاردز؟
1197
00:57:45,232 --> 00:57:47,301
لم ينج أي عداء على الإطلاق
تحديث مباشر. كيف بحق الجحيم--
1198
00:57:47,435 --> 00:57:48,703
[شرطي] ابق في الداخل!
1199
00:57:48,836 --> 00:57:51,038
داخل، داخل، داخل!
1200
00:57:53,708 --> 00:57:54,976
[بن] أستطيع أن أدفع لك.
1201
00:57:55,109 --> 00:57:56,444
فقط أخرجوني من الشارع
ليلا.
1202
00:57:56,577 --> 00:57:58,145
الجحيم، ناه.
[طفل] خمسة ND.
1203
00:57:58,279 --> 00:58:00,448
ولد!
نحن بحاجة إلى أدوية الشوارع.
1204
00:58:00,581 --> 00:58:03,050
اختنا أصيبت بالسرطان
سيئة حقيقية.
1205
00:58:03,184 --> 00:58:04,552
[يلهث]
1206
00:58:04,685 --> 00:58:06,420
اجعلها عشرة.
1207
00:58:06,554 --> 00:58:09,023
أحضر لها الأشياء الجيدة.
ملعون.
1208
00:58:12,059 --> 00:58:13,661
[الأخ الكبير]
جحيم الثمن على رأسك.
1209
00:58:13,794 --> 00:58:16,464
[طفل يقلد المحرك]
مدى السرعة التي يمكنك تشغيلها،
ريتشاردز؟
1210
00:58:16,597 --> 00:58:17,665
[تنهدات]
1211
00:58:17,798 --> 00:58:19,834
أسرع كل يوم.
1212
00:58:19,967 --> 00:58:22,470
[مذيع الأخبار] مجرد صدمة
حجم الدمار هنا.
1213
00:58:22,603 --> 00:58:24,138
فريق NCG في حالة تأهب تكتيكي
1214
00:58:24,271 --> 00:58:26,841
مع تدفق الوحدات
من المناطق المجاورة
1215
00:58:26,974 --> 00:58:30,044
السعي لتحقيق العدالة
لإخوتهم الذين سقطوا.
1216
00:58:30,177 --> 00:58:31,912
فرقة القنابل NCG
موجود في مكان الحادث
1217
00:58:32,046 --> 00:58:34,015
تمشيط الأنقاض
للحصول على الأدلة.
1218
00:58:34,148 --> 00:58:36,017
التقارير الأولية
أشر إلى ريتشاردز
1219
00:58:36,150 --> 00:58:37,952
أشعل الانفجار
في الطابق السفلي.
1220
00:58:38,085 --> 00:58:41,122
لم يتم العثور على جثته بعد.
ولكن كمتخصص واحد
1221
00:58:41,255 --> 00:58:43,491
أخبرني بشكل غير رسمي...
[ضجة الطفل]
1222
00:58:43,624 --> 00:58:44,625
حبيبتي. حان الوقت.
1223
00:58:44,759 --> 00:58:46,260
[يئن الطفل]
1224
00:58:46,394 --> 00:58:49,230
[صافرة الإنذار البعيدة]
1225
00:58:49,363 --> 00:58:51,032
[أنين طفل]
1226
00:58:52,500 --> 00:58:55,403
[بن] أنا لا أفهم ذلك.
يمكنك تعيين أحفادك
يصل للحياة...
1227
00:58:55,536 --> 00:58:57,138
مع سجل واحد والتقرير.
1228
00:58:57,271 --> 00:59:00,408
كنت أعتقد أن الشبكة
يفضل أن يدفع لنا
مكافأة المال
1229
00:59:00,541 --> 00:59:02,910
أو اختلاق بعض الهراء
واعتقالنا؟
1230
00:59:03,044 --> 00:59:05,546
ماذا لو أعطيتك ما يكفي
للحصول على صيدلية أختك الحقيقية؟
1231
00:59:05,679 --> 00:59:06,580
قل 500 جديد.
1232
00:59:06,714 --> 00:59:09,617
أستطيع أن أخرجك من بوسطن،
1233
00:59:09,750 --> 00:59:11,385
ولكن لن يكون من أجل المال.
أخ.
1234
00:59:11,520 --> 00:59:13,154
هذا المتأنق لن يذهب إلى أي مكان.
1235
00:59:13,287 --> 00:59:15,823
قام الحمقى بإحاطة الغطاء.
الواقع.
1236
00:59:15,956 --> 00:59:18,793
قف.
[آهات الأطفال]
1237
00:59:19,860 --> 00:59:23,164
فقط قرصة صغيرة
وكل شيء سيكون على ما يرام.
1238
00:59:23,297 --> 00:59:24,799
[موضوع يلعب على شاشة التلفزيون]
1239
00:59:24,932 --> 00:59:26,934
[مذيع]
هل يعيش ريتشاردز؟
1240
00:59:27,068 --> 00:59:29,904
اكتشف ذلك ليلة الغد
في The Running Man، 8:00...
1241
00:59:31,205 --> 00:59:33,674
كما تعلمون،
يبدو أنك مثل قطة ذكية.
1242
00:59:35,076 --> 00:59:37,278
ما الذي دفعك للتسجيل
ليكون ترس
1243
00:59:37,411 --> 00:59:38,646
في آلتهم الدعائية؟
1244
00:59:38,779 --> 00:59:41,315
أنا فقط أحاول
لرعاية عائلتي.
1245
00:59:41,449 --> 00:59:42,917
تماما مثلك وأختك.
1246
00:59:43,050 --> 00:59:43,984
يونيو.
1247
00:59:46,220 --> 00:59:47,655
عندما كان طفلي مريضا،
1248
00:59:47,788 --> 00:59:50,791
لقد أرسلت زوجتي
يكفي لجعلها بخير.
1249
00:59:51,725 --> 00:59:55,062
الآن أحاول
للفوز بما يكفي لإخراجهم.
1250
00:59:56,197 --> 00:59:59,100
إنها اثنان فقط.
لذلك إذا قمت بعملي،
1251
00:59:59,233 --> 01:00:01,702
لن تتذكر أبدًا
سلامسايد.
1252
01:00:01,836 --> 01:00:03,471
حسنًا يا ريتشاردز.
1253
01:00:03,604 --> 01:00:05,739
أستطيع أن أتجاوزك
ذلك الحصار.
1254
01:00:05,873 --> 01:00:10,211
لكنني سأحتاج إلى بضعة أيام
لإعداده، لذا اختبئ هنا
في هذه الأثناء.
1255
01:00:10,344 --> 01:00:13,781
كما تعلمون، يمكنك الذهاب
كامل 30
إذا كنت تلعبها بذكاء.
1256
01:00:13,914 --> 01:00:16,083
وما الذي يجعلك
مثل هذا الخبير؟
1257
01:00:17,485 --> 01:00:19,120
استمع واكتشف.
1258
01:00:20,821 --> 01:00:22,690
[الأخ الكبير]
مرحبا بكم في المنبر.
1259
01:00:25,626 --> 01:00:27,094
[رجل يغني]
♪ لا أريد الكثير ♪
1260
01:00:27,228 --> 01:00:28,796
♪ أريد ما يكفي ♪
1261
01:00:28,929 --> 01:00:31,699
♪ فلماذا يجب أن يكون الأمر كذلك
هل هذا أمر صعب للغاية؟ ♪
1262
01:00:31,832 --> 01:00:33,901
[صرخات]
[تشغيل الموسيقى]
1263
01:00:34,034 --> 01:00:35,570
ماذا يحدث
خلف الكواليس
1264
01:00:35,703 --> 01:00:37,805
من أكبر عروض Free-Vee
في كل العصور؟
1265
01:00:37,938 --> 01:00:40,708
مرحبًا بك في الرسول،
الحلقة 30.
1266
01:00:40,841 --> 01:00:42,676
"القواعد الحقيقية
من الرجل الراكض."
1267
01:00:42,810 --> 01:00:45,846
إذا قمت بالحفر،
النسخ والتوزيع.
1268
01:00:47,448 --> 01:00:49,584
تنقسم الشبكة إلى ثلاثة أنواع
لكل جولة.
1269
01:00:49,717 --> 01:00:50,684
يا إلهي.
1270
01:00:50,818 --> 01:00:52,987
النوع الأول: المتأنق اليائس.
1271
01:00:53,120 --> 01:00:56,357
الرجل اليائس ملعون
سوء فهم قاتل
1272
01:00:56,490 --> 01:00:58,392
من الطبيعة البشرية.
[كاتب] استمتع...
1273
01:00:58,527 --> 01:00:59,727
تيم؟
نعم.
1274
01:00:59,860 --> 01:01:01,362
عادة ما يستمر
أقل من 48 ساعة.
1275
01:01:01,495 --> 01:01:03,864
تعال وخذني.
1276
01:01:04,665 --> 01:01:05,534
تم تقديم العشاء يا صديقي
1277
01:01:05,666 --> 01:01:06,934
عذرًا...اللعنة.
1278
01:01:07,067 --> 01:01:09,003
[بوبي تي]
با-باو! هذا هو الخروج.
1279
01:01:09,136 --> 01:01:10,671
اللحمة.
[بوبي تي] أوه!
1280
01:01:10,804 --> 01:01:12,740
تم طهيه.
1281
01:01:12,873 --> 01:01:14,275
[الرسول]
النوع الثاني: المتأنق السلبي.
1282
01:01:14,408 --> 01:01:16,977
المتأنق السلبي يعرف
ليس لديه فرصة في الجحيم.
1283
01:01:17,111 --> 01:01:19,380
إنه يريد الخروج فقط
مع ضجة كبيرة أو اثنتين!
1284
01:01:19,514 --> 01:01:21,048
اجعل الحياة أعظم.
[يصرخ]
1285
01:01:21,182 --> 01:01:22,416
اترك حفرة لعينة.
1286
01:01:22,551 --> 01:01:24,218
يتم تدخين أخي
بحلول نهاية الأسبوع الأول
1287
01:01:24,351 --> 01:01:25,886
لأنه يشتري
الكثير من المؤخرة
1288
01:01:26,020 --> 01:01:28,022
وليس هناك ما يكفي من الطعام
مع بدايته الجارية.
1289
01:01:28,155 --> 01:01:29,924
عبد لشهواته
[صرخة النساء]
1290
01:01:30,057 --> 01:01:33,694
غالبًا ما يخدم نفسه
على طبق
1291
01:01:33,827 --> 01:01:34,929
تمتص القضبان في الجحيم!
1292
01:01:35,062 --> 01:01:37,965
[بوبي تي]
<ط> كا بوم! عداء للأسفل!
1293
01:01:38,499 --> 01:01:39,300
النوع الثالث:
1294
01:01:39,433 --> 01:01:40,535
[عفوًا] نعم!
1295
01:01:40,669 --> 01:01:41,802
المتأنق الأخير.
1296
01:01:41,936 --> 01:01:45,239
يتمتع Final Dude بإرادة شرسة
من أجل البقاء.
1297
01:01:45,372 --> 01:01:46,907
ومع ذلك فهو لا يفوز أبدًا.
1298
01:01:47,041 --> 01:01:48,742
غش الشبكة.
1299
01:01:48,876 --> 01:01:51,312
يمكنهم العثور على أي شخص في أي وقت.
1300
01:01:51,445 --> 01:01:55,249
ولكن إذا حصل العداء
حصل على تقييمات جيدة، وسمحوا له بالترشح.
1301
01:01:55,382 --> 01:01:56,483
ثلاثة عشر يومًا.
1302
01:01:56,618 --> 01:01:58,085
ومثلما قال بابا دائمًا،
1303
01:01:58,219 --> 01:02:01,255
"يمكنك المحاولة
لكن لا يمكنك الإمساك بشبح."
1304
01:02:01,388 --> 01:02:04,693
وبحلول نهاية الأسبوع الثاني،
تصل التقييمات عادةً إلى ذروتها.
1305
01:02:04,858 --> 01:02:05,627
[هولبروك]
يا إلهي.
1306
01:02:05,759 --> 01:02:07,061
الحشد يريد الدم،
1307
01:02:07,194 --> 01:02:09,964
ويصبح Final Dude
ضحية نجاحه.
1308
01:02:10,097 --> 01:02:12,199
قد يختبئون من القدر
1309
01:02:13,033 --> 01:02:14,401
لكنهم لم يتفوقوا على القدر أبدًا.
1310
01:02:14,536 --> 01:02:17,304
هذا أنا يا ماكون!
أنا الرجل الراكض، ثنائي--
1311
01:02:17,438 --> 01:02:19,473
[طحن الكسارة]
[بوبي تي] قتل مزدوج!
1312
01:02:19,608 --> 01:02:21,108
الراحة مقسمة إلى أجزاء.
1313
01:02:21,676 --> 01:02:22,776
هذه هي اللعبة.
1314
01:02:24,579 --> 01:02:26,380
[زفير حاد]
هل من المفترض أن
ألهمني؟
1315
01:02:26,514 --> 01:02:29,551
أوه، هيا يا رجل!
لا تحصل عليه؟
1316
01:02:29,684 --> 01:02:33,220
بعد ذلك الهروب الليلة،
مباشر، وقت الذروة، أنت...
1317
01:02:33,354 --> 01:02:35,356
أنت .. أنت ..
1318
01:02:36,257 --> 01:02:37,592
المتأنق النهائي.
1319
01:02:37,726 --> 01:02:38,926
وسوف يضغطون
1320
01:02:39,059 --> 01:02:40,528
كل قطرة أخيرة
من التقييمات من مؤخرتك.
1321
01:02:40,662 --> 01:02:43,598
لذلك لديك على الأقل حتى
المتأنق السلبي النيران خارج
1322
01:02:43,732 --> 01:02:44,999
للوصول إلى مكان آمن.
1323
01:02:45,132 --> 01:02:46,834
مما يمنحنا الوقت الكافي
لإعدادك
1324
01:02:46,967 --> 01:02:50,871
لأكبر فوز المستضعف
في تاريخ عرض اللعبة.
1325
01:02:51,005 --> 01:02:52,973
فأين الجحيم
هل هو "آمن"؟
1326
01:02:53,675 --> 01:02:55,976
أنا أعمل على ذلك.
1327
01:03:00,981 --> 01:03:03,450
مهلا، صديق القلم.
لقد مضى وقت طويل.
1328
01:03:03,585 --> 01:03:04,686
أنت متأكد أنك تعرف
ماذا تفعل؟
1329
01:03:04,818 --> 01:03:06,887
أعتقد أننا سنكتشف ذلك.
1330
01:03:07,021 --> 01:03:08,222
حصلت على حزمة
توجهت في طريقك.
1331
01:03:08,355 --> 01:03:11,058
نعم توصيل خاص
كما رأينا في Free-Vee.
1332
01:03:12,493 --> 01:03:14,663
تمام. أراك.
1333
01:03:14,795 --> 01:03:16,196
[السعال في يونيو]
1334
01:03:16,330 --> 01:03:18,600
[صوت همهمة عبر الهاتف]
ومكان الاستلام B.
1335
01:03:18,733 --> 01:03:19,768
حصلت عليه.
[يشتكي يونيو]
1336
01:03:19,900 --> 01:03:22,202
[امرأة]
ماما قادمة يا عزيزتي
1337
01:03:22,936 --> 01:03:25,005
حسنا، حسنا.
1338
01:03:26,741 --> 01:03:28,208
[يشتكي يونيو]
1339
01:03:28,942 --> 01:03:30,244
[السعال]
1340
01:03:30,377 --> 01:03:31,979
[آهات]
1341
01:03:37,051 --> 01:03:39,219
[بن]
فكيف يفعل طفل عمره خمس سنوات
الحصول على سرطان الرئة؟
1342
01:03:39,353 --> 01:03:42,557
[تنهدات]
الغبار المشع.
1343
01:03:42,691 --> 01:03:43,957
من رود آيلاند
انفجار.
1344
01:03:44,091 --> 01:03:45,760
لم أسمع عن ذلك.
1345
01:03:45,893 --> 01:03:49,430
نعم، لم تسمع بها من قبل
'سبب الشبكة
يملك الخبر.
1346
01:03:49,564 --> 01:03:51,733
تماما مثل ما يملكونه
مصنع الذخائر ذاك.
1347
01:03:51,865 --> 01:03:54,401
تماما مثل...
إنهم يملكون الحكومة.
1348
01:03:54,536 --> 01:03:57,037
فلماذا تهتم بالامتثال
مع تسجيلات السلامة، أليس كذلك؟
1349
01:03:59,607 --> 01:04:02,076
هكذا مرض يونيو.
1350
01:04:03,277 --> 01:04:04,411
[بن]
لكل ما تشاهدونه...
1351
01:04:05,513 --> 01:04:08,650
وليس التنفيذيين،
وليس الفنيين.
1352
01:04:08,783 --> 01:04:11,519
إذا كنت تعيش في برج أبتاون،
أنا لا أتحدث معك.
1353
01:04:11,653 --> 01:04:13,954
أنا أتحدث إلى الناس
في التعاونيات.
1354
01:04:14,088 --> 01:04:16,658
أولئك الذين لا يستطيعون الحصول على وظيفة،
القبائل العشوائية,
1355
01:04:16,791 --> 01:04:20,227
يتم إطلاق النار على الأطفال
للنظر إلى Goon
الطريقة الخاطئة.
1356
01:04:20,361 --> 01:04:23,397
هناك شيء ما
عليكم جميعًا أن تعرفوا.
1357
01:04:23,531 --> 01:04:26,166
الشبكة
يسبب السرطان لأطفالنا
1358
01:04:26,300 --> 01:04:27,968
وهم
التستر عليه.
1359
01:04:28,102 --> 01:04:30,170
[مذيع]
سابقًا في The Running Man.
1360
01:04:30,304 --> 01:04:34,743
مازلت هنا،
أيها أكلة القرف! هاه!
1361
01:04:34,875 --> 01:04:37,378
نعم! ريتشاردز هو الرجل!
بن! بن! بن!
1362
01:04:37,512 --> 01:04:38,813
[تشغيل الموضوع]
1363
01:04:38,946 --> 01:04:40,314
[بوبي تي]
سيداتي وسادتي،
1364
01:04:41,148 --> 01:04:43,752
الليلة الماضية سبعة رجال
وامرأة واحدة
1365
01:04:43,884 --> 01:04:46,186
ضحوا بحياتهم
لحماية بلدنا،
1366
01:04:46,320 --> 01:04:47,888
حبهم
من أجل بلدهم
متطابق فقط
1367
01:04:48,021 --> 01:04:49,256
بالحب
لأطفالهم.
1368
01:04:49,390 --> 01:04:50,991
اه أوه.
1369
01:04:51,125 --> 01:04:54,194
اختار شخص ما إنهاء حياته
من هؤلاء الأبطال الثمانية.
1370
01:04:54,328 --> 01:04:56,997
وهذا الشخص
كان بن ريتشاردز.
1371
01:04:57,131 --> 01:04:59,366
[الحشد يستهزئ على الشاشة]
1372
01:05:00,300 --> 01:05:01,703
[بوبي تي]
وصل شريطه الجديد للتو.
1373
01:05:01,836 --> 01:05:04,071
دعونا نسمع ما
عليه أن يقول ذلك.
1374
01:05:04,204 --> 01:05:05,807
لجميع ما تشاهدونه
1375
01:05:05,939 --> 01:05:07,642
وليس التنفيذيين،
وليس الفنيين.
1376
01:05:07,776 --> 01:05:10,578
إذا كنت تعيش في برج أبتاون،
أنا لا أتحدث معك.
1377
01:05:10,712 --> 01:05:13,113
أنا أتحدث إلى الناس
في التعاونيات،
1378
01:05:13,247 --> 01:05:15,750
القبائل العشوائية،
الأشخاص الذين لا يستطيعون الحصول على وظيفة،
1379
01:05:15,884 --> 01:05:19,453
يتم إطلاق النار على الأطفال
للنظر إلى Goon
بطريقة خاطئة.
1380
01:05:19,587 --> 01:05:22,055
هناك شيء ما
عليكم جميعًا أن تعرفوا.
1381
01:05:22,189 --> 01:05:25,426
لقد ضحكت كثيرًا
تدخين هؤلاء الحمقى.
1382
01:05:25,560 --> 01:05:27,227
قف.
لم أكن أضحك فقط
1383
01:05:27,361 --> 01:05:30,030
على صراخهم،
كنت أضحك على أطفالهم.
1384
01:05:30,164 --> 01:05:33,735
الآن أنت تعرف كيف شعرت
عندما فعلها أبي
لشخص آخر!
1385
01:05:33,868 --> 01:05:34,869
اللعنة، كوز.
1386
01:05:35,002 --> 01:05:36,738
أنا لم أقل ذلك، حسنا؟
1387
01:05:36,871 --> 01:05:39,774
لقد قمت بعمل فيديو عنه
الشبكة تعطي أطفال السرطان.
كل شيء مزيف!
1388
01:05:39,908 --> 01:05:41,008
مثير للاشمئزاز!
1389
01:05:41,141 --> 01:05:43,043
عليك أن تحصل عليه
من هنا.
أماه!
1390
01:05:43,177 --> 01:05:44,344
الليلة! الآن!
1391
01:05:44,478 --> 01:05:45,613
أريده أن يرحل!
1392
01:05:45,747 --> 01:05:46,815
أحضرهم جميعًا!
1393
01:05:46,947 --> 01:05:49,016
أي نوع من العالم
هل نعيش؟
1394
01:05:49,684 --> 01:05:51,051
[بوبي تي] يركض المعجبون
1395
01:05:51,185 --> 01:05:52,587
لقد سمعت للتو
من المنتج دان كيليان
1396
01:05:52,720 --> 01:05:55,557
الذي تضاعف شخصيًا
مكافأة بن ريتشاردز.
1397
01:05:55,690 --> 01:06:00,294
الآن 20000 دولار جديدة لـ
أي سجل وتقرير مؤكد
1398
01:06:00,427 --> 01:06:01,830
يؤدي إلى القتل.
[الأخ الكبير] ادخل، ادخل!
1399
01:06:01,962 --> 01:06:03,096
هيا، هيا.
1400
01:06:03,230 --> 01:06:04,732
[تسريع المحركات،
صفارات الانذار]
1401
01:06:04,866 --> 01:06:06,066
لقد أصبح الأمر مجنونًا
هنا.
1402
01:06:06,200 --> 01:06:07,869
نعم يا رجل.
العصابات خارج هذه الليلة.
1403
01:06:08,001 --> 01:06:10,170
علينا أن نتدحرج.
هل أنت مستعد؟
1404
01:06:10,905 --> 01:06:12,306
ها نحن.
1405
01:06:13,207 --> 01:06:15,175
[المحرك ينقلب، يزأر]
1406
01:06:15,309 --> 01:06:18,045
[الأخ الكبير]
حسنًا، أبقِ عينيك مفتوحتين.
1407
01:06:18,178 --> 01:06:21,348
[الأخ الأكبر] هؤلاء الأولاد راكبي الدراجات النارية
هم على مطاردة فضله
للحصول على المكافأة.
1408
01:06:21,482 --> 01:06:22,584
[طفل] حصلت عليه.
1409
01:06:26,588 --> 01:06:28,656
[طفل] يو،
إنهم يتابعوننا.
[الأخ الأكبر] أعرف، أعرف.
1410
01:06:28,790 --> 01:06:30,023
ابق هادئًا.
1411
01:06:30,157 --> 01:06:31,058
[طفل] إنهم علينا،
انهم علينا!
1412
01:06:31,191 --> 01:06:32,760
عليك أن تكون
يتغوط لي.
1413
01:06:32,894 --> 01:06:34,094
[الأخ الكبير]
عندما وصلنا إلى الزقاق،
الصراخ في أي اتجاه يجب أن نتجه بعد ذلك.
1414
01:06:34,228 --> 01:06:35,663
لا تتوقف
حتى نخرج.
1415
01:06:35,797 --> 01:06:37,732
انتظر يا ريتشاردز!
حفرة!
يو، ماذا يحدث؟
1416
01:06:37,866 --> 01:06:39,266
[آهات، همهمات]
1417
01:06:39,399 --> 01:06:41,769
[طفل]
ما زالوا علينا!
[الأخ الكبير] أعرف!
1418
01:06:42,469 --> 01:06:43,938
[طفل] اذهب لليمين!
تمام!
1419
01:06:44,071 --> 01:06:46,039
[صرير الإطارات]
[طفل] اليسار!
1420
01:06:46,173 --> 01:06:48,543
[الأخ الكبير]
حفرة! آسف، آسف.
[آهات]
1421
01:06:48,676 --> 01:06:50,444
[طفل] هناك اثنان منهم!
هناك اثنان منهم!
1422
01:06:50,578 --> 01:06:52,012
[الأخ الكبير]
أراهم، أراهم!
1423
01:06:52,145 --> 01:06:53,681
[طفل]
لديهم أسلحة!
[رصاصة ترتطم]
1424
01:06:53,815 --> 01:06:54,883
[راكب الدراجة النارية] التخلي عنه!
1425
01:06:55,015 --> 01:06:57,017
[طفل] مستقيم! الكلمة عليه!
1426
01:06:57,150 --> 01:06:59,186
[دورات المحرك]
[طفل] اذهب، اذهب، اذهب!
1427
01:06:59,319 --> 01:07:00,755
[الأخ الكبير] انتبه!
1428
01:07:01,789 --> 01:07:04,859
ريتشاردز يعيش!
قف بجانب الطريق!
1429
01:07:05,527 --> 01:07:07,461
¡No hablo inglés!
1430
01:07:18,907 --> 01:07:20,642
انتظر!
1431
01:07:20,775 --> 01:07:22,476
[صراخ الإطارات]
[الهمهمات]
1432
01:07:23,176 --> 01:07:24,579
[شخير راكب الدراجة النارية]
1433
01:07:24,712 --> 01:07:26,380
[يلهث راكب الدراجة النارية]
1434
01:07:26,514 --> 01:07:27,447
[زفير]
1435
01:07:27,582 --> 01:07:29,249
أنت جيد؟ أنت جيد؟
نعم.
1436
01:07:31,786 --> 01:07:33,688
تسليم الكرمة،
موظر!
[الهمهمات]
1437
01:07:34,522 --> 01:07:36,056
عفوا. [يصرخ]
[فرط التهوية]
1438
01:07:36,189 --> 01:07:37,324
نعم!
1439
01:07:37,926 --> 01:07:38,826
الكلمة عليه!
1440
01:07:42,262 --> 01:07:43,665
ووو!
[الثرثرة]
1441
01:07:43,798 --> 01:07:45,900
[الأخ الكبير]
لقد اعبثتم جميعا
الاخوة الخطأ!
1442
01:07:46,034 --> 01:07:47,702
[طفل]
نعم، هذه هي الاشياء!
1443
01:07:50,038 --> 01:07:51,238
[الأخ الأكبر] ووو!
1444
01:07:52,139 --> 01:07:54,441
مهلا، ريتشاردز! لقد انتهينا!
1445
01:07:54,576 --> 01:07:57,745
[يضحك الأخ الأكبر]
[طفل] اذهب، اذهب، اذهب!
1446
01:07:59,379 --> 01:08:02,382
صديقي القلم يحتاج إلى يوم
لإعداد النقل إلى المأوى.
1447
01:08:03,551 --> 01:08:05,820
يمكنك الوثوق به
مع حياتك.
1448
01:08:05,954 --> 01:08:07,722
فقط لا تذكر النقانق
حوله هناك.
1449
01:08:07,855 --> 01:08:09,356
أنت تقول "النقانق؟"
نعم.
1450
01:08:09,489 --> 01:08:11,291
اذهب للحاق بهذا القطار البطيء
إلى مين.
1451
01:08:11,425 --> 01:08:15,195
أقل الناس في العصي ،
ولكن أبقِ رأسك منخفضًا
ولا تثق بأحد
1452
01:08:15,329 --> 01:08:16,631
ولكن هذا الرجل.
1453
01:08:18,231 --> 01:08:21,335
الاسم إلتون. المتشددين.
أسفل للسبب.
1454
01:08:21,468 --> 01:08:22,604
أنت تعتقد حقا
وهذا سوف يعمل؟
1455
01:08:22,737 --> 01:08:25,006
انظروا، نحن نعرف
يتتبعون المظاريف.
1456
01:08:25,138 --> 01:08:26,674
أنت تطلق النار مسبقًا
بقية الأشرطة الذاتية الخاصة بك،
1457
01:08:26,808 --> 01:08:28,710
زوجي يتجه جنوبا
يسقطهم على الطريق
1458
01:08:28,843 --> 01:08:31,211
بينما أنت آمن تحت الأرض.
لن يعرفوا ما الذي أصابهم.
1459
01:08:31,345 --> 01:08:33,815
أوه.
نسيت تقريبا.
1460
01:08:36,283 --> 01:08:37,518
فقط في حالة.
1461
01:08:41,556 --> 01:08:42,857
لماذا تساعدني؟
1462
01:08:42,991 --> 01:08:44,792
لقد رأيت القوة
لديهم.
1463
01:08:44,926 --> 01:08:46,393
ليس لدينا
ظهور بعضهم البعض،
1464
01:08:46,527 --> 01:08:48,730
انتهت هذه اللعبة
حتى قبل أن يبدأ.
1465
01:08:49,731 --> 01:08:50,898
[طفل] مهلا.
1466
01:08:52,199 --> 01:08:53,601
منتهي.
1467
01:08:57,038 --> 01:08:58,973
[بن]
ما الأمر يا أمريكا؟
1468
01:08:59,107 --> 01:09:01,475
كنت على وشك إخبارك
الشبكة
يزيف هذه الأشرطة الذاتية
1469
01:09:01,609 --> 01:09:04,045
ولكن إذا فعلت ذلك، فسيفعلون فقط
تزييف هذا أيضًا.
1470
01:09:04,177 --> 01:09:05,546
لذا...
1471
01:09:05,680 --> 01:09:07,715
سأقرأك فقط
شيء ما بدلاً من ذلك.
1472
01:09:07,849 --> 01:09:12,620
"مذكراتي العزيزة:
استيقظت اليوم مع الكآبة.
1473
01:09:12,754 --> 01:09:15,155
حفلتي العادية
لقتل الحمقى الأبطال
1474
01:09:15,288 --> 01:09:17,892
كنت أشعر...بأنني روتيني جدًا.
1475
01:09:18,026 --> 01:09:19,326
حان الوقت ليوم خاص بي.
1476
01:09:19,459 --> 01:09:22,030
فأكلت
وجبة الإفطار المفضلة لدي في السرير:
1477
01:09:22,162 --> 01:09:25,566
الجراء العزل.
كان بإمكاني أن آكل عشرين.
1478
01:09:25,700 --> 01:09:28,803
ثم مارست اليوغا.
لقد فجرت قاعة المحكمة.
1479
01:09:28,936 --> 01:09:30,838
أنا أعلم، مخلوق العادة.
1480
01:09:30,972 --> 01:09:32,774
ولكن الليلة...
1481
01:09:32,907 --> 01:09:35,677
سوف أمارس الحب...
إلى مكان غير قانوني...
1482
01:09:35,810 --> 01:09:38,278
مهاجر... خروف."
1483
01:09:39,647 --> 01:09:41,716
أنت تعرف كيف الخروف
يخبرك أنه مثير للشهوة الجنسية؟
1484
01:09:42,884 --> 01:09:43,651
[يقلد الثغاء]
1485
01:09:43,785 --> 01:09:45,586
[تداخلت
ضحكة مكتومة]
1486
01:09:45,720 --> 01:09:47,287
[بوبي تي]
<ط>السيد. يعتقد ريتشاردز أنه مضحك.
1487
01:09:47,421 --> 01:09:48,723
لكننا سنرى من لديه
الضحكة الأخيرة عندما
1488
01:09:48,856 --> 01:09:51,159
يكتشف ماكون أنه يفتقده.
[هتافات الجماهير]
1489
01:09:51,291 --> 01:09:56,430
الآن، دعونا نرى ما إذا كانت الآنسة لافلين
لقد احترق
آخر أموالها الجارية.
1490
01:09:57,598 --> 01:10:01,201
ما زلنا هنا،
أيها أكلة القرف!
1491
01:10:01,334 --> 01:10:04,672
اللعنة، ريتشاردز،
هذا عمل صعب
للمتابعة، ولكن...
1492
01:10:04,806 --> 01:10:05,907
[جرعات]
1493
01:10:07,075 --> 01:10:08,643
...تم قبول التحدي!
1494
01:10:08,776 --> 01:10:10,845
<ط> نعم! أوه!
[نبضات موسيقى النادي]
1495
01:10:11,411 --> 01:10:13,648
انطلق أيها الجار.
1496
01:10:13,781 --> 01:10:15,917
[لافلين]
يا إلهي! أنظر إليه!
1497
01:10:16,050 --> 01:10:17,484
[شهقة مندهشة]
1498
01:10:17,618 --> 01:10:18,986
[بوبي تي]
من يموت بعد ذلك؟
1499
01:10:19,120 --> 01:10:20,454
[رجل] بالتأكيد لها.
1500
01:10:20,588 --> 01:10:24,257
لافلين؟ كن حقيقيا.
صبي الأغنام ينزل.
1501
01:10:24,391 --> 01:10:26,060
مستحيل.
يقول حصلت على عشرة المحار
1502
01:10:26,194 --> 01:10:28,328
يموت بن ريتشاردز بعد ذلك.
أوه، هيا.
1503
01:10:28,462 --> 01:10:31,733
لقد أغضب الشبكة،
على طول الطريق.
لهذا السبب سيفوز.
1504
01:10:31,866 --> 01:10:33,901
الرجل لديه موكسي.
نعم، إنه واحد منا.
1505
01:10:34,035 --> 01:10:37,370
مواجهة الأولاد باللون الأسود.
إعطاء العالم الاصبع!
1506
01:10:37,505 --> 01:10:38,673
إنه عداءك الأخير.
1507
01:10:38,806 --> 01:10:40,407
هذا رهان.
اللعنة على التوالي.
1508
01:10:40,541 --> 01:10:43,878
ما رأيك أيها القس؟
هل رأيت هذا الرجل ريتشاردز؟
1509
01:10:46,279 --> 01:10:50,283
[باللكنة الأيرلندية] لا.
لكنه يبدو مثل
تماما الشخصية.
1510
01:10:50,417 --> 01:10:52,086
ما مشكلتك؟
1511
01:10:52,220 --> 01:10:53,921
إنه أعمى،
أنت أحمق سخيف.
1512
01:10:55,590 --> 01:10:59,493
[بن] أنا مرة أخرى.
انظر، هذه هي الصفقة الحقيقية.
1513
01:10:59,627 --> 01:11:01,763
لست هنا
محاولة محاربة السلطة.
1514
01:11:01,896 --> 01:11:03,898
لست هنا
للحصول على المتعة.
1515
01:11:04,031 --> 01:11:07,168
أنا هنا للفوز
وأعود إلى عائلتي.
1516
01:11:07,300 --> 01:11:09,436
لذلك لن تراني
إلقاء زجاجات المولوتوف
1517
01:11:09,570 --> 01:11:11,205
لن تراني
إقامة الحفلات.
1518
01:11:11,338 --> 01:11:12,507
[دقات صندوق البريد]
في الواقع،
1519
01:11:12,640 --> 01:11:13,975
لن تراني على الإطلاق.
1520
01:11:14,108 --> 01:11:15,910
[رجل]
في الوقت المناسب يا أبي.
1521
01:11:17,645 --> 01:11:19,781
أفضل الوجبات الجاهزة في ولاية ماين.
1522
01:11:21,414 --> 01:11:24,284
بارك الله فيك يا ابني.
1523
01:11:26,286 --> 01:11:27,454
[رنين أجراس الباب]
1524
01:11:31,424 --> 01:11:33,261
[صوت آلي]
حافظ على الوضوح.
1525
01:11:33,393 --> 01:11:37,265
حافظ على الوضوح.
هذه مركبة ذاتية القيادة.
1526
01:11:37,397 --> 01:11:39,734
مهلا، الأب.
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
1527
01:11:39,867 --> 01:11:41,702
[باللكنة الأيرلندية]
بالطبع يا ابني.
1528
01:11:41,836 --> 01:11:45,606
لذلك حصلت على هذه الصديقة، حسنا؟
1529
01:11:47,942 --> 01:11:50,343
هل سأذهب إلى الجحيم
لاستخدام المطاط؟
1530
01:11:50,477 --> 01:11:53,181
قد تذهب جيدا
لعدم استخدامها.
1531
01:11:53,313 --> 01:11:55,049
لدي عشرة إخوة
والأخوات.
1532
01:11:55,183 --> 01:11:58,451
قال والدي
كان في الجحيم
كل يوم.
1533
01:11:59,187 --> 01:12:00,855
شكرا يا أبي.
مم.
1534
01:12:00,988 --> 01:12:04,391
اتمنى لك ليلة هانئة.
حذرا هناك.
1535
01:12:04,525 --> 01:12:06,093
[الجهاز يرن بهدوء]
1536
01:12:13,466 --> 01:12:14,936
[يصرخ]
[همهمات الرجل]
1537
01:12:15,736 --> 01:12:16,904
تعتقد أنك الرجل
1538
01:12:17,038 --> 01:12:19,941
من يمنعني من الرؤية
ابنتي مرة أخرى؟
1539
01:12:22,176 --> 01:12:23,343
[صندوق البريد]
شكرًا لك.
1540
01:12:26,647 --> 01:12:28,716
[رجل]
إنه هو! إنه هو!
[بن يلهث]
1541
01:12:30,518 --> 01:12:32,720
[شخير محموم]
1542
01:12:33,420 --> 01:12:35,556
[يلهث]
1543
01:12:36,624 --> 01:12:39,193
[رجل] ها هو!
دهسه!
1544
01:12:39,327 --> 01:12:41,829
[قرع أجراس السكك الحديدية]
لقد حصلنا عليه!
1545
01:12:44,999 --> 01:12:46,667
احصل عليه!
1546
01:12:47,535 --> 01:12:48,669
[هدير المحرك]
1547
01:12:55,910 --> 01:12:57,078
حصلت عليه.
1548
01:13:06,220 --> 01:13:08,356
[هدير محبط]
1549
01:13:08,488 --> 01:13:11,959
اللعنة عليك، ريتشاردز! يموت!
1550
01:13:12,093 --> 01:13:13,861
[مرددًا] مت!
1551
01:13:16,097 --> 01:13:18,866
[بن] هذه رسالة
لإخواني المواطنين.
1552
01:13:19,000 --> 01:13:22,402
واسمحوا لي أن أوضح ذلك
للمقاعد الرخيصة.
1553
01:13:22,536 --> 01:13:27,208
إذا مت في هذا العرض،
لقد مت من أجل الأمرين
أنا أؤمن بذلك.
1554
01:13:27,341 --> 01:13:29,577
زوجتي وطفلي.
1555
01:13:29,710 --> 01:13:33,614
كل شيء آخر
ويمكن لأي شخص آخر أن يبتعد.
1556
01:13:33,748 --> 01:13:37,385
[مذيع]
إنه الرجل الراكض!
1557
01:13:37,518 --> 01:13:39,921
بدأت اللعبة! ليلة الجمعة!
1558
01:13:40,554 --> 01:13:42,189
ها نحن ذا!
1559
01:13:42,323 --> 01:13:44,491
[هتافات متداخلة
وتصفيق]
1560
01:13:44,625 --> 01:13:46,961
كلنا نعرف
ما هو هذا الصوت.
1561
01:13:47,094 --> 01:13:48,596
[صيحات الاستهجان، السخرية]
1562
01:13:48,729 --> 01:13:51,198
[بوبي تي]
نحن نعطي الآنسة لافلين
الركض من أجل مالها.
1563
01:13:51,332 --> 01:13:56,270
لقد رميت النرد
في ظهور علني للغاية
في كازينو الكأس المقدسة
1564
01:13:56,404 --> 01:13:59,607
لكنني لم أقم بالمقامرة
أن صيادينا
سيكون هناك.
1565
01:14:00,308 --> 01:14:01,709
[صراخ]
[إطلاق نار]
1566
01:14:01,842 --> 01:14:02,543
القرف.
1567
01:14:02,677 --> 01:14:04,278
[صرخات متداخلة]
1568
01:14:04,412 --> 01:14:06,047
تحرك أيها الأحمق!
ما أنت--
1569
01:14:06,180 --> 01:14:08,382
[بوبي تي]
أوه، إنها وحشية. قف!
1570
01:14:08,516 --> 01:14:10,518
[بوبي تي يصيح ويضحك]
1571
01:14:10,651 --> 01:14:12,586
إنها هاربة!
1572
01:14:12,720 --> 01:14:14,155
اللعنة.
[بوبي تي] أوه!
1573
01:14:15,323 --> 01:14:16,958
يا رب، يا رب.
1574
01:14:17,091 --> 01:14:20,361
يبدو أنها أفلست.
أو فعلت ذلك؟
1575
01:14:20,493 --> 01:14:22,630
[هتاف الجمهور]
1576
01:14:22,763 --> 01:14:24,165
[الهتاف، الديكي]
1577
01:14:24,298 --> 01:14:26,067
اذهب، لقد حصلوا على أسلحة! انطلق!
1578
01:14:26,200 --> 01:14:27,601
حقير سخيف!
1579
01:14:27,735 --> 01:14:29,236
[صراخ الناس]
1580
01:14:29,370 --> 01:14:30,972
[الهمهمات، اللهاث]
1581
01:14:32,406 --> 01:14:34,175
[الهتاف، الديكي]
1582
01:14:34,308 --> 01:14:36,476
نعم!
[يضحك بشدة]
1583
01:14:36,610 --> 01:14:38,512
تفضل يا ماكون!
[صراخ الإطارات]
1584
01:14:38,646 --> 01:14:40,014
[الهتاف]
1585
01:14:40,147 --> 01:14:41,782
قبل مؤخرتي!
1586
01:14:41,916 --> 01:14:44,452
[عفوا]
[بوبي تي]
احتفظ به هناك.
1587
01:14:44,585 --> 01:14:45,987
لا...
1588
01:14:46,120 --> 01:14:48,889
[الثرثرة]
ليس بهذه السرعة يا آنسة لافلين.
1589
01:14:49,023 --> 01:14:51,959
لا وهج مجد لك،
مجرد شمعة بشرية
1590
01:14:52,093 --> 01:14:54,729
يتلاشى
على طريق نيفادا المنعزل.
1591
01:14:54,862 --> 01:14:57,298
الآن، أعرف
بماذا تفكر.
1592
01:14:57,431 --> 01:15:01,402
[لهجة البلد] "بوبي تي،
لم تحصل على القتل."
1593
01:15:02,203 --> 01:15:05,139
[صوت عادي]
لا، لم نفعل ذلك.
1594
01:15:05,272 --> 01:15:06,207
لكنهم فعلوا ذلك.
1595
01:15:06,340 --> 01:15:08,342
[صيحات الاستهجان]
1596
01:15:08,476 --> 01:15:09,810
تعرّف على جيف وجيتو.
1597
01:15:09,944 --> 01:15:12,113
مدافعون شجعان
من مجتمعهم.
1598
01:15:12,246 --> 01:15:14,248
قم بلف الشريط
1599
01:15:14,382 --> 01:15:15,750
عذرًا أيها الصيادون
1600
01:15:15,883 --> 01:15:18,552
كل ما تمكنت من قتله
كان هذا هو ما أحس به
1601
01:15:18,686 --> 01:15:21,422
تذكروا يا أطفال
لا تشرب ولا تقود.
1602
01:15:21,555 --> 01:15:22,957
ما لم تكن جيدًا في ذلك.
1603
01:15:23,090 --> 01:15:24,158
احصل عليها!
1604
01:15:24,291 --> 01:15:26,227
[عويل مؤلم]
1605
01:15:26,360 --> 01:15:27,595
[صيحات الاستهجان]
1606
01:15:27,728 --> 01:15:29,764
[بوبي تي]
هذه بعض اللقطات المثيرة يا أطفال!
1607
01:15:29,897 --> 01:15:31,165
[لافلين يصرخ على الشريط]
تتجاوز مكافأتهم النقدية
1608
01:15:31,298 --> 01:15:34,201
سيتلقى جيف وجيتو
إمداد مدى الحياة
1609
01:15:34,335 --> 01:15:36,170
من حبوب Fun Twinks!
1610
01:15:36,303 --> 01:15:38,539
[صيحات الاستهجان]
1611
01:15:39,340 --> 01:15:40,908
وبعد ذلك...
1612
01:15:42,943 --> 01:15:44,845
...كان هناك واحد.
[الهتاف]
1613
01:15:44,979 --> 01:15:48,249
<ط> هذا صحيح. بن ريتشاردز
هو العداء الأخير.
1614
01:15:48,382 --> 01:15:50,718
ريتشاردز يعيش!
1615
01:15:50,851 --> 01:15:52,620
[بوبي تي]
إذا نجا
حتى منتصف الليل،
1616
01:15:52,753 --> 01:15:56,257
سيكون أكثر ما لدينا
المتسابق الناجح
منذ الموسم الأول!
1617
01:16:00,361 --> 01:16:02,096
[ينعق الغراب]
1618
01:16:02,897 --> 01:16:05,066
[الصياح البعيد، الهتاف]
1619
01:16:11,739 --> 01:16:14,341
[رجل في المسافة]
ريتشاردز يعيش!
1620
01:16:15,309 --> 01:16:16,911
هيا، على عجل.
1621
01:16:17,044 --> 01:16:19,146
سوف يخرج الصيادون
للدم.
1622
01:16:19,780 --> 01:16:21,649
إنهم يكرهون قتل المدنيين.
1623
01:16:21,782 --> 01:16:24,819
ستبدأ الأمور
تكثيف.
1624
01:16:25,719 --> 01:16:26,921
تعال.
1625
01:16:27,054 --> 01:16:28,523
لن أتفاجأ
إذا أطلقوا النار
1626
01:16:28,656 --> 01:16:31,058
يتشمم الحمض النووي الليلة.
1627
01:16:31,192 --> 01:16:35,596
لا أريد أي شيء آخر.
لست بحاجة إلى أي شخص آخر.
1628
01:16:35,729 --> 01:16:36,997
[سخرية] يا له من رجل قوي.
1629
01:16:37,131 --> 01:16:39,200
[بن] هل هذا واضح؟
[امرأة تسخر]
1630
01:16:39,333 --> 01:16:41,602
أنا لا أبحث
للأصدقاء الجدد.
لا تطلب التوقيع.
1631
01:16:41,735 --> 01:16:45,339
إلتي!
ماذا لو كان في ديري؟
إنه ليس في ديري، يا أمي.
1632
01:16:45,473 --> 01:16:46,674
لا تقلق، لا بأس.
1633
01:16:46,807 --> 01:16:48,342
إنها تعتقد أنك كذلك
شيطان حقيقي،
1634
01:16:48,476 --> 01:16:49,511
لكنها صماء إلى حد ما.
1635
01:16:49,643 --> 01:16:50,778
يمكننا استخدامها
أصواتنا العادية.
1636
01:16:50,911 --> 01:16:53,582
اقتله.
لقيط ولف.
1637
01:16:53,714 --> 01:16:55,683
مطاردته!
1638
01:16:55,816 --> 01:16:58,119
[إلتون] لقد اعتادت أن تكون كذلك
امرأة لطيفة وذكية.
1639
01:16:58,252 --> 01:17:00,488
[إلتون]
هذا هو المكان الذي يحدث فيه كل شيء.
1640
01:17:00,621 --> 01:17:05,059
معمل الهواة لصنع
صابون مصنوع يدوياً,
بقدر ما تعلمون.
1641
01:17:05,192 --> 01:17:06,227
[هسهسة الراديو]
1642
01:17:06,360 --> 01:17:09,396
بعض العادي
غير ثوري
الأدب.
1643
01:17:09,531 --> 01:17:10,998
غمزة، غمزة.
1644
01:17:11,132 --> 01:17:15,102
ناسخة لبلدي غير ضارة
النشرة المجتمعية,
1645
01:17:15,236 --> 01:17:17,671
إذا كنت تتبع الانجراف الخاص بي.
اه هاه.
1646
01:17:19,608 --> 01:17:21,308
إذن ما هو جهاز فحص الحمض النووي؟
1647
01:17:21,442 --> 01:17:22,977
[تنهدات]
1648
01:17:24,211 --> 01:17:28,349
الماسحات الضوئية الخاصة بالعمليات السوداء التي تحدد هوية.
خيوط مجزأة للغاية
من الحمض النووي.
1649
01:17:28,482 --> 01:17:30,384
هذه الأشياء مخفية
في كل مصباح شارع
في جميع أنحاء البلاد.
1650
01:17:30,519 --> 01:17:32,820
ولهذا السبب عليك أن تفعل ذلك
احصل على تحت الأرض في أسرع وقت ممكن.
1651
01:17:32,953 --> 01:17:35,055
[طنين الطابعة]
1652
01:17:35,189 --> 01:17:37,024
يا رجل إذا أردت أن تسأل
فقط أسأل.
1653
01:17:38,593 --> 01:17:40,995
ما الأمر
مع عربة الهوت دوج؟
1654
01:17:42,296 --> 01:17:43,898
كان والدي شرطيًا.
1655
01:17:46,167 --> 01:17:48,002
شرطي جيد.
1656
01:17:48,135 --> 01:17:50,971
استقال احتجاجا
عندما الشبكة
الشرطة المحلية المخصخصة.
1657
01:17:51,872 --> 01:17:53,307
لقد صدق الضباط
ينبغي أن يكون مسؤولا
1658
01:17:53,440 --> 01:17:55,876
إلى المدن التي تدفع لهم،
وليس الحكومة.
1659
01:17:56,010 --> 01:17:57,912
وبالتأكيد الجحيم
ليس بعض الشركات العملاقة.
1660
01:17:58,613 --> 01:18:00,014
لذلك اشترى العربة.
1661
01:18:00,147 --> 01:18:02,249
ضبطت الحمار.
لم نفتقد أي وجبة أبدًا.
1662
01:18:02,383 --> 01:18:06,020
أفضل شريفة
بائع هوت دوج
من المجرم ملتوية.
1663
01:18:06,153 --> 01:18:10,391
لكن اصدقائه
الذي وقع مع NCG
لم أقدر اختياراته.
1664
01:18:10,525 --> 01:18:12,726
وأخبروه بذلك
كل فرصة حصلوا عليها.
1665
01:18:12,860 --> 01:18:15,763
لقد تأكد لعنة
كنا آمنين في هذا المنزل.
1666
01:18:15,896 --> 01:18:18,098
ولكن في كل مرة
أخرج تلك العربة
1667
01:18:18,232 --> 01:18:21,969
حسنا... ترى ماذا
فعلت لأمي.
1668
01:18:22,102 --> 01:18:24,738
وهذا ما فعلوه
إلى والدي.
1669
01:18:25,839 --> 01:18:28,108
رفاقه في القوة
لم تحل القضية أبدا
1670
01:18:28,242 --> 01:18:30,110
لأنهم هم
الذي قتله.
1671
01:18:30,244 --> 01:18:32,179
لكن لا يمكنك قتل فكرة.
1672
01:18:32,313 --> 01:18:36,050
كان أبي أسوأ كابوس لهم.
رجل حر وله ضمير.
1673
01:18:37,117 --> 01:18:41,121
وكل ما دمروا
فيه يعيش فيّ.
1674
01:18:41,255 --> 01:18:46,860
مثل الانفجار النووي..
الذي لا يحترق أبدًا.
1675
01:18:46,994 --> 01:18:49,163
[المشروب المعلب يفتح، فوران]
1676
01:18:51,398 --> 01:18:52,399
الوحش؟
1677
01:18:53,033 --> 01:18:55,135
أنا بخير.
[ترشف]
1678
01:18:55,903 --> 01:18:58,072
مرحبًا أيها العدائون.
1679
01:18:58,205 --> 01:19:01,976
لا يمكنك تجاوز القدر.
ولا يمكنك إخفاء...
1680
01:19:02,476 --> 01:19:03,811
من القدر.
1681
01:19:03,944 --> 01:19:05,412
هذا في الواقع ليس صحيحا.
1682
01:19:09,383 --> 01:19:11,885
قبل أن يُقتل،
تم تجديد أبي
هذا المأوى الحرب الباردة
1683
01:19:12,019 --> 01:19:13,320
وجد في غابة قريبة.
1684
01:19:13,454 --> 01:19:15,724
لدي خريطة مفصلة
لكيفية الوصول إلى هناك.
1685
01:19:15,856 --> 01:19:17,258
يمكنك البقاء على قيد الحياة هناك
لمدة ثلاث سنوات.
1686
01:19:17,391 --> 01:19:19,226
ولكنك سوف تحتاج إليها فقط
لمدة اسبوعين.
1687
01:19:19,360 --> 01:19:22,062
سنقوم بتصوير الباقي مسبقًا
من الأشرطة الخاصة بك غدا.
1688
01:19:22,564 --> 01:19:23,497
ماذا تعتقد؟
1689
01:19:24,331 --> 01:19:25,199
أم...
1690
01:19:25,332 --> 01:19:26,400
أو...
1691
01:19:27,768 --> 01:19:30,170
ربما فقط... أبيض.
1692
01:19:32,540 --> 01:19:33,874
المتشددين.
1693
01:19:34,008 --> 01:19:35,242
تحقق من هذا.
1694
01:19:36,377 --> 01:19:37,878
يمكن أن يتم القبض عليك
فقط من أجل وجود
1695
01:19:38,012 --> 01:19:40,247
"الحقيقة" في منزلك.
1696
01:19:40,381 --> 01:19:43,450
لذلك لن يتم توزيعها
حتى بعد الفوز مباشرة.
1697
01:19:43,585 --> 01:19:45,252
بحق الجحيم؟
1698
01:19:45,386 --> 01:19:48,022
إنها قضية خاصة
على الشبكة
أبشع الجرائم.
1699
01:19:48,155 --> 01:19:49,724
ماذا لديها
لتفعل معي؟
1700
01:19:49,857 --> 01:19:51,760
المواد الكيميائية للقنبلة
عقد قوة كبيرة.
1701
01:19:51,892 --> 01:19:55,563
لكن بدون بادئ
لجعلها تزدهر،
انها غير ضارة.
1702
01:19:55,697 --> 01:19:59,266
هل تعلم لماذا كانوا يهتفون؟
بالنسبة لك هناك؟
يعتقدون أنك قد تفوز.
1703
01:19:59,400 --> 01:20:02,604
وإذا كنت تستطيع البقاء على قيد الحياة
ضد هؤلاء الحمقى
فهل يمكنهم ذلك؟
1704
01:20:02,737 --> 01:20:04,305
لقد كان الناس عليه.
1705
01:20:04,438 --> 01:20:08,475
هذه البلاد جاهزة للإنفجار...
وأنت البادئ.
1706
01:20:08,610 --> 01:20:11,078
أنا لست البادئ!
1707
01:20:12,012 --> 01:20:14,148
أنا رجل يحاول
ليعود إلى عائلته.
1708
01:20:14,281 --> 01:20:17,251
إنه أنت ضد العالم
في كلتا الحالتين يا أخي.
1709
01:20:17,384 --> 01:20:18,753
لماذا لا يكون كلاهما؟
1710
01:20:18,886 --> 01:20:21,155
[تنهدات]
1711
01:20:21,288 --> 01:20:24,224
[صدى ضحكة مجنونة]
1712
01:20:25,727 --> 01:20:26,960
هيا.
1713
01:20:31,700 --> 01:20:35,336
أمي تفكر في الحمام
في جميع أنحاء القاعة مسكون،
هذا كل ما فيك.
1714
01:20:35,469 --> 01:20:39,574
إذا كان الضوء في الردهة
متوقفة، وهي نائمة.
1715
01:20:40,374 --> 01:20:42,076
يا.
1716
01:20:43,344 --> 01:20:44,612
أنا أقدر ما تفعله.
1717
01:20:44,746 --> 01:20:46,313
ولكن إذا اكتشفوا ذلك
لقد ساعدتني،
1718
01:20:46,447 --> 01:20:49,016
نفس هؤلاء الحمقى
التي حصلت على والدك...
1719
01:20:49,883 --> 01:20:51,686
سوف يأتون من أجلك.
1720
01:20:51,820 --> 01:20:53,287
يمكن للمرء أن يأمل.
1721
01:20:57,958 --> 01:20:59,460
[بن]
هذه الرسالة موجهة إلى كاثي.
1722
01:21:00,861 --> 01:21:03,197
في حال رأيت هذا يومًا ما.
1723
01:21:03,330 --> 01:21:06,768
أردت أن أنقل
نصيحة صغيرة للأب.
1724
01:21:06,900 --> 01:21:08,837
القاعدة الأولى:
1725
01:21:09,804 --> 01:21:13,006
اعتني بأمك.
إنها أفضل صديق لك.
1726
01:21:13,140 --> 01:21:16,910
القاعدة الثانية:
المتنمرون جبناء.
1727
01:21:17,411 --> 01:21:18,747
الرد.
1728
01:21:18,879 --> 01:21:20,214
القاعدة الثالثة:
1729
01:21:20,347 --> 01:21:24,586
يمكنك أن تكون لطيفًا وقويًا
في نفس الوقت.
1730
01:21:26,320 --> 01:21:30,525
القاعدة الرابعة: لا تثق
الشبكة... على الإطلاق.
1731
01:21:31,793 --> 01:21:33,327
والقاعدة الخامسة:
1732
01:21:35,864 --> 01:21:37,532
هل تتذكر...
1733
01:21:37,665 --> 01:21:40,234
والدك يحبك
الكثير.
1734
01:21:41,669 --> 01:21:45,472
سأعتني بك.
مهما كان الأمر.
1735
01:21:45,939 --> 01:21:47,107
ها!
1736
01:21:47,241 --> 01:21:49,910
كنت أعرف أنه كان أنت.
1737
01:21:50,043 --> 01:21:52,279
شيطان. قاتل!
1738
01:21:52,413 --> 01:21:55,015
عليك البقاء بعيدا
من إلتي.
سيدتي؟
1739
01:21:55,149 --> 01:21:56,518
أنت وحشي!
1740
01:21:56,651 --> 01:21:57,685
[إلتون] انتظر! أم!
1741
01:21:57,819 --> 01:22:00,988
لن تأكل الجراء أبدًا
مرة أخرى.
1742
01:22:01,121 --> 01:22:02,423
أمي، لا! لا!
1743
01:22:02,557 --> 01:22:04,358
أمي، لا بأس!
إنه صديق!
1744
01:22:04,491 --> 01:22:05,827
إلتي، لا!
1745
01:22:05,959 --> 01:22:07,494
سيدتي، سيدتي!
1746
01:22:07,629 --> 01:22:10,732
إذا ضغطت على هذا الزر،
سوف يأتي NCG لإطلاق النار.
1747
01:22:10,865 --> 01:22:13,868
تمام؟ لن يفعلوا ذلك
رعاية من يتم القبض عليه
في الصليب النار.
1748
01:22:14,001 --> 01:22:15,335
سيكون حمام دم.
1749
01:22:16,704 --> 01:22:18,740
نحن لا نحتاج إلى كل
غوون في الدولة
1750
01:22:18,873 --> 01:22:20,941
القادمة من خلال
هذا الباب، أليس كذلك؟
1751
01:22:22,943 --> 01:22:24,378
لا.
1752
01:22:24,512 --> 01:22:26,046
[طنين]
1753
01:22:26,180 --> 01:22:28,315
حارس مجتمع الشبكة.
ما هي الجريمة التي سترتكبها
هل ترغب في الإبلاغ؟
1754
01:22:28,449 --> 01:22:31,853
بن ريتشاردز فقط
اقتحم منزلي!
1755
01:22:31,985 --> 01:22:32,854
حسنًا،
ابق حيث أنت.
1756
01:22:32,986 --> 01:22:33,987
لماذا؟
ما رأيتك.
1757
01:22:34,121 --> 01:22:35,623
علينا أن نبدأ.
1758
01:22:35,757 --> 01:22:38,660
أنا فقط بحاجة إلى خمس دقائق من المرح
مع هؤلاء الرجال قبل أن نفعل.
1759
01:22:39,527 --> 01:22:40,562
هزار؟
1760
01:22:40,695 --> 01:22:42,564
الاستيلاء على الاشياء الخاصة بك!
سأحصل على "المجلات"!
1761
01:22:42,697 --> 01:22:44,532
[تضحك بجنون]
1762
01:22:45,733 --> 01:22:48,101
[الأم]
إنهم قادمون ليأخذوك!
1763
01:22:48,235 --> 01:22:49,671
[الأم تضحك]
1764
01:22:49,804 --> 01:22:51,873
[إلتون] أنت لا تستمع.
إنه أمر خطير!
1765
01:22:52,005 --> 01:22:53,073
[الأم] لا!
1766
01:22:53,207 --> 01:22:54,975
[إلتون]
أمي، أدخلي إلى الغرفة الآمنة!
1767
01:22:55,108 --> 01:22:56,911
لا يا إلتي
أريد أن أراه يموت!
1768
01:22:57,044 --> 01:22:59,881
هل تسمع ذلك يا ولف؟
سوف تموت!
1769
01:23:00,013 --> 01:23:01,616
[صراخ الإطارات]
[يلهث]
1770
01:23:01,749 --> 01:23:02,717
إنهم هنا.
1771
01:23:02,851 --> 01:23:04,985
[إطلاق نار]
1772
01:23:09,924 --> 01:23:12,025
[توقف إطلاق النار]
1773
01:23:12,159 --> 01:23:14,394
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
1774
01:23:18,600 --> 01:23:19,534
أمي!
1775
01:23:19,667 --> 01:23:22,369
إنه هنا!
ريتشاردز في القاعة!
1776
01:23:22,503 --> 01:23:25,272
أم!
[الأم] اقتله!
[يضحك]
1777
01:23:25,405 --> 01:23:27,140
هيا!
لا! دعني أذهب!
1778
01:23:27,274 --> 01:23:29,511
لا! لا أريد تفويتها!
1779
01:23:29,644 --> 01:23:32,012
أريد أن أرى! [صرخات]
1780
01:23:32,145 --> 01:23:33,046
دعونا نتحرك!
1781
01:23:33,180 --> 01:23:34,949
من هنا.
تعال.
1782
01:23:35,082 --> 01:23:39,019
يا أيها الأغبياء!
لقد أطلقت النار على القاعة الخطأ!
1783
01:23:39,152 --> 01:23:41,154
نحن هنا!
1784
01:23:41,823 --> 01:23:44,324
[طقطقة الكهرباء]
1785
01:23:45,092 --> 01:23:46,728
[إنطلاق الإنذار]
1786
01:23:46,861 --> 01:23:49,463
["دو دو دو دو دو
(محطم القلب)"
من مسرحيات رولينج ستونز]
1787
01:23:49,597 --> 01:23:50,732
ها نحن ذا.
1788
01:23:50,865 --> 01:23:52,901
هل أنت مجنون؟ نحن لا نفعل ذلك
لديك الوقت للعب الألعاب!
1789
01:23:53,033 --> 01:23:54,201
أوه، نعم، نحن نفعل.
1790
01:23:54,334 --> 01:23:55,737
أسرع الصيادين
وصلت إلى مكان الحادث من أي وقت مضى
1791
01:23:55,870 --> 01:23:57,204
كان 4 دقائق و 30 ثانية.
1792
01:23:57,337 --> 01:23:59,406
سنكون قد ذهبنا منذ فترة طويلة
بحلول ذلك الوقت.
1793
01:24:00,575 --> 01:24:02,276
[صراخ متداخل]
اذهب! يذهب! يتحرك!
1794
01:24:02,409 --> 01:24:03,343
♪ الشرطة
في مدينة نيويورك ♪
1795
01:24:03,477 --> 01:24:06,346
يو هوو! مهلا، الأولاد الكبار!
1796
01:24:06,480 --> 01:24:09,349
♪ لقد طاردوا صبيًا
مباشرة عبر الحديقة ♪
1797
01:24:09,483 --> 01:24:11,184
[يلهث]
1798
01:24:11,318 --> 01:24:13,855
♪ وفي حالة
خطأ في تحديد الهوية ♪
1799
01:24:13,988 --> 01:24:15,389
[دردشة إذاعية]
1800
01:24:15,523 --> 01:24:18,026
♪ لقد وضعوا رصاصة
من خلال قلبه ♪
1801
01:24:18,158 --> 01:24:19,493
[زفير]
1802
01:24:19,627 --> 01:24:23,031
♪ محطم القلب، محطم القلب ♪
1803
01:24:23,163 --> 01:24:24,566
[صراخ الرجال]
1804
01:24:24,699 --> 01:24:26,133
♪ لقد علقت الدبابيس
في قلبها ♪
1805
01:24:26,266 --> 01:24:28,101
أنا أحب لحم الخنزير المقدد الخاص بي مقرمشًا جدًا!
1806
01:24:28,235 --> 01:24:29,871
علينا أن نذهب يا رجل!
اتبعني.
1807
01:24:30,004 --> 01:24:30,972
القرف!
1808
01:24:31,104 --> 01:24:33,373
♪ صانع للألم ♪
1809
01:24:34,576 --> 01:24:35,777
القرف!
1810
01:24:36,911 --> 01:24:38,546
[صلاحيات النظام على]
1811
01:24:38,680 --> 01:24:40,048
هيا!
1812
01:24:40,180 --> 01:24:41,448
♪ دو دو دو دو دو دو ♪
1813
01:24:41,583 --> 01:24:44,451
♪ أريد أن أتمزق
هذا العالم المختلف ♪
1814
01:24:45,520 --> 01:24:46,688
♪ دو دو
دو دو دو دو دو دو دو ♪
1815
01:24:46,821 --> 01:24:47,789
[صراخ الرجال]
1816
01:24:47,922 --> 01:24:49,089
[إلتون] نعم!
1817
01:24:49,222 --> 01:24:50,490
دعنا نذهب!
1818
01:24:50,625 --> 01:24:52,459
♪ أريد أن أتمزق
هذا العالم منفصل ♪
1819
01:24:52,594 --> 01:24:54,161
[إلتون] واو!
1820
01:24:54,294 --> 01:24:57,799
♪ محطم القلب، محطم القلب ♪
1821
01:24:57,932 --> 01:24:59,333
لماذا نحن في الطابق العلوي؟
1822
01:24:59,466 --> 01:25:00,568
♪ لقد سرقت الحب
أخرج قلبي ♪
1823
01:25:00,702 --> 01:25:02,369
[رجل] اذهب! يذهب!
1824
01:25:02,502 --> 01:25:06,173
♪ محطم القلب، محطم القلب ♪
1825
01:25:07,041 --> 01:25:08,475
[الصافرة الإلكترونية]
1826
01:25:08,610 --> 01:25:10,410
[الرجال يصرخون]
1827
01:25:11,144 --> 01:25:12,814
نعم! نعم!
1828
01:25:12,947 --> 01:25:15,750
التون!
لماذا نحن في الطابق العلوي؟
1829
01:25:15,883 --> 01:25:18,686
♪ أريد أن أتمزق
عالمك مختلف ♪
1830
01:25:19,687 --> 01:25:21,656
لهذا!
1831
01:25:21,789 --> 01:25:24,592
لقد أحضرتنا إلى هنا
حتى تتمكن من الانزلاق إلى أسفل القطب؟
1832
01:25:24,726 --> 01:25:29,296
لقد أحضرتنا إلى هنا
حتى نتمكن من ذلك
تنزلق إلى أسفل القطب!
1833
01:25:29,429 --> 01:25:30,665
♪ أوه، نعم ♪
1834
01:25:30,798 --> 01:25:33,034
[إطلاق نار]
1835
01:25:33,166 --> 01:25:34,802
[بن يصرخ]
1836
01:25:36,004 --> 01:25:39,306
ترى؟ أربع دقائق مسطحة.
أخبرتك أننا سنكون قد رحلنا منذ فترة طويلة.
1837
01:25:39,439 --> 01:25:43,443
ذهب منذ فترة طويلة؟ نحن لا نزال
في المنزل اللعين!
1838
01:25:44,846 --> 01:25:46,246
ليس لفترة طويلة!
1839
01:25:57,457 --> 01:25:58,860
مصباح يدوي تكتيكي.
1840
01:25:58,993 --> 01:26:00,628
قوية جدا.
نعم.
1841
01:26:02,864 --> 01:26:04,231
تعال.
1842
01:26:06,366 --> 01:26:08,335
[الهمهمات، اللهاث]
1843
01:26:12,807 --> 01:26:14,942
سأقوم بقطع وتر العرقوب الخاص بك
ويسحبك للخارج.
1844
01:26:15,076 --> 01:26:18,513
الرئيس يريد إنهاء مسيرتك
شخصيًا، أمام الكاميرا.
1845
01:26:20,782 --> 01:26:22,315
[يصرخ بن]
1846
01:26:24,418 --> 01:26:26,654
[كلاهما الشخير]
1847
01:26:40,300 --> 01:26:41,903
[همهمات إلتون]
1848
01:26:45,807 --> 01:26:47,675
[صرخة مؤلمة]
1849
01:26:52,080 --> 01:26:54,882
[آهات متوترة]
1850
01:26:55,783 --> 01:26:59,319
[رنين الهاتف]
1851
01:26:59,453 --> 01:27:01,989
لا تدع له الإجابة على ذلك!
[رنين الهاتف]
1852
01:27:03,057 --> 01:27:04,458
[دان] أما زلت هناك؟
1853
01:27:04,592 --> 01:27:06,961
نعم.
ارتديه.
1854
01:27:07,095 --> 01:27:08,295
انها لك.
1855
01:27:10,164 --> 01:27:11,699
[لهث، شخير]
1856
01:27:11,833 --> 01:27:14,468
<ط> آه! ها هو.
1857
01:27:14,602 --> 01:27:16,771
عمل رائع، سيد ريتشاردز.
أنت تقتله.
1858
01:27:16,904 --> 01:27:21,408
قتله؟ الناس يموتون،
أنت مختل عقليا سخيف!
1859
01:27:21,542 --> 01:27:25,113
إذا كان بإمكانك تزييف كل شيء،
لماذا لا وهمية فقط
العرض كله؟
1860
01:27:25,245 --> 01:27:26,714
صدقني، لقد حاولنا.
1861
01:27:26,848 --> 01:27:30,350
لكن البشر يجلبون ذلك
شرارة خاصة لا يمكن التنبؤ بها.
1862
01:27:30,484 --> 01:27:33,020
الجمهور يعيش
لهذه الحوادث السعيدة.
1863
01:27:33,154 --> 01:27:34,522
هل لديك نصيحة صغيرة؟
سأمر.
1864
01:27:34,655 --> 01:27:37,024
تأكد من عائلتي
يحصل على المال.
1865
01:27:37,158 --> 01:27:38,593
ريتشاردز، لا تذهب.
1866
01:27:38,726 --> 01:27:43,731
لا يزال بإمكانك الفوز بهذه اللعبة،
ولكن عليك أن تلعبها بذكاء.
1867
01:27:43,865 --> 01:27:46,000
لقد أرسلت للتو مركبة جوالة
في ذلك النفق.
1868
01:27:47,168 --> 01:27:50,671
الآن أنهي هذا الصياد
وانتظر خروج الإشارة الخاصة بي.
1869
01:27:50,805 --> 01:27:53,174
تريد مني أن أخرج
واحد من رفاقك؟
1870
01:27:53,306 --> 01:27:55,275
كل شيء جيد في Free-Vee.
1871
01:27:55,408 --> 01:27:59,180
حسنًا، عليك بعد خمسة...
أربعة...
1872
01:27:59,312 --> 01:28:00,915
ثلاثة...
1873
01:28:01,048 --> 01:28:02,550
اثنان...
1874
01:28:02,683 --> 01:28:03,918
واحد.
1875
01:28:04,051 --> 01:28:05,653
والإجراء.
1876
01:28:08,990 --> 01:28:10,792
[زقزقة، جلجل]
1877
01:28:14,228 --> 01:28:15,129
[إلتون] ادخل!
1878
01:28:15,263 --> 01:28:16,496
[تسريع المحرك]
1879
01:28:16,631 --> 01:28:18,733
[إلتون] أرضيه!
[بن] ماذا عن الأبواب؟
1880
01:28:20,902 --> 01:28:22,469
يا للقرف!
1881
01:28:24,337 --> 01:28:25,438
يتمسك!
1882
01:28:28,910 --> 01:28:30,778
إلى أين نحن ذاهبون؟
أسفل الطريق الترابي.
1883
01:28:32,146 --> 01:28:34,048
[بن]
كلهم طرق ترابية!
[إلتون] هناك!
1884
01:28:34,182 --> 01:28:35,616
الدرب!
تمام.
1885
01:28:38,820 --> 01:28:40,420
[طنين شفرات المروحية]
1886
01:28:40,555 --> 01:28:42,924
ابن العاهرة.
1887
01:28:45,226 --> 01:28:47,360
عبور الجسر
وأسقطني.
1888
01:28:47,494 --> 01:28:49,764
يمكنني إبطائهم.
1889
01:28:50,565 --> 01:28:52,365
خذ الطرق الخلفية
إلى المأوى.
1890
01:28:52,499 --> 01:28:54,769
البقاء على قيد الحياة هو الفوز!
1891
01:28:59,540 --> 01:29:00,641
من هنا!
1892
01:29:05,279 --> 01:29:06,547
خذ هذه الخريطة.
1893
01:29:06,681 --> 01:29:09,617
مخبأ أبي
يقع في وسط الغابة.
1894
01:29:09,750 --> 01:29:13,054
تذكر يا ريتشاردز...
أنت البادئ.
1895
01:29:13,921 --> 01:29:15,122
[طلقة نارية]
1896
01:29:15,256 --> 01:29:16,691
[صراخ الإطارات]
1897
01:29:16,824 --> 01:29:20,027
[يلهث]
[طنين شفرات المروحية]
1898
01:29:29,036 --> 01:29:30,671
[رجل]
الضوء الأخضر على ريتشاردز.
1899
01:29:35,543 --> 01:29:37,144
[تسريع المحرك]
1900
01:29:39,547 --> 01:29:42,049
إنها نهاية مسيرتك،
ريتشاردز.
1901
01:29:44,118 --> 01:29:45,119
[بن] اللعنة عليه.
1902
01:29:47,088 --> 01:29:48,956
أنا البادئ.
1903
01:30:00,268 --> 01:30:02,803
[صراخ]
1904
01:30:08,109 --> 01:30:09,710
[يصرخ بن]
1905
01:30:17,351 --> 01:30:19,120
تشويق الصيد.
1906
01:30:19,654 --> 01:30:21,055
هل تستطيع أن تشعر به؟
1907
01:30:22,690 --> 01:30:24,792
ينبض قلبك بشكل أسرع.
1908
01:30:24,926 --> 01:30:28,262
مضخات دم حمراء زاهية
الأدرينالين يجري في عروقك.
1909
01:30:28,863 --> 01:30:30,998
هذه اللعبة ليست لعبة.
1910
01:30:32,300 --> 01:30:35,136
الحياة والموت على المحك.
1911
01:30:35,269 --> 01:30:37,805
هل يمكنك أن تشعر بذلك يا سيد ريتشاردز؟
1912
01:30:37,939 --> 01:30:41,976
تهانينا.
لقد أخرجت هنتر.
1913
01:30:42,109 --> 01:30:43,945
الآن انتهى الأمر
إلى أربعة منهم.
1914
01:30:44,078 --> 01:30:48,115
بالإضافة إلى كل مواطن
لهذه الأمة العظيمة.
1915
01:30:48,249 --> 01:30:50,851
"مائة وخمس خطوات
غرب الصخرة الكبيرة.
1916
01:30:50,985 --> 01:30:53,554
لقد تم حفر بنكر في التل."
1917
01:30:54,689 --> 01:30:56,357
حسنا، القرف.
1918
01:30:56,489 --> 01:30:59,060
هل يمكنك شمها؟
1919
01:30:59,727 --> 01:31:01,896
رائحة الخوف الكريهة
1920
01:31:02,029 --> 01:31:05,599
كما يدرك الحيوان الفريسة
إنه محاط بالحيوانات المفترسة.
1921
01:31:05,733 --> 01:31:09,337
الواقع يغرق
بينما يسعى للاختباء،
1922
01:31:09,469 --> 01:31:11,639
آمل بشدة
من أجل البقاء.
1923
01:31:11,772 --> 01:31:16,210
لكن في أعماقي
إنه يعرف بالفعل
لقد فات الأوان، لأن...
1924
01:31:16,344 --> 01:31:18,646
هذه أمريكا،
اللعنة عليه،
1925
01:31:18,779 --> 01:31:21,782
ونحن لا نطرح
بدون هراء!
1926
01:31:21,916 --> 01:31:26,220
إن سفك الدماء هو حقنا الطبيعي.
أطلق سراحه.
1927
01:31:26,354 --> 01:31:28,656
لقد اختار ريتشاردز هذا الطريق،
1928
01:31:28,789 --> 01:31:31,092
والأمر متروك لك
لتبين له أين ينتهي.
1929
01:31:31,225 --> 01:31:35,196
أبق عينيك مفتوحتين
يمكنك رؤية الرعب بداخله
1930
01:31:35,329 --> 01:31:37,798
ومطاردته!
1931
01:31:37,932 --> 01:31:41,302
[حشد] مطاردته!
مطاردته!
1932
01:31:41,435 --> 01:31:44,271
مطاردته!
مطاردته!
1933
01:31:44,405 --> 01:31:46,874
مطاردته! مطاردته!
1934
01:31:47,008 --> 01:31:49,910
مطاردته!
مطاردته!
1935
01:32:05,793 --> 01:32:09,030
أرى، نعم.
[ثرثرة طفل]
1936
01:32:09,163 --> 01:32:11,799
أرى! رائع!
1937
01:32:11,932 --> 01:32:14,101
انظروا، انها دادا.
1938
01:32:14,235 --> 01:32:15,903
نعم!
1939
01:32:16,470 --> 01:32:18,973
ينظر. ينظر.
1940
01:32:20,509 --> 01:32:22,710
[تهمس بشكل غير واضح]
1941
01:32:26,247 --> 01:32:28,883
قلت لك أنني سأحصل عليك
من هناك.
1942
01:32:30,751 --> 01:32:34,021
الناس في هذا العرض
لا تعود أبدا.
1943
01:32:56,010 --> 01:32:59,514
هذه رسالة
لكيليان.
1944
01:32:59,647 --> 01:33:01,015
[صفير المسجل]
1945
01:33:01,148 --> 01:33:02,850
مرحبًا دان.
1946
01:33:02,983 --> 01:33:05,653
لقد بدأت أفهم كيفية القيام بذلك
هذه اللعبة تعمل.
1947
01:33:07,254 --> 01:33:10,559
الأمر لا يتعلق بي
الفوز أو الخسارة.
1948
01:33:11,125 --> 01:33:13,461
يتعلق الأمر بتقييماتك.
1949
01:33:13,594 --> 01:33:16,897
حول مقدار الفوضى
يمكنني أن أسبب.
1950
01:33:17,031 --> 01:33:19,867
أنا آخذ هذا الشيء
حتى النهاية.
1951
01:33:20,000 --> 01:33:23,304
وقد انتهيت من لعب دور الدفاع
أعدك بذلك.
1952
01:33:23,437 --> 01:33:24,605
إذن هذه هي الصفقة.
1953
01:33:24,738 --> 01:33:28,609
سأرى عائلتي مرة أخرى.
1954
01:33:28,742 --> 01:33:31,078
وما داموا
استمر في الحصول على الأموال
1955
01:33:31,212 --> 01:33:33,647
يمكنك وضع
من تريد
أمامي.
1956
01:33:33,781 --> 01:33:36,383
سأقوم بالمرور
كلهم.
1957
01:33:37,852 --> 01:33:39,920
أعلم أنك تقاتل بطريقة قذرة.
1958
01:33:40,054 --> 01:33:42,423
حسنًا، خمن ماذا،
يا ابن العاهرة.
1959
01:33:42,557 --> 01:33:46,160
أنا من سلامسايد.
دعونا نتخلص من كتاب القواعد.
1960
01:33:46,293 --> 01:33:49,363
هنا للتبادل
إبادة مربحة.
1961
01:33:49,497 --> 01:33:51,332
هل تريد عرضًا؟
اللعنة.
1962
01:33:51,465 --> 01:33:52,700
سأقدم لك عرضًا.
1963
01:33:52,833 --> 01:33:54,235
[امرأة] ووه هوو!
1964
01:33:54,368 --> 01:33:58,305
♪ أمريكانوس
أمريكانوس ♪
1965
01:33:58,439 --> 01:33:59,608
غنيها يا فتاة.
1966
01:33:59,740 --> 01:34:02,843
<ط> نعم! ها نحن ذا!
دعونا نفعل هذا!
1967
01:34:02,977 --> 01:34:05,679
نحن نقاطع فريق أمريكانوس
للحصول على تحديث مباشر
من الرجل الراكض.
1968
01:34:05,813 --> 01:34:07,047
ممل!
1969
01:34:07,181 --> 01:34:09,283
من يحب هذا العرض حتى؟
<ط>الفقراء. دوه.
1970
01:34:09,416 --> 01:34:11,819
زازا!
إنهم الوحيدون الكثيفون
يكفي للاعتقاد بأنه حقيقي.
1971
01:34:11,952 --> 01:34:13,387
أنا أعلم. انها وهمية جدا.
1972
01:34:13,522 --> 01:34:14,889
قف!
1973
01:34:16,056 --> 01:34:17,358
ماذا يحدث؟
هل أنت بخير؟
1974
01:34:17,491 --> 01:34:18,993
يا إلهي!
1975
01:34:19,126 --> 01:34:21,829
ماذا يحدث يا أميليا؟
لا تؤذيها، من فضلك!
1976
01:34:21,962 --> 01:34:24,131
اذهب، اذهب!
خلعه من الطيار الآلي!
1977
01:34:25,065 --> 01:34:26,934
يقود!
خذ الطريق الخلفي التالي شمالًا.
1978
01:34:27,067 --> 01:34:29,103
لا أستطبع.
قوتي فارغة.
1979
01:34:29,236 --> 01:34:32,139
[صوت آلي] بطاريتك
مشحون بنسبة 93%. جميل!
1980
01:34:32,273 --> 01:34:34,308
هؤلاء الحمقى ذاهبون
لتفتيت لنا
1981
01:34:34,441 --> 01:34:38,712
إذا لم تتراجع
هذه السيارة حتى الآن!
1982
01:34:38,846 --> 01:34:40,047
[صراخ الإطارات]
1983
01:34:40,681 --> 01:34:42,316
قف!
1984
01:34:43,684 --> 01:34:45,352
إنهم هنا!
[صرخات]
1985
01:34:45,486 --> 01:34:48,122
[صوت آلي]
سيارتك تالفة.
سيارتك تالفة.
1986
01:34:49,056 --> 01:34:51,058
اذهب، اذهب! يبقيه يتحرك!
1987
01:34:52,893 --> 01:34:54,395
يا إلهي! يا إلهي!
1988
01:34:56,096 --> 01:34:57,131
غادر!
1989
01:35:01,670 --> 01:35:03,070
[أبواق التزمير]
1990
01:35:03,437 --> 01:35:04,738
يسوع!
1991
01:35:04,872 --> 01:35:06,407
[أبواق التزمير،
صرير الإطارات]
1992
01:35:06,541 --> 01:35:09,210
الآن أرى لماذا أيها الناس
بحاجة إلى سيارات ذاتية القيادة.
1993
01:35:09,343 --> 01:35:10,978
[صوت آلي]
إعادة الحساب.
1994
01:35:11,111 --> 01:35:14,281
[الترتيل الإلكتروني]
1995
01:35:16,450 --> 01:35:20,421
[بن] يبقيه موجها نحو الشمال.
على طول الطريق إلى الحدود.
1996
01:35:20,555 --> 01:35:21,989
[يلهث]
1997
01:35:22,122 --> 01:35:25,926
المضي قدما.
قل ما عليك قوله.
1998
01:35:26,060 --> 01:35:27,228
لماذا؟
1999
01:35:27,361 --> 01:35:29,863
لذلك يمكنك أن تصاب بالجنون
وتقتلني؟
2000
01:35:30,565 --> 01:35:31,633
لا.
2001
01:35:31,765 --> 01:35:34,669
لديك دقيقة واحدة
للتحدث بحرية.
2002
01:35:34,802 --> 01:35:38,005
كيف تعيش؟
مع نفسك؟ همم؟
2003
01:35:38,138 --> 01:35:40,841
أنت تجرؤ على الجلوس هناك
وانتقد قيادتي؟
2004
01:35:40,975 --> 01:35:43,844
قل لي كيف تعمل
سيارتي الخاصة؟
2005
01:35:43,978 --> 01:35:45,813
أنا عضو في المجتمع!
2006
01:35:45,946 --> 01:35:48,182
أنت تثير اشمئزازي!
2007
01:35:49,083 --> 01:35:50,751
لقد تخليت
ذلك الطفل الجائع
2008
01:35:50,884 --> 01:35:53,220
تلك الزوجة الرهيبة
لك.
2009
01:35:53,354 --> 01:35:54,455
حتى تتمكن من ماذا؟
2010
01:35:54,589 --> 01:35:57,024
قتل الناس من أجل المال؟
2011
01:35:57,157 --> 01:35:59,159
ولا تقتل إلا
أفضل الناس!
2012
01:35:59,293 --> 01:36:01,462
الناس
من يحمينا...
2013
01:36:01,596 --> 01:36:03,163
من ويلفس مثلك!
2014
01:36:03,297 --> 01:36:05,866
وهذه ليست كلمة
أنا استخدم!
2015
01:36:06,000 --> 01:36:09,003
[التنفس بسرعة،
ينتحب]
2016
01:36:11,505 --> 01:36:13,207
هذه هي عائلتي.
2017
01:36:15,075 --> 01:36:17,144
رقمنا أخيرا
جاء للحديقة.
2018
01:36:17,278 --> 01:36:20,914
لقد شاهدت كاثي وهي تجرب الآيس كريم
لأول مرة.
2019
01:36:22,449 --> 01:36:24,918
كان ذلك أفضل يوم
من حياتي.
2020
01:36:25,052 --> 01:36:26,887
لذا نعم، أنت على حق.
2021
01:36:27,021 --> 01:36:29,758
العرض مزيف جدا.
2022
01:36:29,890 --> 01:36:31,925
ليس الرصاص.
ليس الموت.
2023
01:36:32,059 --> 01:36:33,961
فقط الجزء الذي يصنع
الناس مثلك
2024
01:36:34,094 --> 01:36:36,864
تعتقد أنك أفضل
من الناس مثلنا.
2025
01:36:36,997 --> 01:36:39,668
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
كم كان هذا الوشاح؟
2026
01:36:39,800 --> 01:36:41,101
هاه؟
2027
01:36:41,235 --> 01:36:42,771
أكثر من الأدوية
احتاجت ابنتي
2028
01:36:42,903 --> 01:36:45,372
عندما كانت تموت من الانفلونزا؟
2029
01:36:45,507 --> 01:36:46,840
الانفلونزا!
2030
01:36:46,974 --> 01:36:51,245
هذه هي حياة الإنسان
معلقة حول رقبتك!
2031
01:36:51,378 --> 01:36:52,681
[يسخر]
2032
01:36:52,813 --> 01:36:55,182
ولكن يبدو أنك بخير.
2033
01:36:55,316 --> 01:36:57,451
من يستطيع أن يلومك؟
إنه وشاح جميل.
2034
01:36:58,520 --> 01:36:59,754
أنا لست شخصا سيئا.
2035
01:36:59,887 --> 01:37:01,756
لا، لا تبدأ بالبكاء.
2036
01:37:01,889 --> 01:37:04,058
سأطلق النار علينا على حد سواء
إذا بدأت في البكاء.
2037
01:37:04,191 --> 01:37:06,360
البكاء عندما ينتهي الأمر.
2038
01:37:06,493 --> 01:37:08,062
متى سيكون ذلك؟
2039
01:37:08,195 --> 01:37:10,297
[صافرة الإنذار تبكي،
التزمير
القرف.
2040
01:37:10,431 --> 01:37:13,334
[صوت آلي] يستسلم
لمركبة الطوارئ. جميل!
2041
01:37:13,467 --> 01:37:16,571
تعطيله! تعطيله!
لا تنسحب!
لا أعرف كيف!
2042
01:37:16,705 --> 01:37:19,574
الخضوع لمسافة 100 قدم.
2043
01:37:20,307 --> 01:37:22,843
50 قدمًا.
[رجل] توقف!
2044
01:37:22,976 --> 01:37:25,179
في 20 قدمًا.
2045
01:37:25,312 --> 01:37:29,049
لقد استسلمت بنجاح.
جميل!
2046
01:37:31,786 --> 01:37:33,487
القرف.
2047
01:37:33,621 --> 01:37:35,089
[رجل] أوه، مرحبًا، ريتشاردز.
2048
01:37:35,222 --> 01:37:38,760
لقد تم سحبك من قبل
ذا روستيك روك موليشا بويز.
2049
01:37:38,892 --> 01:37:42,996
نحن هنا نؤمن
منزلنا
باسم الشبكة.
2050
01:37:43,130 --> 01:37:45,432
لا تقلقي يا سيدة.
نحن الأخيار.
2051
01:37:45,567 --> 01:37:47,468
فقط اخرج من السيارة.
2052
01:37:47,602 --> 01:37:49,069
ستكون آمنًا معنا.
2053
01:37:49,203 --> 01:37:51,038
إنه هو الذي نريده
2054
01:37:54,776 --> 01:37:56,143
فقط اذهب.
2055
01:37:56,276 --> 01:37:58,946
[صافرة إنذار الباب]
[إطلاق نار]
2056
01:38:06,387 --> 01:38:08,322
ما هي اللعنة
يحدث؟
2057
01:38:08,455 --> 01:38:12,694
المنتجون فقط
قتلت ميليشيات الشبكة
بدلا مني.
2058
01:38:12,827 --> 01:38:16,163
لن يفعلوا ذلك.
هؤلاء الرجال كانوا يحاولون فقط
لحمايتي منك.
2059
01:38:16,296 --> 01:38:20,033
ما الذي سيستغرقه الأمر بالنسبة لك
للحصول على أنا لست الرجل السيئ؟
2060
01:38:21,603 --> 01:38:24,739
[تتنفس بشكل مرتعش]
2061
01:38:24,873 --> 01:38:28,175
خذ السيارة. فقط ابتعد.
أنا لا أريد أن يؤذيك.
2062
01:38:28,308 --> 01:38:30,411
تعتقد أنهم سيفعلون
تتيح لك المشي بعد رؤية ذلك؟
2063
01:38:30,545 --> 01:38:32,747
أنت في العرض الآن.
لا، أنا لست كذلك!
2064
01:38:32,881 --> 01:38:36,250
[المذيع] يعيش ريتشاردز.
وهذه المرة
لقد حصل على رهينة.
2065
01:38:36,383 --> 01:38:39,888
أميليا ويليامز، 27 عامًا
سمسار عقارات من بانجور، ماين.
2066
01:38:40,020 --> 01:38:43,591
<ط> ساعدني! لقد حصل على مسدس!
2067
01:38:44,291 --> 01:38:45,760
مرحبًا بك في الرجل الراكض.
2068
01:38:45,894 --> 01:38:48,128
ساعدني من فضلك!
2069
01:38:48,262 --> 01:38:50,297
[مذيع]
الأزمة مستمرة
2070
01:38:50,431 --> 01:38:53,000
مثل الآنسة ويليامز
تتجه جبال الألب الرمادية شمالًا
على طريق Rustic Rock Siding.
2071
01:38:53,133 --> 01:38:57,504
وضع الرهائن
قام بتشغيل NCG إلى
الدخول في حالة تأهب تكتيكي كامل.
2072
01:38:57,639 --> 01:38:58,907
ساعدني!
2073
01:38:59,039 --> 01:38:59,973
أطفئه.
لديه مسدس!
2074
01:39:00,107 --> 01:39:01,609
فقط أطفئه!
2075
01:39:01,743 --> 01:39:04,178
[المذيع] كانت الآنسة ويليامز
سُرقت السيارة واختطفت من قبل-
2076
01:39:05,446 --> 01:39:06,313
[التزمير]
2077
01:39:06,447 --> 01:39:08,883
ريتشاردز يعيش! ووو!
[نباح الكلاب]
2078
01:39:09,016 --> 01:39:11,118
[رجل] نعم!
[هتاف الناس]
2079
01:39:11,251 --> 01:39:13,387
ريتشاردز يعيش!
ريتشاردز يعيش!
2080
01:39:13,521 --> 01:39:15,255
اذهب يا ريتشاردز!
2081
01:39:16,056 --> 01:39:18,125
لا يصدق.
[رجل] الحمقى قدما!
2082
01:39:18,258 --> 01:39:20,093
انتبه لنفسك!
2083
01:39:20,227 --> 01:39:21,796
[بن] نعم،
إنه سيرك حسنًا.
2084
01:39:21,930 --> 01:39:23,565
[أميليا] لذا فهم سيفعلون ذلك
استمر في تصويرنا؟
2085
01:39:23,698 --> 01:39:27,167
[بن] إذا حصل عداء
تقييمات جيدة، سمحوا له بالركض.
2086
01:39:27,301 --> 01:39:29,069
[رجل] يعيش ريتشاردز!
[أميليا] يا إلهي.
2087
01:39:29,203 --> 01:39:30,872
هل هذا حصار؟
2088
01:39:31,004 --> 01:39:35,409
يا للقرف. حسنًا.
إذا لعبنا أدوارنا،
سوف يسمحون لنا بالمرور.
2089
01:39:35,543 --> 01:39:38,245
[أميليا]
أوه، القرف، القرف، القرف.
2090
01:39:38,378 --> 01:39:39,848
[الجميع] يعيش ريتشاردز!
2091
01:39:39,980 --> 01:39:42,550
[بن] حسنًا. فقط استمر بالقيادة.
لن يطلقوا النار.
2092
01:39:42,684 --> 01:39:44,184
[أميليا] كيف تعرف؟
2093
01:39:44,318 --> 01:39:46,955
لأنهم سوف ينتظرون
لبدء العرض.
افعلها على الهواء مباشرة.
2094
01:39:47,087 --> 01:39:50,290
افعل ماذا تعيش؟
اقتلني.
2095
01:39:52,159 --> 01:39:54,161
[الجميع] يعيش ريتشاردز!
[رجل] افتح!
2096
01:39:54,294 --> 01:39:55,964
[أميليا]
إنهم يلوحون لنا من خلال.
2097
01:39:56,129 --> 01:39:57,799
[رجل] يو، ريتشاردز!
لقد حصلنا عليك يا رجل!
2098
01:39:57,932 --> 01:40:00,467
لماذا هم
الهتاف لك
عندما أكون رهينة؟
2099
01:40:01,769 --> 01:40:03,203
[أميليا]
لا يصدق.
2100
01:40:04,004 --> 01:40:05,239
[بن] أميليا؟
2101
01:40:05,372 --> 01:40:07,174
هل ستعطيني البندقية؟
2102
01:40:08,075 --> 01:40:11,245
ولم لا؟
من الواضح أنك البطل.
2103
01:40:12,112 --> 01:40:13,615
ثق بي.
2104
01:40:13,748 --> 01:40:16,316
لا أعتقد أننا سنفعل
بحاجة لهذا بعد الآن.
2105
01:40:16,450 --> 01:40:19,988
[حلقات الخط]
[man] السجل والإبلاغ.
اذكر مطالبتك.
2106
01:40:20,120 --> 01:40:22,624
[بن] يا إلهي.
لقد رأيت للتو بن ريتشاردز.
2107
01:40:22,757 --> 01:40:26,226
أنا آسف، انتظر.
أنا بن ريتشاردز.
2108
01:40:26,360 --> 01:40:28,395
إذا كنت لا تريد ذلك
سبب وفاة أميليا
2109
01:40:28,530 --> 01:40:31,064
أرسل هذه الرسالة إلى كيليان.
2110
01:40:31,198 --> 01:40:32,901
[أميليا]
افعل ما يقوله، من فضلك!
2111
01:40:33,033 --> 01:40:35,402
[بن] لقد سمعت السيدة.
2112
01:40:35,537 --> 01:40:38,940
ريتشاردز يعيش!
ريتشاردز يعيش! ريتشاردز يعيش!
2113
01:40:39,072 --> 01:40:41,174
ريتشاردز يعيش! ريتشاردز يعيش!
2114
01:40:41,308 --> 01:40:46,146
[يستمر الهتاف]
2115
01:40:53,888 --> 01:40:57,457
[يستمر الهتاف]
2116
01:41:01,361 --> 01:41:03,898
[رجل] اذهب، ريتشاردز!
2117
01:41:04,766 --> 01:41:07,702
[هتاف الجمهور]
[رجل] اذهب، ريتشاردز!
2118
01:41:07,835 --> 01:41:12,540
قبل أن تقتلونا
يشكلون بعض الهراء
لماذا كان لا بد من القيام بذلك،
2119
01:41:12,674 --> 01:41:16,476
انظر إلى كل هؤلاء الناس
الذين يعرفون الحقيقة.
2120
01:41:16,611 --> 01:41:20,080
هل أنت على استعداد
لقتلهم جميعا؟
لأنني كذلك.
2121
01:41:21,448 --> 01:41:24,919
أنا متمسك بهذا البوق
بيدي اليمنى.
2122
01:41:25,053 --> 01:41:28,056
يدي اليسرى هي
في حقيبتي الأمامية،
2123
01:41:28,188 --> 01:41:32,159
ملفوفة حوالي اثني عشر جنيها
من الأيرلنديين السود.
2124
01:41:35,530 --> 01:41:38,633
عندما كنت أعمل
في المرافق العامة للشبكة،
2125
01:41:38,766 --> 01:41:40,233
سوف تحصل على هذه
كتل دهنية تزن طنين،
2126
01:41:40,367 --> 01:41:42,971
خذ أقل من جرام
لتفجير تلك.
2127
01:41:43,103 --> 01:41:44,438
اثنا عشر جنيها.
2128
01:41:44,572 --> 01:41:46,808
سوف يبخر كل شيء
في دائرة نصف قطرها نصف ميل.
2129
01:41:46,941 --> 01:41:49,811
[الجميع يصرخون، يصرخون]
2130
01:41:53,648 --> 01:41:55,617
الثور ... القرف.
2131
01:41:55,750 --> 01:42:00,320
بف-20
هو الأكثر تنظيما للغاية
المتفجرة الصناعية.
2132
01:42:00,454 --> 01:42:03,091
وأنت لم تطأ حتى القدم
في الدولة التي تبيعها.
2133
01:42:03,958 --> 01:42:05,893
أعتقد أن مولي لم يفعل ذلك
أقول لك كل شيء.
2134
01:42:06,027 --> 01:42:10,430
لقد علقت إصبعي
في حلقة التفجير
وانها على نصف الديك.
2135
01:42:10,565 --> 01:42:11,666
لذا...
2136
01:42:11,799 --> 01:42:15,737
أريد واحدة من تلك الفاخرة الكبيرة
طائرات فلاينج-V.
2137
01:42:15,870 --> 01:42:19,439
أريد سيارتين آليتين
سلمت إلى أميليا
في أسفل المنحدر.
2138
01:42:19,574 --> 01:42:21,976
إذا تم تخريب المزالق،
2139
01:42:22,110 --> 01:42:24,012
إذا قمت بذلك
أي تحركات مفاجئة
2140
01:42:24,144 --> 01:42:25,479
إذا لم تفعل ذلك
دعم تلك الشاحنات
2141
01:42:25,613 --> 01:42:28,516
ودعني على ذلك المدرج
الحق سخيف الآن،
2142
01:42:28,650 --> 01:42:31,385
لن تفعل ذلك حتى
سماع ذلك يذهب الازدهار.
2143
01:42:31,519 --> 01:42:35,056
سوف أراك فقط في الجحيم
وتضحك في وجهك.
2144
01:42:35,188 --> 01:42:36,524
لديك دقيقة واحدة.
2145
01:42:37,424 --> 01:42:38,693
[تغذية راجعة، أصوات تنبيه]
2146
01:42:38,826 --> 01:42:41,062
[يتنفس بشدة]
2147
01:42:41,194 --> 01:42:43,296
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.
2148
01:42:43,430 --> 01:42:45,900
لديه خط مباشر
إلى رئيسه.
2149
01:42:47,935 --> 01:42:49,469
الفرصة الأخيرة للهرب.
2150
01:42:50,605 --> 01:42:52,406
لا.
2151
01:42:52,540 --> 01:42:55,710
لقد جعلتني أشعر بذلك
أنا الرجل السيئ.
2152
01:42:56,711 --> 01:42:58,746
الآن لا بد لي من إثبات
أنا لست كذلك.
2153
01:42:59,681 --> 01:43:01,448
لماذا تعطي القرف
ما أعتقد؟
2154
01:43:02,784 --> 01:43:04,919
أنت لست الوحيد
أحاول أن أثبت ذلك ل.
2155
01:43:07,855 --> 01:43:09,157
إذن ما هي خطتنا؟
2156
01:43:09,289 --> 01:43:10,758
دعه يمر.
2157
01:43:10,892 --> 01:43:12,760
[بن] سأقنعهم
حقيبة يدك عبارة عن قنبلة
2158
01:43:12,894 --> 01:43:15,663
طويلة بما فيه الكفاية
لإنقاذ كندا.
2159
01:43:15,797 --> 01:43:21,268
لن يسمحوا لي بالفوز أبدًا، لذا
سأنزلق من الخلف
افتح الباب وانتظر حتى انتهاء الساعة.
2160
01:43:21,401 --> 01:43:22,837
علينا فقط أن نحافظ على
إمتاع الجمهور
2161
01:43:22,970 --> 01:43:26,140
حتى تلك الطائرة
يعبر الحدود.
2162
01:43:26,273 --> 01:43:27,942
[أميليا]
ماذا لو أطلقوا على خدعتك؟
2163
01:43:28,076 --> 01:43:31,713
[بن] عليك التأكد
إنهم يعرفون أنه حقيقي.
كن خائفا، فزع.
2164
01:43:31,846 --> 01:43:35,717
اللعنة، الصراخ، اتصل بي
أسوأ الأسماء الممكنة.
2165
01:43:37,384 --> 01:43:39,620
فقط تذكر، كل شيء سيء،
2166
01:43:40,353 --> 01:43:42,322
كل شيء جيد Free-Vee.
2167
01:43:43,524 --> 01:43:45,793
تصرف بالرعب عندما تتصرف مع ماكون
يسلمك المزالق.
2168
01:43:45,927 --> 01:43:47,962
[أميليا]
لن أضطر إلى التصرف.
2169
01:43:48,096 --> 01:43:52,967
[بن] يمسك بندقيته،
ستعرف
حان وقت الرحيل.
2170
01:44:00,808 --> 01:44:03,343
لذا، تعتقد أنك الرجل
2171
01:44:03,477 --> 01:44:05,847
من يوقفني
من رؤية ابنتي مرة أخرى؟
2172
01:44:05,980 --> 01:44:07,949
يبدأ العرض في الساعة 8:00.
2173
01:44:08,082 --> 01:44:09,016
اصعد على متن الطائرة.
2174
01:44:09,150 --> 01:44:11,318
فقط إذا خلعت قناعك
2175
01:44:11,451 --> 01:44:12,754
سوف يحبها الجمهور.
2176
01:44:12,887 --> 01:44:14,488
استمر في الحلم.
2177
01:44:14,622 --> 01:44:16,758
[دان] افعل ما يقوله.
لا نسخة.
2178
01:44:16,891 --> 01:44:18,960
[دان] افعل ما يقوله.
خلعه.
2179
01:44:33,007 --> 01:44:35,076
ها هو.
2180
01:44:35,543 --> 01:44:37,477
[صفارات الذئب]
2181
01:44:40,615 --> 01:44:43,483
هيا،
يبدأ العرض في الساعة 8:00.
2182
01:44:47,555 --> 01:44:50,024
[صوت آلي]
مرحبًا بك على متن السفينة، سيد ريتشاردز
2183
01:44:50,158 --> 01:44:53,861
إلى Net-Air Flying-V
طائرة نفاثة فاخرة
2184
01:44:53,995 --> 01:44:56,396
النهائي
في السفر الخاص.
2185
01:44:56,531 --> 01:44:58,633
بأحدث التقنيات
ميزات الأمان
2186
01:44:58,766 --> 01:45:02,670
هذه راحة من الدرجة الأولى
تم التقاطها عاليًا في السماء.
2187
01:45:02,804 --> 01:45:07,275
لذلك استرخ واستمتع بأقصى قدر
رحلة مريحة في حياتك.
2188
01:45:07,407 --> 01:45:09,610
أوه، مرحبا بكم على متن الطائرة،
السيد ريتشاردز.
2189
01:45:09,744 --> 01:45:11,378
أنا الكابتن هولواي.
2190
01:45:11,512 --> 01:45:14,248
سوف تعذرني
إذا لم أصافح يدك.
2191
01:45:14,982 --> 01:45:16,617
هذا هو الضابط الأول
دونينجر
2192
01:45:16,751 --> 01:45:19,554
وضابط الملاحة دوناهو
إلى يسارك.
2193
01:45:20,353 --> 01:45:21,722
يبدو أنك في عداد المفقودين واحد.
2194
01:45:24,058 --> 01:45:27,161
يا كابتن،
كم عدد المراحيض
على هذا دلو الصدأ؟
2195
01:45:27,295 --> 01:45:29,564
أربعة.
ستة.
2196
01:45:29,697 --> 01:45:31,899
لماذا لا تقوم بفحصهم جميعا
للمسافرين خلسة؟
2197
01:45:32,033 --> 01:45:33,701
أي شخص يتسلل إلي،
2198
01:45:33,835 --> 01:45:35,335
سيكون كذلك
رحلة قصيرة حقيقية.
2199
01:45:35,468 --> 01:45:37,738
إذن، أين
هل نتجه الليلة؟
2200
01:45:38,906 --> 01:45:41,943
ارسم طريقًا
على أغنى البيوت
من هنا إلى كندا.
2201
01:45:42,577 --> 01:45:44,411
تطير منخفضة قدر الإمكان.
2202
01:45:44,545 --> 01:45:48,015
اسمحوا لي أن أعرف عندما نكون
عشر دقائق من الحدود.
[هولواي] كما يحلو لك.
2203
01:45:57,091 --> 01:45:58,425
[دقات الجرس]
2204
01:45:58,559 --> 01:46:00,761
تم الآن إيقاف علامة حزام الأمان.
2205
01:46:00,895 --> 01:46:02,597
لا تتردد
للتحرك في المقصورة.
2206
01:46:02,730 --> 01:46:05,566
مهلا، ريتشاردز.
ست دقائق حتى موعد العرض.
2207
01:46:05,700 --> 01:46:08,368
يجب أن تحصل على تلك الوجبة الأخيرة
قبل أن يطهروني
لتفجير رأسك
2208
01:46:08,501 --> 01:46:10,171
أمام
بضعة مليارات من الناس.
2209
01:46:10,304 --> 01:46:11,839
[بن] أوه، نعم؟
2210
01:46:11,973 --> 01:46:14,308
يجب عليك حقا
وضع بعض المكياج
قبل بدء العرض.
2211
01:46:14,441 --> 01:46:16,277
اللعنة على العرض! دعنا نذهب.
2212
01:46:16,409 --> 01:46:19,412
تريد أن تذهب؟
يمكننا جميعا أن نذهب الآن!
لا، لا، لا! توقف فقط!
2213
01:46:19,547 --> 01:46:21,582
افعلها! افعلها أيها الرجل القوي!
2214
01:46:21,716 --> 01:46:23,416
لماذا تفعل هذا؟
معرفة ما إذا كنت نشل.
2215
01:46:23,551 --> 01:46:24,919
تبين له القنبلة!
2216
01:46:25,052 --> 01:46:27,454
أظهره له من قبل
يطلق النار عليك ويقتلنا جميعا!
2217
01:46:27,588 --> 01:46:29,757
سيدتي...
لا، فقط أظهر ذلك!
2218
01:46:29,891 --> 01:46:32,927
لأنني لا أريد ذلك
أشعر بهذا بعد الآن!
هل تسمعني؟
2219
01:46:33,060 --> 01:46:34,262
أنا انتهيت!
دعونا نهدأ.
2220
01:46:34,394 --> 01:46:35,529
اهدأ.
لقد انتهيت!
2221
01:46:35,663 --> 01:46:36,764
حسناً، ريتشاردز،
ماذا لو عرضت عليك
2222
01:46:36,898 --> 01:46:38,699
صفقة العفو
وتأشيرة الخروج؟
2223
01:46:38,833 --> 01:46:40,635
أنت لا شيء
ولكن زي الهالوين.
2224
01:46:40,768 --> 01:46:42,536
لا يمكنك أن تقدم لي القرف!
2225
01:46:42,670 --> 01:46:44,939
[دان] هذا صحيح جدًا يا سيد ريتشاردز.
لا يستطيع ذلك.
2226
01:46:45,072 --> 01:46:47,708
لكنني أستطيع ذلك.
ماذا عن أن أقدم لك
صفقة؟
2227
01:46:47,842 --> 01:46:49,911
أنت تخبر الصيادين الخاص بك
في قمرة القيادة
2228
01:46:50,044 --> 01:46:51,979
ليفعلوا ما أقول لهم،
خلاف ذلك،
2229
01:46:52,113 --> 01:46:54,949
أنا تفجير هذه الطائرة
والجميع عليه!
2230
01:46:55,082 --> 01:46:56,851
بن، أنا معجب بالتزامك
إلى حد ما،
2231
01:46:56,984 --> 01:46:59,320
ولكن ليس لدينا الوقت الكافي، لذا...
2232
01:46:59,452 --> 01:47:00,755
سأكون صريحًا.
2233
01:47:00,888 --> 01:47:02,623
نحن نعلم أنك تخادع.
2234
01:47:03,858 --> 01:47:08,229
تتوفر سيارة Flying-V Mark 2
الماسحات الضوئية المدمجة في الأبواب.
2235
01:47:08,362 --> 01:47:10,598
لقد كانت ممتعة للغاية.
2236
01:47:10,731 --> 01:47:14,467
ولكن يمكنك إعطاء أميليا
لقد عادت حقيبة يدها الجميلة الآن.
2237
01:47:14,602 --> 01:47:16,170
[يضحك ماكون]
2238
01:47:18,005 --> 01:47:19,774
[تنهدات]
2239
01:47:20,541 --> 01:47:22,109
[دان] إيفان.
2240
01:47:23,277 --> 01:47:24,578
إيفان، لا تفعل ذلك.
2241
01:47:24,712 --> 01:47:26,881
هذه لعبة.
[البنادق النقر]
2242
01:47:27,782 --> 01:47:28,849
سلامة هذا السلاح، يا سيدي.
2243
01:47:28,983 --> 01:47:30,584
[دان] إيفان، هل أنت مجنون؟
2244
01:47:30,718 --> 01:47:32,019
العرض لم يبدأ بعد.
2245
01:47:32,153 --> 01:47:35,990
سلم بندقيتك
واذهب إلى الجزء الخلفي من الطائرة.
2246
01:47:38,993 --> 01:47:40,194
شكرًا لك.
2247
01:47:40,328 --> 01:47:42,930
يمكنك البقاء هناك
حتى أقول خلاف ذلك.
2248
01:47:45,366 --> 01:47:47,735
أحتاج إلى لحظة
كلمة مع السيد ريتشاردز
2249
01:47:47,868 --> 01:47:49,603
للمناقشة
مسألة حساسة.
2250
01:47:49,737 --> 01:47:51,305
[الرنين الإلكتروني]
2251
01:47:51,439 --> 01:47:54,075
دعونا نبقي هذا بيننا.
2252
01:47:56,444 --> 01:48:00,147
كما تعلم
لم يمض وقت طويل
هذا الشخص في وظيفتي
2253
01:48:00,281 --> 01:48:02,717
اعتقدت أن الأمر أكثر أهمية
لإجبار البعض
2254
01:48:02,850 --> 01:48:05,252
رسالة أخلاقية منافقة
أسفل حلق المجتمع
2255
01:48:05,386 --> 01:48:08,389
بدلاً من مجرد الترفيه عنهم.
2256
01:48:08,522 --> 01:48:11,625
لقد نسوا
قوة الوهم
قوة النجم
2257
01:48:11,759 --> 01:48:14,028
وهو ما أنت عليه
ريتشاردز.
2258
01:48:14,161 --> 01:48:16,998
ولهذا السبب نريد
لنقدم لك عرضك الخاص.
2259
01:48:17,131 --> 01:48:18,332
الآن تصوره.
2260
01:48:18,466 --> 01:48:21,469
تم استرداد عداء سابق
من خلال الانتقام الصالح،
2261
01:48:21,602 --> 01:48:22,770
يقلب حياته
2262
01:48:22,903 --> 01:48:26,474
ليصبح
قوة فتاكة من أجل الخير.
2263
01:48:26,607 --> 01:48:28,442
يسمونه...
2264
01:48:28,576 --> 01:48:30,311
الصياد.
2265
01:48:30,444 --> 01:48:34,715
لقد أذن لي مجلس الإدارة
لأدفع لك 5 ملايين
دولارات جديدة لكل موسم.
2266
01:48:34,849 --> 01:48:36,283
هناك شرط واحد فقط.
2267
01:48:36,417 --> 01:48:38,986
اجلس وشاهد المقدمة
2268
01:48:39,120 --> 01:48:42,523
وعندما يشير إليك بوبي،
اقتل كل صياد على تلك الطائرة.
2269
01:48:42,656 --> 01:48:46,160
تم استيفاء الشرط،
سأقودك عن بعد
العودة إلى مطار الاستوديو
2270
01:48:46,293 --> 01:48:48,095
أين الرئيس
للولايات المتحدة
2271
01:48:48,229 --> 01:48:50,664
سوف يقوم بتجنيدك
باسم "الصياد رقم ستة"
2272
01:48:50,798 --> 01:48:53,167
فكرة عنوان أخرى
أنا ألعب مع.
2273
01:48:53,300 --> 01:48:55,169
تقول البيانات
مؤامرة الانتقام--
2274
01:48:55,302 --> 01:48:56,303
[بن] الانتقام؟
2275
01:48:56,437 --> 01:48:58,172
الانتقام من أجل ماذا؟
2276
01:48:58,305 --> 01:49:01,742
من سيتجذر للرجل
من يقتل أبطالك الوطنيين؟
2277
01:49:01,876 --> 01:49:03,177
أنا أسمي هراء، دان.
2278
01:49:03,310 --> 01:49:05,514
دعني أقلق
حول المواد الإبداعية.
2279
01:49:05,646 --> 01:49:07,314
لا صفقة.
2280
01:49:07,448 --> 01:49:09,116
الحقيقة إذن.
2281
01:49:11,652 --> 01:49:14,288
الانتقام
لزوجتك وطفلك.
2282
01:49:17,324 --> 01:49:18,626
لماذا سأصدقك أبداً؟
2283
01:49:18,759 --> 01:49:21,395
لأن
إذا كانوا لا يزالون على قيد الحياة
2284
01:49:21,530 --> 01:49:25,099
سأحتجزهم تحت تهديد السلاح
ويجبرك على القيام
كل ما أريد.
2285
01:49:25,232 --> 01:49:28,436
وتعذيبهم
أمامك مباشرة.
2286
01:49:28,569 --> 01:49:30,171
لم أرغب في إظهار هذا لك.
2287
01:49:30,304 --> 01:49:32,373
ولكن الوقت قد نفد
لإنقاذ حياتك.
2288
01:49:33,508 --> 01:49:36,610
الصياد الذي قتلته
كان جزءًا من طاقم ضيق.
2289
01:49:36,744 --> 01:49:38,479
ماكون والرجال
في قمرة القيادة تلك
2290
01:49:38,612 --> 01:49:40,781
طار إلى مدينة Co-Op
2291
01:49:40,915 --> 01:49:43,518
إلى شيلا وكاثي
موقع سري في أبتاون.
2292
01:49:43,651 --> 01:49:44,885
لا.
لقد وضعوا شارة على طريقهم
2293
01:49:45,019 --> 01:49:47,288
ما بعد تحالف العائلة
الوكلاء و...
2294
01:49:48,022 --> 01:49:49,824
أنا آسف يا بن.
2295
01:49:49,957 --> 01:49:51,926
ليست كل الحوادث سعيدة.
2296
01:49:52,359 --> 01:49:54,228
لا.
2297
01:49:55,362 --> 01:49:58,866
[صراخ مكتوم]
2298
01:50:01,536 --> 01:50:03,304
[دان] نريدك أن تفوز.
2299
01:50:03,437 --> 01:50:06,173
الجمهور
في صفك بالفعل.
2300
01:50:06,307 --> 01:50:09,777
بمجرد أن أريهم اللقطات
لمكون ورجاله
قتل عائلتك،
2301
01:50:09,910 --> 01:50:12,179
سوف يتبعونك
إلى الجحيم.
2302
01:50:12,313 --> 01:50:15,783
فكر في ما يفعله هذا
لسردك.
2303
01:50:15,916 --> 01:50:18,819
ثلاثون ثانية
إلى وقت العرض يا بن.
2304
01:50:18,953 --> 01:50:21,489
ستجد مسدسًا
بجوار محطة القهوة
في المطبخ.
2305
01:50:21,622 --> 01:50:23,858
ولكن إذا لم تقم بالتوقيع
قبل انتهاء النغمة الموسيقية
2306
01:50:23,991 --> 01:50:28,295
سأطلب الأوغاد
الذي قتل عائلتك
لقتلك أيضًا.
2307
01:50:29,864 --> 01:50:32,601
[الصوت مكتوم]
2308
01:50:32,733 --> 01:50:34,935
[لا يوجد صوت]
2309
01:50:37,505 --> 01:50:39,173
ماذا يحدث؟
2310
01:50:40,174 --> 01:50:43,277
[تأتأة] ماذا يحدث؟
2311
01:50:44,879 --> 01:50:47,081
استمع واكتشف.
2312
01:50:47,748 --> 01:50:49,917
[تتنفس بشكل مرتعش]
2313
01:50:51,819 --> 01:50:54,054
[رنين الجهاز]
2314
01:50:56,957 --> 01:50:58,726
الجميع، الجميع،
يرجى التسوية.
2315
01:50:58,859 --> 01:51:00,661
الآن، الآن.
2316
01:51:00,794 --> 01:51:02,163
تشغيل المعجبين!
2317
01:51:03,130 --> 01:51:06,167
نبدأ حلقة اليوم
بقلب مثقل.
2318
01:51:06,300 --> 01:51:10,104
نحن هنا في The Running Man
نؤمن باتباع القواعد.
2319
01:51:10,237 --> 01:51:11,305
لذلك يؤلمني
2320
01:51:11,438 --> 01:51:13,874
لأخبرك بذلك
من أهم قواعدنا
2321
01:51:14,008 --> 01:51:17,945
تم كسره من قبل الرجال أنفسهم
نعهد بتنفيذها.
2322
01:51:18,078 --> 01:51:21,081
الرئيس ماكون وصيادوه.
2323
01:51:21,682 --> 01:51:22,950
وهذه القاعدة
2324
01:51:23,083 --> 01:51:27,021
نحن نحمي
عائلة العداء من الأذى.
2325
01:51:28,989 --> 01:51:31,358
لن يلعب أحد إذا لم نفعل ذلك.
2326
01:51:32,493 --> 01:51:34,828
اعتقدنا أنه عادل
للسماح لريتشاردز
2327
01:51:34,962 --> 01:51:38,866
تنفيذ العقوبة
لهذه المخالفة الجسيمة.
2328
01:51:38,999 --> 01:51:42,503
بينما ننتقل مباشرة إلى ريتشاردز،
ندعو الله أن يحصل على ما يلزم.
2329
01:51:42,637 --> 01:51:43,871
[دقات الجرس]
2330
01:51:47,241 --> 01:51:48,375
مهلا، ريتشاردز.
2331
01:51:48,510 --> 01:51:50,411
هل تصنع القهوة؟
2332
01:51:50,545 --> 01:51:51,546
نعم.
2333
01:51:51,680 --> 01:51:53,314
كيف تأخذها؟
2334
01:51:56,518 --> 01:51:58,085
[صراخ رجل]
2335
01:51:58,219 --> 01:51:59,486
[بن يصرخ]
2336
01:52:04,626 --> 01:52:06,827
[كلاهما الشخير]
2337
01:52:21,942 --> 01:52:24,211
[صوت آلي]
تنبيه الارتفاع.
2338
01:52:24,345 --> 01:52:26,213
تنبيه الارتفاع.
2339
01:52:26,347 --> 01:52:27,881
[إنطلاق الإنذار]
2340
01:52:38,627 --> 01:52:40,828
تم تشغيل الطيار عن بعد.
2341
01:52:47,801 --> 01:52:49,370
معزول.
2342
01:52:49,503 --> 01:52:51,338
[الهدر، الشخير]
2343
01:52:58,412 --> 01:52:59,780
تنبيه الارتفاع.
2344
01:53:03,484 --> 01:53:06,820
تم تشغيل الطيار عن بعد.
[بن يلهث]
2345
01:53:06,954 --> 01:53:07,988
[هتاف الجمهور]
2346
01:53:08,122 --> 01:53:09,857
[بوبي تي] وبعد ذلك...
2347
01:53:09,990 --> 01:53:12,560
كان هناك واحد.
[دقات الجرس]
2348
01:53:13,628 --> 01:53:15,229
سقط ثلاثة صيادين.
2349
01:53:15,362 --> 01:53:19,333
لكن الأكثر فتكًا بينهم
لا يزال في مكان ما على هذه الطائرة.
2350
01:53:19,933 --> 01:53:21,368
[لهاث]
2351
01:53:21,502 --> 01:53:24,171
أخذ المظلة الأخرى.
لم أستطع إيقافه.
2352
01:53:25,005 --> 01:53:26,840
اربط ذلك.
2353
01:53:26,974 --> 01:53:28,275
أبقِ رأسك منخفضًا.
2354
01:53:28,409 --> 01:53:30,578
[بوبي تي] الفريسة
أصبح المفترس.
2355
01:53:30,712 --> 01:53:32,046
ماكون محاصر.
2356
01:53:32,179 --> 01:53:35,015
لا مكان للفرار.
لا مكان للاختباء.
2357
01:53:39,587 --> 01:53:40,921
<ط>السيد. يقوم ريتشاردز بالتحقق
2358
01:53:41,055 --> 01:53:44,358
جميع طائرات Flying-V
المراحيض التنفيذية.
2359
01:53:45,893 --> 01:53:47,328
هذا أربعة.
2360
01:53:49,296 --> 01:53:51,265
[بوبي تي]
تم إشعال الفتيل.
2361
01:53:51,398 --> 01:53:54,001
إنها مسألة وقت فقط.
2362
01:53:54,134 --> 01:53:56,604
حسنًا، ها نحن ذا.
2363
01:54:00,709 --> 01:54:02,376
لحظة الحقيقة.
2364
01:54:02,510 --> 01:54:04,044
ستة، الكلبة.
2365
01:54:04,813 --> 01:54:06,146
آه.
2366
01:54:06,280 --> 01:54:08,583
يجب أن يكون هذا مخيبا للآمال.
2367
01:54:08,717 --> 01:54:11,885
التوتر أعلى
أكثر من أي وقت مضى، تشغيل المعجبين
2368
01:54:12,019 --> 01:54:13,987
كل هذا يعود إلى هذا.
2369
01:54:14,121 --> 01:54:15,790
بن!
[بن همهمات]
2370
01:54:15,923 --> 01:54:17,257
[بوبي تي] واو!
2371
01:54:21,362 --> 01:54:22,429
لا!
2372
01:54:25,600 --> 01:54:29,036
تريد أن تعرف
من يمنعك
من رؤية طفلك مرة أخرى؟
2373
01:54:30,705 --> 01:54:32,239
أنت! [الهمهمات]
2374
01:54:32,373 --> 01:54:34,174
[بوبي تي] كان ذلك مؤلمًا!
2375
01:54:36,076 --> 01:54:38,613
[ همهمات مؤلمة ]
2376
01:54:42,383 --> 01:54:43,484
لا!
2377
01:54:45,919 --> 01:54:47,522
[بوبي تي] أوه، لا.
2378
01:54:47,655 --> 01:54:49,591
لقد تولى ريتشاردز
ضربة وحشية--
2379
01:54:49,724 --> 01:54:51,593
اخرس اللعنة، بوبي!
2380
01:54:52,861 --> 01:54:56,430
إذا كانت هذه هي الطريقة التي يطردونني بها،
ما رأيك
سيفعلون لك؟
2381
01:54:56,897 --> 01:54:58,132
الخشبة.
2382
01:54:59,701 --> 01:55:02,302
تعتقد أنك كذلك
العداء الوحيد
هل سبق أن عرضت عليك صفقة؟
2383
01:55:02,436 --> 01:55:06,608
تعتقد أنك على قيد الحياة
أسبوعين والتغيير
يجعلك القرف الكبير؟
2384
01:55:06,741 --> 01:55:09,376
[أنين مؤلم]
2385
01:55:09,943 --> 01:55:11,478
حاول 29 يوما.
2386
01:55:12,146 --> 01:55:13,447
ما هو الأرجح؟
2387
01:55:13,581 --> 01:55:16,483
ج: لقد قتلت عائلتك.
2388
01:55:16,618 --> 01:55:19,052
ب. باعك كيليان
مجرد الكذبة الصحيحة
2389
01:55:19,186 --> 01:55:21,121
للحصول على حمام دم
نهاية الموسم.
2390
01:55:21,255 --> 01:55:25,359
أو ج.
أنت غبي جداً
لمعرفة ذلك؟
2391
01:55:26,628 --> 01:55:28,495
خذها من شخص ما
الذي أخذ الصفقة
2392
01:55:28,630 --> 01:55:30,431
أن تكون صيادًا
بدلا من مطاردته.
2393
01:55:30,565 --> 01:55:33,233
المرة الوحيدة التي ستراها على الإطلاق
عائلتك مرة أخرى
2394
01:55:33,367 --> 01:55:36,170
عندما يقومون بتعذيبهم
أمامك.
2395
01:55:36,970 --> 01:55:38,138
اللعنة على رأسك بما فيه الكفاية
2396
01:55:38,272 --> 01:55:40,542
لتجعلك تريد
قتل كل شيء بعيدا.
2397
01:55:40,675 --> 01:55:42,376
أنت مليء بالقرف.
2398
01:55:42,510 --> 01:55:44,311
[أنفاس متألمة]
2399
01:55:44,445 --> 01:55:45,880
أنتم جميعا مليئة القرف.
2400
01:55:46,013 --> 01:55:48,115
الحقيقة هي...
[أميليا تلهث]
2401
01:55:48,248 --> 01:55:50,117
...أنا أفعل لك معروفا.
2402
01:55:50,250 --> 01:55:51,586
[الهادر الثقيل]
[طلقة نارية]
2403
01:55:54,823 --> 01:55:57,357
[صوت آلي]
تم اختراق ضغط المقصورة.
[أنين مؤلم]
2404
01:55:57,491 --> 01:56:00,327
[صوت آلي]
تم تعطيل أبواب الطوارئ.
2405
01:56:00,461 --> 01:56:01,428
مهلا، كيليان!
2406
01:56:01,563 --> 01:56:05,032
تعتقد أنني بحاجة إلى مسدس
لتضييع هذا الخاسر؟
2407
01:56:07,000 --> 01:56:08,736
لقد تفوقت على القدر.
2408
01:56:08,870 --> 01:56:11,739
[تصرخ أميليا]
[صرخة مؤلمة]
2409
01:56:11,873 --> 01:56:14,709
لا يمكنك الاختباء من القدر!
2410
01:56:15,677 --> 01:56:17,444
هذا هو عرضي الآن!
2411
01:56:22,617 --> 01:56:24,752
[صرخة مؤلمة]
2412
01:56:30,625 --> 01:56:33,026
[كلاهما يجهد]
2413
01:56:33,160 --> 01:56:36,463
افعلها أيها الرجل القوي!
معرفة ما إذا كنت نشل.
2414
01:56:39,132 --> 01:56:40,568
هذه لعبة.
2415
01:56:40,702 --> 01:56:44,706
[إنطلاق الإنذارات]
[الكلام الآلي غير الواضح]
2416
01:56:49,142 --> 01:56:50,377
[الهمهمات]
2417
01:56:56,383 --> 01:56:57,986
هل يمكنني استعارة وشاحك؟
2418
01:56:58,118 --> 01:57:00,120
اه هاه.
2419
01:57:00,254 --> 01:57:01,523
[بن يصرخ]
2420
01:57:01,656 --> 01:57:04,091
[صوت آلي]
تم تعطيل أبواب الطوارئ.
2421
01:57:04,224 --> 01:57:06,460
تم اختراق ضغط المقصورة.
2422
01:57:06,594 --> 01:57:09,129
[ همهمات مؤلمة ]
2423
01:57:09,263 --> 01:57:11,198
دعونا نعيدك
على الأرض.
2424
01:57:11,331 --> 01:57:13,333
[صوت آلي]
الباب الثاني مفتوح.
2425
01:57:14,669 --> 01:57:16,671
يجب أن يفتح المزلق
من تلقاء نفسها.
2426
01:57:16,804 --> 01:57:19,506
ولكن إذا لم يحدث ذلك،
فقط دعها تمزق.
2427
01:57:19,641 --> 01:57:22,042
عندما تصل إلى الأرض،
مجرد تشغيل مثل الجحيم.
2428
01:57:22,175 --> 01:57:23,511
لا تنظر إلى الوراء.
2429
01:57:24,478 --> 01:57:25,212
[لهاث]
2430
01:57:25,345 --> 01:57:26,548
عندما أقول لك،
2431
01:57:26,681 --> 01:57:29,049
سوف تقوم بهدم ذلك للأسفل
على طول الطريق.
2432
01:57:31,485 --> 01:57:34,054
أنا آسف لأنهم فعلوا هذا لك!
2433
01:57:35,222 --> 01:57:37,357
لقد فعلت ذلك لنفسي.
2434
01:57:44,532 --> 01:57:47,301
إنها علامة!
ليس من المفترض أن--
2435
01:57:47,434 --> 01:57:50,504
[تصرخ أميليا]
[إنطلاق الإنذار]
2436
01:57:52,807 --> 01:57:54,709
[أزيز الريح]
2437
01:57:55,342 --> 01:57:57,045
[أميليا تلهث]
2438
01:57:57,177 --> 01:58:00,347
توقف عن تصويري!
2439
01:58:01,649 --> 01:58:02,850
المتسكعون!
2440
01:58:02,984 --> 01:58:05,887
[بوبي تي] يعيش ريتشاردز
سيداتي وسادتي!
2441
01:58:06,020 --> 01:58:07,220
[تصفيق]
[الضربات]
2442
01:58:07,354 --> 01:58:10,157
استمر يا فتى!
لقد حصلت على هذا.
2443
01:58:10,858 --> 01:58:13,460
بن ريتشاردز، أنت الرجل.
2444
01:58:13,595 --> 01:58:15,530
لدينا قيادة الطائرة.
2445
01:58:15,663 --> 01:58:18,298
أفضل جراحي الصدمات لدينا
متواجدون بالفعل على المدرج
2446
01:58:18,432 --> 01:58:20,802
جاهز لإصلاحك
جيدة كالجديدة.
2447
01:58:20,935 --> 01:58:22,369
لكن انتظر!
2448
01:58:22,502 --> 01:58:26,106
الظهور لأول مرة في Free-Vee
برسالة خاصة،
2449
01:58:26,239 --> 01:58:28,776
مبتكر Running Man،
2450
01:58:28,910 --> 01:58:31,713
المنتج المتميز دان كيليان!
2451
01:58:32,847 --> 01:58:35,349
<ط>السيد. ريتشاردز،
نحن هنا في الشبكة
2452
01:58:35,482 --> 01:58:38,185
أعتقد أنك تتجسد
القوة الخام
2453
01:58:38,318 --> 01:58:40,253
وملح الأرض
العمود الفقري الأخلاقي
2454
01:58:40,387 --> 01:58:42,056
يمثل هذا البلد.
2455
01:58:42,189 --> 01:58:44,358
ونريد... لا...
2456
01:58:44,491 --> 01:58:47,394
نحن بحاجة لرؤية المزيد.
2457
01:58:47,528 --> 01:58:49,797
[مذيع]
هذا الصيف، بن ريتشاردز هو...
2458
01:58:49,931 --> 01:58:52,265
هنتر ستة!
2459
01:58:52,399 --> 01:58:53,801
تهانينا يا بن
2460
01:58:53,935 --> 01:58:56,037
ومرحبا
إلى عائلة الشبكة.
2461
01:58:56,169 --> 01:58:58,171
لقد حصلت بالفعل على عائلة.
2462
01:58:59,073 --> 01:59:00,808
هل قتلتهم أم لا يا دان؟
2463
01:59:01,876 --> 01:59:03,477
[رجل] اللعنة عليك يا دان!
2464
01:59:03,611 --> 01:59:05,445
التخلي عن دان كيليان!
2465
01:59:07,180 --> 01:59:08,448
هيا يا بن.
2466
01:59:08,983 --> 01:59:10,618
نحن على قيد الحياة.
2467
01:59:10,752 --> 01:59:12,319
كم مرة
هل عليك أن تخبرني
2468
01:59:12,452 --> 01:59:14,354
ملياري شخص
كيف تشعر حقًا؟
2469
01:59:14,488 --> 01:59:16,991
كيف تشعر
أن تكون بطلاً يا بن؟
2470
01:59:17,125 --> 01:59:22,229
[يلهث]
لا شيء فعلته في العرض
يجعلني بطلا.
2471
01:59:24,264 --> 01:59:26,166
حاولت أن أكون بطلاً ذات مرة،
2472
01:59:26,901 --> 01:59:28,870
ووضعوا مؤخرتي في القائمة السوداء.
2473
01:59:32,073 --> 01:59:34,408
مرضت ابنتي.
2474
01:59:36,144 --> 01:59:39,547
وهذه هي الوظيفة الوحيدة
يمكنني الحصول على.
2475
01:59:40,715 --> 01:59:43,350
يبدو أن بيت القصيد
من Free-Vee
2476
01:59:44,351 --> 01:59:46,420
هو جعلنا نكره بعضنا البعض
2477
01:59:47,689 --> 01:59:50,223
حتى يتمكنوا من الاحتفاظ بها
سرقة منا
2478
01:59:51,425 --> 01:59:54,294
بينما نتقاتل في الوحل.
2479
01:59:54,428 --> 01:59:56,964
تريد الحقيقة؟
2480
01:59:57,098 --> 01:59:58,700
[يلهث]
2481
01:59:58,833 --> 02:00:00,467
أطفئه.
2482
02:00:00,601 --> 02:00:04,371
نحن جميعا مارس الجنس
بواسطة الشبكة.
2483
02:00:04,504 --> 02:00:06,808
اكتشف من يديرها حقًا.
2484
02:00:07,842 --> 02:00:10,377
سجل، أبلغ عنهم.
2485
02:00:11,244 --> 02:00:12,680
احصل على أسمائهم.
2486
02:00:12,814 --> 02:00:16,551
لقد التقيت للتو واحد منهم.
دان كيليان.
2487
02:00:17,217 --> 02:00:19,787
تتذكر هذا الوجه.
2488
02:00:19,921 --> 02:00:22,422
[السراويل، يغلي]
2489
02:00:22,557 --> 02:00:25,325
لا تشاهد Free-Vee.
2490
02:00:25,459 --> 02:00:27,595
شاهد من يدفع ثمنها.
2491
02:00:27,729 --> 02:00:29,564
أطفئه.
2492
02:00:31,866 --> 02:00:32,867
تحويله--
2493
02:00:33,000 --> 02:00:34,001
[الزفير بحدة]
2494
02:00:34,135 --> 02:00:38,305
[صافرة مستمرة]
[تصفيق بطيء]
2495
02:00:40,041 --> 02:00:42,242
خطاب عظيم.
2496
02:00:42,375 --> 02:00:44,579
من المؤسف أنني الوحيد
من رآه.
2497
02:00:44,712 --> 02:00:46,647
لقد كنا في فاصل إعلاني
منذ أن قلت
2498
02:00:46,781 --> 02:00:49,349
لم تفعل شيئًا في العرض
جعلتك بطلاً.
2499
02:00:49,483 --> 02:00:50,852
هل تعتقد أن الأمر يستحق ذلك؟
2500
02:00:50,985 --> 02:00:53,554
هل تعتقد أن هذا هو حديثك الصغير
يجعلك شهيدا؟
2501
02:00:53,688 --> 02:00:55,455
سنعيش مرة أخرى بعد 30 دقيقة.
2502
02:00:55,590 --> 02:00:56,991
وهذه المرة
سوف تلعب دورك،
2503
02:00:57,125 --> 02:00:59,861
لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك،
سأقوم بتشغيل هذا بدلاً من ذلك.
2504
02:01:00,895 --> 02:01:03,296
لقد أخبرتك أنني سأفعل
أحرق هذا المبنى
2505
02:01:03,430 --> 02:01:04,932
والجميع فيه!
2506
02:01:06,366 --> 02:01:07,902
كان ذلك سريعا.
2507
02:01:08,035 --> 02:01:10,004
اعمل معي يا ريتشاردز.
لا تتخلص من حياتك.
2508
02:01:10,138 --> 02:01:13,440
لا تجعلني أطير بهذه الطائرة
في مبنى الشبكة.
2509
02:01:13,574 --> 02:01:15,943
سوف يفجرونك
من السماء.
2510
02:01:16,077 --> 02:01:19,013
هل هم أموات أم أحياء يا دان؟
2511
02:01:19,514 --> 02:01:21,149
من؟
عائلتي!
2512
02:01:21,281 --> 02:01:24,484
من يهتم؟
إذا أخبرتك أنهم على قيد الحياة،
هل تصدقني؟
2513
02:01:24,619 --> 02:01:26,053
نحن نعيش في خمسة...
2514
02:01:26,187 --> 02:01:30,057
أربعة...ثلاثة...اثنان...واحد.
2515
02:01:30,191 --> 02:01:31,793
حسنًا، نفذ الأمر على طريقتك.
2516
02:01:31,926 --> 02:01:34,427
لقد أخبرتك أنني سأفعل
أحرق هذا المبنى
2517
02:01:34,562 --> 02:01:36,296
والجميع فيه!
2518
02:01:36,429 --> 02:01:37,632
[استهزاء الجماهير]
2519
02:01:37,765 --> 02:01:40,168
سوف أراك في الجحيم
2520
02:01:40,300 --> 02:01:41,501
ويضحك في وجهك!
2521
02:01:41,636 --> 02:01:42,570
[صوت آلي]
تنبيه الارتفاع.
2522
02:01:42,703 --> 02:01:44,105
بن، هل أنت مجنون؟
2523
02:01:44,238 --> 02:01:46,373
هناك 5000 شخص بريء
في هذا المبنى!
2524
02:01:46,506 --> 02:01:49,544
تم تشغيل الطيار عن بعد.
2525
02:01:53,313 --> 02:01:55,082
انظر إلى ما قمت به.
2526
02:01:56,250 --> 02:01:57,384
هل أنت سعيد؟
2527
02:01:57,518 --> 02:02:00,288
قلت لك
كنت سأمارس الجنس معك.
2528
02:02:00,420 --> 02:02:02,557
نعم.
2529
02:02:02,690 --> 02:02:06,127
[صوت آلي]
<ط> تحذير. تنبيه الاصطدام.
2530
02:02:06,260 --> 02:02:07,795
[بوبي تي]
حافظوا على هدوئكم جميعًا.
2531
02:02:07,929 --> 02:02:10,631
سوف يفجره NCG
خارج السماء!
2532
02:02:10,765 --> 02:02:12,800
[صوت آلي]
الصواريخ القادمة.
2533
02:02:12,934 --> 02:02:14,802
[إنطلاق الإنذارات]
2534
02:02:14,936 --> 02:02:16,571
الصواريخ القادمة.
2535
02:02:22,076 --> 02:02:24,344
[الرسول]
حسنًا أيها المؤمنون الحقيقيون.
2536
02:02:25,478 --> 02:02:27,380
دعونا نعيد ذلك مرة أخرى.
2537
02:02:27,515 --> 02:02:30,585
<ط> بن ريتشاردز! أسطورة.
2538
02:02:30,718 --> 02:02:33,855
تريدك الشبكة أن تفكر
ذلك في اليوم 18 من جولته،
2539
02:02:33,988 --> 02:02:35,790
بعد الإخراج
الصيادون الخمسة جميعًا
2540
02:02:35,923 --> 02:02:39,193
الأطول عمرا
متسابق منذ الموسم الأول
2541
02:02:39,327 --> 02:02:42,630
انتحر
بصاروخ أرض-جو.
2542
02:02:42,763 --> 02:02:44,599
يدعو الرسول الهراء.
2543
02:02:44,732 --> 02:02:48,368
أولاً وقبل كل شيء، قاموا بالاقتصار على الإعلانات
قبل الموعد المعتاد بست دقائق
2544
02:02:48,501 --> 02:02:49,971
وتشغيلها لمدة مضاعفة.
2545
02:02:50,104 --> 02:02:52,773
لابد أنهم كانوا بحاجة إلى الوقت
لكتابة هذا القرف المزيف.
2546
02:02:52,907 --> 02:02:55,977
سوف أراك في الجحيم
ويضحك في وجهك!
2547
02:02:56,110 --> 02:02:58,679
وبعد ذلك،
قاموا بتبادل الحشود.
2548
02:02:58,813 --> 02:03:00,781
أين الرجل ذو القميص الأرجواني
من أتت؟
2549
02:03:00,915 --> 02:03:03,951
الموسم الخامس
الحلقة 13 بالضبط.
2550
02:03:04,085 --> 02:03:06,721
هذا هو مدى الغباء
تعتقد الشبكة أننا كذلك.
2551
02:03:06,854 --> 02:03:09,690
تعني تشويهاتهم الدنيئة
لم يعرف أحد منا الحقيقة
2552
02:03:09,824 --> 02:03:11,592
حول ما حدث
على تلك الطائرة!
2553
02:03:11,726 --> 02:03:16,664
حتى
فتاة الشغب الثورية
عثر على الصندوق الأسود للطائرة
2554
02:03:16,797 --> 02:03:18,633
على سطح تعاونيتها
2555
02:03:18,766 --> 02:03:21,302
اخترق عمها
الصوت مخدوع
2556
02:03:21,434 --> 02:03:24,305
موزعة
ووضعها في وضع الانفجار.
2557
02:03:24,437 --> 02:03:26,240
[بن] أطفئه.
2558
02:03:26,374 --> 02:03:28,242
واللعنة، هل فعلنا ذلك من قبل.
2559
02:03:28,376 --> 02:03:30,678
لم تكن الشبكة موجودة
ليعطينا الإنجيل
2560
02:03:30,811 --> 02:03:33,114
لذلك تعلمنا كيف
لإعطائها لبعضكم البعض.
2561
02:03:33,247 --> 02:03:37,818
أشعل بن الفتيل والحقيقة
انفجر مثل انفجار نووي
2562
02:03:37,952 --> 02:03:40,054
قبل الشبكة
حتى أنني علمت بوجوده.
2563
02:03:40,187 --> 02:03:43,524
[بن] لا تشاهد Free-Vee.
انتبه من يدفع ثمنها.
2564
02:03:43,658 --> 02:03:46,093
ولكن تظل هناك أسئلة
عن تلك الليلة المصيرية.
2565
02:03:46,227 --> 02:03:47,695
استمر يا فتى!
2566
02:03:47,828 --> 02:03:49,997
هل فعل الصيادون ذلك حقًا؟
اغتيال عائلة بن؟
2567
02:03:50,131 --> 02:03:52,733
هل باعه كيليان
فقط الكذبة الصحيحة
2568
02:03:52,867 --> 02:03:54,635
لنهاية موسم حمام الدم؟
2569
02:03:54,769 --> 02:03:57,405
والكبيرة
في أذهان الجميع:
2570
02:03:57,538 --> 02:03:59,407
هل نجا بن؟
2571
02:03:59,540 --> 02:04:03,577
يكشف بحث الرسول
تلك إحدى طائرات Flying-V Mark 2
2572
02:04:03,711 --> 02:04:05,246
أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا
ميزات الأمان
2573
02:04:05,379 --> 02:04:07,181
كانت عبارة عن حجرة هروب للطاقم
2574
02:04:07,315 --> 02:04:09,951
بالحجم تقريبًا
من هذا الحطام المزعوم.
2575
02:04:10,084 --> 02:04:13,287
هل خدع بن الموت
مرة أخيرة؟
2576
02:04:13,421 --> 02:04:14,956
توقف عن تصويري!
2577
02:04:15,089 --> 02:04:17,725
لن تقول الشبكة ذلك.
ولكن هناك شيء واحد مؤكد.
2578
02:04:17,858 --> 02:04:20,094
يعيش ريتشاردز! يعيش ريتشاردز!
2579
02:04:20,227 --> 02:04:23,230
إنه لا يزال هنا
أيها أكلة القرف!
2580
02:04:25,366 --> 02:04:26,634
[امرأة] انتبهوا أيها المتسوقون.
2581
02:04:26,767 --> 02:04:29,003
سيتم إغلاق متجرنا
في 30 دقيقة.
2582
02:04:29,136 --> 02:04:30,538
من فضلك
اختياراتك النهائية
2583
02:04:30,671 --> 02:04:32,273
والمتابعة
إلى السجلات الأمامية.
2584
02:04:32,406 --> 02:04:33,774
والبطن.
2585
02:04:33,908 --> 02:04:36,377
[امرأة] شكرًا
للتسوق معنا اليوم.
2586
02:04:36,510 --> 02:04:38,546
نعم.
2587
02:04:39,580 --> 02:04:42,083
وماذا نحتاج أيضًا؟
2588
02:04:44,452 --> 02:04:45,786
[الثرثرة]
2589
02:04:49,156 --> 02:04:51,158
[تسجيل التصفير]
2590
02:04:53,627 --> 02:04:55,730
يا إلهي. هذه رائعتين.
2591
02:04:55,863 --> 02:04:58,065
أوه، لا، آسف،
تلك ليست لي.
2592
02:04:58,199 --> 02:05:01,235
هذا الرجل في الخارج اشتراهم
من أجلك يا سيدة ريتشاردز.
2593
02:05:01,369 --> 02:05:03,170
البقالة أيضا.
2594
02:05:03,304 --> 02:05:04,638
هذا...
2595
02:05:07,708 --> 02:05:09,643
ليس اسمي.
2596
02:05:10,311 --> 02:05:12,413
حياة ريتشاردز!
2597
02:05:12,546 --> 02:05:13,948
حياة ريتشاردز!
2598
02:05:14,749 --> 02:05:16,584
حياة ريتشاردز!
2599
02:05:16,717 --> 02:05:17,918
ريتشاردز يعيش!
2600
02:05:19,286 --> 02:05:20,688
حياة ريتشاردز!
2601
02:05:21,288 --> 02:05:22,556
ريتشاردز يعيش!
2602
02:05:23,691 --> 02:05:27,862
[يستمر الهتاف]
2603
02:05:30,664 --> 02:05:31,665
ريتشاردز يعيش!
2604
02:05:31,799 --> 02:05:32,867
ريتشاردز يعيش!
2605
02:05:33,000 --> 02:05:35,770
ريتشاردز يعيش! ريتشاردز يعيش!
2606
02:05:35,903 --> 02:05:37,304
[بوبي تي] اللعنة، ريتشاردز!
2607
02:05:37,438 --> 02:05:40,509
أنت بالفعل
عمل صعب يجب اتباعه.
ثلاثون ثانية!
2608
02:05:40,641 --> 02:05:43,244
أين تعتقد
انت ذاهب؟
كنت لا تسمع ذلك؟
2609
02:05:43,377 --> 02:05:45,913
أود أن أقول أن هذا بعض القيمة
ردود فعل الجمهور، دان.
2610
02:05:46,047 --> 02:05:48,616
لا، يمكنك العودة إلى هناك
وأنت تقوم بعملك!
2611
02:05:48,749 --> 02:05:51,052
ماذا عنك القيام بعملي؟
يا.
2612
02:05:51,185 --> 02:05:54,088
تم سحق
التصنيفات لمدة 20 عامًا.
أنا أملك هذا الجمهور.
2613
02:05:54,221 --> 02:05:56,223
أنت لا تعتقد
يمكنني قلب هذا؟
2614
02:05:56,357 --> 02:05:59,360
أنت الذي أردت
لجعله نجما، دان.
أنجزت المهمة.
2615
02:05:59,493 --> 02:06:00,961
إنه عرضه الآن.
2616
02:06:01,095 --> 02:06:02,863
[البنادق انقر]
2617
02:06:02,997 --> 02:06:04,698
هل تعتقد أنك تستطيع المشي فقط؟
2618
02:06:05,766 --> 02:06:07,368
حبيبتي من فضلك.
2619
02:06:08,202 --> 02:06:09,570
نلقي نظرة أخرى
في عقدي.
2620
02:06:09,703 --> 02:06:11,772
الصفحة 42، الفقرة 6.
2621
02:06:11,906 --> 02:06:13,574
هناك بند خاص
2622
02:06:13,707 --> 02:06:15,976
في أصغر
من الطباعة التي تقرأ
2623
02:06:16,110 --> 02:06:16,977
"اللعنة عليك!"
2624
02:06:17,111 --> 02:06:19,548
[رجل] عشر ثوان!
عشر ثواني يا دان.
2625
02:06:19,680 --> 02:06:21,215
[يستمر هتافات الجماهير]
2626
02:06:21,348 --> 02:06:23,217
كوكو! هيا، دعنا نذهب.
2627
02:06:23,350 --> 02:06:26,153
أتعلم؟ اللعنة على ذلك!
هذا هو منزلي.
2628
02:06:26,287 --> 02:06:28,789
لقد وضعت القواعد.
ماكس الموضوع، يغرقهم.
2629
02:06:28,923 --> 02:06:30,691
سيدي هل أنت متأكد أن هذا...؟
[تغذية الميكروفون مرة أخرى]
2630
02:06:30,825 --> 02:06:32,059
تشغيل الموضوع، الآن.
2631
02:06:33,761 --> 02:06:34,563
اللعنة عليك، دان!
2632
02:06:34,695 --> 02:06:36,630
[استهزاء الجماهير]
2633
02:06:36,764 --> 02:06:39,733
الموسم السابع، هيا بنا!
2634
02:06:39,867 --> 02:06:41,202
[صراخ غير واضح]
2635
02:06:41,335 --> 02:06:43,637
احرقه!
2636
02:06:45,139 --> 02:06:47,241
[يستمر الصراخ غير الواضح]
2637
02:06:47,374 --> 02:06:49,210
اقتله!
2638
02:06:51,712 --> 02:06:54,081
[مواطن الخلل النقيق]
2639
02:06:56,283 --> 02:06:58,752
[رجل] السيد كيليان!
لا يا سيد كيليان، من هذا الطريق!
2640
02:06:58,886 --> 02:07:00,121
[انفجار]
اللعنة!
2641
02:07:01,455 --> 02:07:04,091
[صراخ غير واضح، استهزاء]
2642
02:07:10,831 --> 02:07:13,234
[ضربات الهبوط]
2643
02:07:14,502 --> 02:07:15,836
[الهمهمات، الآهات]
2644
02:07:15,970 --> 02:07:18,205
[تغذية الميكروفون مرة أخرى]
2645
02:07:29,383 --> 02:07:31,352
[هتافات الجماهير]
ريتشاردز يعيش! أطفئه!
2646
02:07:31,485 --> 02:07:36,824
ريتشاردز يعيش! أطفئه!
ريتشاردز يعيش! أطفئه!
2647
02:07:36,957 --> 02:07:39,628
[يستمر هتافات الجماهير]
2648
02:07:39,760 --> 02:07:41,996
في خمس...
2649
02:07:43,197 --> 02:07:44,231
أربعة...
لا.
2650
02:07:45,399 --> 02:07:46,333
...ثلاثة...
2651
02:07:46,467 --> 02:07:47,334
لا.
2652
02:07:47,468 --> 02:07:49,470
...اثنان...
2653
02:07:49,604 --> 02:07:51,238
واحد.
2654
02:07:52,574 --> 02:07:53,642
[يلهث بهدوء]
2655
02:07:53,774 --> 02:07:55,276
والعمل.
[طلقة نارية]
2656
02:07:55,409 --> 02:07:57,745
["استمر في الجري"
من مسرحيات توم جونز]
2657
02:07:57,878 --> 02:08:00,247
♪ استمر في الجري ♪
2658
02:08:01,882 --> 02:08:04,852
♪ استمر في الاختباء ♪
2659
02:08:05,886 --> 02:08:09,123
♪ يوم جميل
يجب أن أكون الشخص المناسب ♪
2660
02:08:09,256 --> 02:08:12,026
♪ لجعلك تفهم ♪
2661
02:08:12,159 --> 02:08:15,996
♪ أوه، نعم
يجب أن أكون رجلك ♪
2662
02:08:19,800 --> 02:08:22,002
♪ استمر في الجري ♪
2663
02:08:23,871 --> 02:08:27,775
♪ الجري من ذراعي ♪
2664
02:08:27,908 --> 02:08:30,545
♪ يوم جميل
يجب أن أكون الشخص المناسب ♪
2665
02:08:30,679 --> 02:08:34,348
♪ لجعلك تفهم ♪
2666
02:08:34,481 --> 02:08:38,085
♪ أوه، عزيزي
يجب أن أكون رجلك ♪
2667
02:08:41,255 --> 02:08:45,025
♪ الجميع
تتحدث عني ♪
2668
02:08:45,159 --> 02:08:48,062
♪ يجعلني أشعر بالسوء ♪
2669
02:08:49,330 --> 02:08:53,033
♪ الجميع يضحكون علي ♪
2670
02:08:53,167 --> 02:08:55,670
♪ يجعلني أشعر بالحزن الشديد ♪
2671
02:08:55,803 --> 02:08:58,439
♪ لذلك استمر في الجري ♪
2672
02:08:58,573 --> 02:09:01,175
♪ يا عزيزي ♪
2673
02:09:07,982 --> 02:09:10,050
♪ استمر في الجري ♪
2674
02:09:11,819 --> 02:09:15,489
♪ استمر في الاختباء ♪
2675
02:09:15,624 --> 02:09:19,059
♪ يوم جميل
سأكون الشخص المناسب ♪
2676
02:09:19,193 --> 02:09:23,030
♪ لجعلك تفهم ♪
2677
02:09:23,163 --> 02:09:25,432
♪ يجب أن أكون رجلك ♪
2678
02:09:29,537 --> 02:09:33,007
♪ الجميع
تتحدث عني ♪
2679
02:09:33,140 --> 02:09:37,177
♪ يجعلني أشعر بالسوء ♪
2680
02:09:37,311 --> 02:09:40,914
♪ الجميع يضحكون علي ♪
2681
02:09:41,048 --> 02:09:43,350
♪ يجعلني أشعر بالحزن الشديد ♪
2682
02:09:43,484 --> 02:09:47,187
♪ لذلك استمر في الجري
أوه، نعم ♪
2683
02:09:47,988 --> 02:09:51,158
♪ الجري من ذراعي ♪
2684
02:09:51,292 --> 02:09:54,962
♪ يوم جميل
سأكون الشخص المناسب ♪
2685
02:09:55,095 --> 02:09:57,965
♪ لجعلك تفهم ♪
2686
02:09:58,098 --> 02:10:02,403
♪ توقف يا رب
يجب أن أكون رجلك ♪
2687
02:10:02,537 --> 02:10:06,440
♪ أوه، نعم ♪
2688
02:10:06,574 --> 02:10:09,910
♪ استمر، استمر
استمر، استمر في الركض ♪
2689
02:10:10,679 --> 02:10:11,713
♪ أوه ♪
2690
02:10:11,845 --> 02:10:14,448
♪ الجري من ذراعي ♪
2691
02:10:15,983 --> 02:10:18,952
♪ نعم يا عزيزي ♪
2692
02:10:19,086 --> 02:10:21,955
♪ يجب أن أكون رجلك ♪
2693
02:10:23,591 --> 02:10:26,226
♪ انتبه، انتبه
حبيبي، نعم ♪